IMAN VERINNERLICHTEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• iman
• i̇man

Iman verinnerlichten Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Sag:"Er ist für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, Rechtleitung und Heilung.
De ki:'' O, iman edenler için bir kılavuz, bir şifadır.

Dieses ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH und bei denjenigen, die den Iman verinnerlichten.
Allah katında ve iman edenlerin katında( bu yaptıklarına yönelik) öfke büyüktür.

Und WIR erretteten diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.
Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

Gewiß, diejenigen, die schwere Verfehlungen begingen, pflegten sich über diejenigen, die den Iman verinnerlichten, lustig zu machen.
Doğrusu, suç ve günah işleyenler, kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!
İman edenler:'' Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse.'' derlerdi!

Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.

Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden.
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAHı anmakla huzur bulur.

Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler!

Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Salih und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten- durch Gnade von Uns.
Emrimiz gelince Sâlihi ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!
İman edenler, derler ki:''( Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?

Dies weil diejenigen, die Kufr betrieben haben, dem für nichtig Erklärten folgten, und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, demWahren von ihrem HERRN folgten.
Çünkü kâfirler batıla uydular. İman edenler ise Rableri tarafından gönderilen hakka uydular.

Meine Diener, die den Iman verinnerlichten! Gewiß, Meine Erde ist weit genug, so dient Mir alleine!
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin!

Die Belohnung des Jenseits ist besser für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Außer denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig guttaten, für die ist eine nicht endende Belohnung bestimmt.
İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.

Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
Allahın yanında, âhirette olan nimetler ise iman edenler ve Rablerine güvenenler için hem daha değerli.

Außer denjenigen, die den Iman verinnerlichten, gottgefällig Gutes taten, ALLAHs öfters gedenken und kämpften, nachdem ihnen Unrecht zugefügt wurde.
Ancak iman edip iyi işler yapanlar, Allahı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar başkadır.

Gewiß, er hat keine Verfügung über diejenigen, die den Iman verinnerlichten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul üben.
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagten:"Gewiß, die wirklichen Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Familie am Tag der Auferstehung verloren.
İman edenler de:'' Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem yakın akraba( veya yandaş) larını da hüsrana uğratmışlardır'' dediler.

Sag:"Er ist für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, Rechtleitung und Heilung.
Arap olana, Acemi( Arapça olmayan bir dil) mi?'' De ki:'' O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır.

Dies weil diejenigen, die Kufr betrieben haben, dem für nichtig Erklärten folgten, und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, demWahren von ihrem HERRN folgten.
Bu, inkâr edenlerin batıla uymaları ve iman edenlerin de Rablerinden gelen gerçeğe tâbi olmalarından dolayı böyledir.

ALLAH erhöht diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten, und diejenigen, denen dasWissen zuteil wurde, um Stellungen.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.

Sag:"Nach und nach hinabgesandt hat ihn Ruhhul-qudus von deinem HERRN gemäß der Wahrheit, damit ER diejenigen festigt, die den Iman verinnerlichten, und als Rechtleitung und als frohe Botschaft für die Muslime.
De ki: Onu, Mukaddes Ruh( Cebrail), iman edenlere sebat vermek, müslümanları doğru yola iletmek ve onlara müjde vermek için, Rabbin katından hak olarak indirdi.

Dann unterstützten WIR diejenigen, die den Iman verinnerlichten, gegen ihren Feind, dann wurden sie Übertreffende.
Sonunda Biz iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.

ER leitet die Erschaffung ein, dann wiederholt ER sie, damit ER diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, in gerechter Weise belohnt.
O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir.

Gewiß, WIR stehen doch bei Unseren Gesandten und denjenigen, die den Iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen Leben als auch am Tag, wenn die Zeugen auferstehen.
Şu bir gerçek ki, biz, resullerimize ve iman edenlere, hem dünya hayatında hem de tanıkların ayağa kalkacakları gün mutlaka yardım edeceğiz.

ER leitet die Erschaffung ein, dann wiederholt ER sie, damit ER diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, in gerechter Weise belohnt.
Sonra yarattıklarını varlık alanına ardarda çıkarır ki, iman edip hayra ve barışa yönelik amelleri yerli yerince sergileyenleri ödüllendirsin.

Er hat keine Verfügung über diejenigen, die den Iman verinnerlichten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul üben.
Aslında iman edip Rablerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allahtır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.