LOBPREISEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• tesbih
• yüceltelim

Lobpreisen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Ki seni çokça yüceltelim.

Lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.
Onlar Onu yüceltirler ve Ona secde ederler.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Taki seni çokça tespih edelim!

Sie lobpreisen Ihn und vollziehen Ihm Sudschud.
Onlar Onu yüceltirler ve Ona secde ederler.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Böylece Seni çok tesbih edelim.

Sie lobpreisen Ihn Nacht und Tag, ohne zu ermatten.
Gece ve gündüz, hiç yorulmadan Onu yüceltip anarlar.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Böylece seni bol bol tesbih edelim.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allahı tesbih eder.

Sie sollten mich eher lobpreisen.
Benim için daha fazla dua etmelisiniz.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allahı tesbih eder.

Damit wir Dich viel lobpreisen.
Bunları yap da şanını çok tenzih edelim.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allahı tesbih etmektedir.

Alle kennen bereits das rituelle Gebet und das Lobpreisen für Ihn.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir.

Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden.
Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar.

Jedem musst du einen anderen Namen geben und ihr Lobpreisen zählen.
Her birine farklı isim vermeli ve tesbihlerini saymalısın.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allahı tesbih eder.

Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm.
Gök gürültüsü Onu hamd ile tespih eder; melekler de Ondan ürpererek.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allahı tesbih etmektedir.

Und du wirst die Engel den Thron umgeben und ihren Herrn lobpreisen sehen.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAHı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.

Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm.
Gürlemesi Onu hamd ile tesbih eder, melekler de Ondan korkmaları dolayısıyla.

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind, Den Herrscher, Den absolut Reinen, Den Allwürdigen, Den Allweisen.
Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, aziz ve hakim olan Allahı tesbih eder.

Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm.
Gök gürültüsü Onu hamd ile, melekler de Ona olan korkularından tesbih ederler.

Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht.
Yedi gök, ve onların içindekiler Onu yücelterek anarlar. Hiç bir şey yoktur ki Onu överek ve yücelterek anmasın; ama siz onların anışlarını anlamazsınız.

Und der Donner lobpreist Seine Herrlichkeit; und(genauso lobpreisen) Ihn die Engel in Ehrfurcht.
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan Onu tesbih ederler.

Die sieben Himmel und die Erde und alle darin lobpreisen Ihn; und es gibt nichts, was Seine Herrlichkeit nicht preist; ihr aber versteht deren Lobpreisung nicht.
Yedi gök, yerküre ve bunların içindekiler Onu tespih ederler. Hiçbir şey yoktur ki, Onu överek tespih etmesin; fakat siz onların tespihlerini fark edemezsiniz.

Und der Donner lobpreist Seine Herrlichkeit; und(genauso lobpreisen) Ihn die Engel in Ehrfurcht.
Onu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.

Die sich in Reue(zu Allah) wenden,(Ihn) anbeten,(Ihn) lobpreisen, die(in Seiner Sache) umherziehen, die sich beugen und niederwerfen, die das Gute gebieten und das Böse verbieten und die Schranken Allahs achten verkünde(diesen) Gläubigen die frohe Botschaft!
Tevbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, seyahat edenler, rüku edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten menedenler ve Allahın sınırlarını koruyanlar… İşte o müminleri müjdele( ne mutlu onlara)!

Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm.
Gök gürültüsü Ona hamd ile, melekler de Onun korkusundan dolayı Onu tesbih ederler.

Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm. Und ER läßt die Donnerschläge schicken, um damit zu treffen, wen ER will. Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist.
Gök gürültüsü, hamdederek tenzih eder onu, melekler de korkularından tenzih ederler ve yıldırımları yollar da dilediğine isabet ettirir ve hala da onlar, Allah hakkında çekişip dururlar ve onun birdenbire gelen azabı pek kuvvetlidir, pek çetin.