MERKTE ICH ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• fark ettim
• anladım
• farkettim
• anlamıştım

Merkte ich Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Dann merkte ich, was los war.
Sonra onun ne olduğunu anladım.

Dass die Leute gerne sauber sind. Aber bald merkte ich.
Ama sonra farkettim ki… insanlar temizlenmeyi seviyor.

Das merkte ich bei jeder Abfahrt.
Her gidişimde şunu anladım.

Woher der Ausdruck kommt, ja. Aber dann merkte ich.
Evet. Ama sonra farkettim ki… Tabirin nereden geldiğini mi?

Dann merkte ich, dass du es warst.
Fark ettim ki o, senmişsin.

Aber nach unseren Begegnungen mit Mike und Centipede merkte ich.
Ama Mike ve Çıyanla karşılaşmalarımızdan sonra bir şeyi fark ettim.

Dann merkte ich, dass das albern war.
Sonra anladım ki, saçmalıyordum.

Als mir diese Lüge über die Lippen kam, merkte ich, wie sehr ich ihn mochte.
Yalan ağzımdan çıkar çıkmaz, ondan ne kadar hoşlandığımı farkettim.

Dann merkte ich, dass du daran glaubst.
Sonra buna inandığını fark ettim.

Als ich anrief, merkte ich, da ist jemand.
Aradığımda orada birinin olduğunu anlamıştım.

Merkte ich, dass das nicht stimmt. Aber heute.
Ama bugün… bunun doğru olmadığını anladım.

Als du damals reinkamst, merkte ich, da ist was Unerledigtes.
O gün salona geldiğinde daha tamamlanmamış bir işin olduğunu anlamıştım.

Das merkte ich nachdem mein Vater fort war.
Bunu babam gittikten sonra anlamıştım.

Sogar besser. Dann merkte ich, dass das Töten genau so gut war.
Sonra kediyi öldürmenin de o kadar iyi olduğunu… hatta daha iyi olduğunu anladım.

Merkte ich, dass ich an den falschen Stellen Schwänze suchte.
Yanlış yerlerde çük aradığımı fark ettim.

Ich fiele, und auf einmal merkte ich, dass ich träumte, und ich konnte fliegen, landen.
Düştüğümü düşündüm ve aniden farkettim ki rüyadayım. uçabiliyordum, inebiliyordum… Ne istersem yapabiliyordum.

Merkte ich, dass ich gerne unterrichte. Und obwohl der Fluch zuende ist.
Farkettim ki Lanet çoktan kalkmasına rağmen, öğretmeyi seviyorum.

Am Ende merkte ich, dass er recht hatte.
En sonunda, haklı olduğunu anladım.

Dann merkte ich, dass es mit aufkeimendem Zorn beginnt.
Sonra anladım ki… bir öfke tohumu ile başlıyor.

Auf einmal merkte ich, dass du weg warst.
Birden seni kaybettiğimi fark ettim.

Dann merkte ich, wenn ich es nicht tue, machen es nur Leute wie Castro.
Daha sonra farkettim ki eğer ben aday olmazsam insanlar yalnızca Castroyu sevecek.

Aber dann merkte ich: Er hatte Recht.
Ama bir süre sonra haklı olduğunu farkettim.

Dann merkte ich, dass mehr drin war.
Sonra anladım ki daha fazlası var içeride.

Gestern merkte ich, du hast sie ersetzt.
Dün gece anladım ki artık kankam sensin.

Und dann merkte ich, dass du ihn entführt hast.
Sonra Onu rehin aldığını anladım.

Gestern merkte ich, dass ich in einem Spiegel schaute!
Dün onun bir ayna olduğunu farkettim.

Karma. Dann merkte ich, dass ich mich ändern musste.
Karma. İşte o zaman değişmem gerektiğini anladım.

Dann merkte ich, dass ihr Name mir nicht mehr einfiel.
Sonra kadının adını hatırlayamadığımı fark ettim.

Dann merkte ich, dass ihr Name mir nicht mehr einfiel.
Sonra kadinin adini hatirlayamadigimi fark ettim.

Dann merkte ich, dass ich über dich nichts wusste.
Sonra fark ettim ki hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum.