UMHERLAUFEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• yürümüyor
• dolaşmak

Umherlaufen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Zielloses Umherlaufen.
Amaçsızca gezinmek.

Pfaden können Sie zwischen den riesigen Bäumen umherlaufen.
Yemyeşil bir yolda, ağaçların arasından yürüyorsunuz.

Kein Umherlaufen mehr.
Artık kimse yürümüyor.

Sie in den Nachtstunden umherlaufen.
Yürüdüler gecenin üstüne.

Ich möchte umherlaufen, frei, als Person.
Dolaşmak istiyorum, insan gibi. özgürce.

Keine Waffen. Und kein Umherlaufen.
Silah yok. Dolaşmak da yok.

Ihr mögt atmen und umherlaufen, aber ihr seid nur eine leere Hülle, nur einer aus der Herde, sich dessen komplett unbewusst, was man wirklich will.
Nefes alıp yürüyor olabilirsiniz ama gerçekte ne istediğinden tamamen habersiz bir sürünün boş tenekelerinden birisiniz.

Nachbarn sahen dich umherlaufen.
Komşular seni etrafta dolanırken görmüş.

Der Patient ist während der Schmerzphase oft unruhig und möchte umherlaufen.
Ağrı sırasında hastalar huzursuz olur ve sürekli gezinmek isterler.

Ein prähistorisches Tier könnte durch die Straßen umherlaufen, und ich denke langsam ernsthaft darüber nach, mich versetzen zu lassen.
Sokaklarda tarih öncesinden kalma bir hayvan dolaşıyor olabilir ve ciddi şekilde tayinimi istemeyi düşünmeye başlıyorum.

Es gibt hunderte von ihnen, die wie dumme Affen umherlaufen.
Yüzlercesi aptal maymunlar misali etrafta koşuşturuyor.

Würden sie mit euch ausziehen, würden sie euch nur noch Verschlechterung bringen und unter euch schnell umherlaufen im Trachten danach,(euch) der Versuchung auszusetzen. Dennoch gibt es unter euch welche, die nur auf sie hören.
Sizin içinizde( sefere) çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı. Sizi birbirinize düşürmek için hemen aranıza sokulurlardı, içinizde de onlara kulak verenler vardı.

Und Sie müssten nicht mit Ihrem kleinen Geheimnis umherlaufen.
Sen de küçük sırrınla etrafta gezmek zorunda kalmazdın.

Diejenigen von Ihnen, die beim Gesundheitsamt arbeiten, was andere übersehen, wenn sie in der Stadt umherlaufen. neue Kammerjäger, neue Prüfer… lernen in dieser Akademie, das zu sehen, DIE URBANE SCHADNAGERFORSCHUNG.
Özellikle Sağlık Bakanlığından bizlere katılan sizler, başkalarının görmezden geldikleri şeyleri görmeniz için sizleri eğitmek. Kentsel Kemirgenbilim yeni haşere imha uzmanları, yeni müfettişler… bu akademide bizim görevimiz, şehirde dolaşırken.

Das ist kein Affe, Hitler. Es gibt hunderte von ihnen, die wie dumme Affen umherlaufen.
Bunlardan yüzlercesi var, aptal maymunlar gibi dolanıyorlar.

Die Tiere konnten also über drei Monate auf den weitläufigen Weiden umherlaufen und das Gras genießen.
Yani hayvanlar üç aydan uzun bir süre geniş çayırlarda dolanabilir ve otların tadını çıkartabilir.

Nachdem sie von einem 9 mm Hohlmantelgeschoss getroffen wurde.- Sonst könnte sie nicht mehr umherlaufen.
Oyuk uçlu 9 milimetrelik silahla… vurulduktan sonra etrafta dolanmasının başka yolu yok da ondan.

Dann sehen wir alle Tarnuniformen und automatische Waffen im Stadtzentrum umherlaufen.
Şehir merkezi kamuflajlılarla ve otomatik silahlarla dolacak.

Nimm die stabilen Puzzleteile heraus und lass die Tiere frei umherlaufen.
Yap boz parçalarını kaldırın ve hayvanların serbest dolaşmasına izin verin.

Bekannte Diebe und mutmaßliche Hexen… frei unter rechtschaffenen Bürgern von Salem umherlaufen lassen?
Hırsızların ve şüpheli cadıların… Salemin iyi vatandaşlarının arasında serbestçe gezmesini mi?

Diese Typen sind keine buntgemischte Truppe von Saukerlen, die Bier trinken und samstagnachts in Leinentüchern umherlaufen.
Bu adamlar bira içip cumartesi geceleri çarşaflarla… etrafta dolaşan cahil ayaktakımı değil.

Sie werden alt, und sie werden traurig und sie werden seltsam, und dann bist du ein alter Mann, und du brüllst die Kinder an, die in deinem Garten umherlaufen, und du sagst ihnen.
Yaşlanırlar, bunalıma girerler, garipleşirler. Ve bir de bakmışsın, bahçende koşan çocuklara'' Bahçemde koşmayın, benim hayatım pişmanlıkla dolu'' diyen bir yaşlı oluvermişsin.

Deshalb müssen wir unsere Muskelkraft nutzen, um aufzustehen, umherzulaufen und um Dinge hochzuheben.
Ve bu nedenle ayakta kalmak, dolaşmak ve cisimleri kaldırmak için kas enerjimizi kullanmak zorundayız.

Wenn man vier Monate lang mit drei Wünschen umherläuft, werden die Ideen dazu immer klarer und lebendiger.
Üç ay boyunca üç dilekle etrafta dolastim, ve bütün fikirler filtreden geçmeye başladi.

Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist noch so ein Ray Davis,- der in Islamabad umherläuft.
Şu an bize gereken son şey, İslamabadda dolaşan başka bir Ray Davis.

Pilati und ein anderer Typ fanden sie, als sie umherlief. Ok….
Pilati ve başka biri onu etrafta gezerken buldu. Tamam.

Und wir haben gesehen, wie Fremde frei in der Stadt umherliefen.
Şehrin göbeğinde serbestçe dolaşan yabancılar görüyorduk.

Aber wenn ihr Sheldon ärgern wollt,, Cinnamon ist bei mir, sagt ihm, dass sie frei im Haus umherläuft.
Tarçın yanımda ama Sheldonla uğraşmak isterseniz… ona binada dolaştığını söyleyin.

Manchmal hilft es auch, aufzustehen und umherzulaufen.
Sık sık kalkmak ve yürümek de yardımcı olabilir.

Als ich auf dem Gehweg umherlief, begannen meine Gedanken.
Ben kaldırımları arşınladıkça, zihnim de dolaşmaya başladı.