UNTERWERFEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• boyun eğmek
• teslim

Unterwerfen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Mich sollte man unterwerfen!
Ben hükmedilmesi gereken biriyim!

Sonst unterwerfen sie die Welt!
Onları öldürmelisin, yoksa dünyayı fethedecekler.

König Edward will uns unterwerfen.
Kral bizi işgal etmek istiyor.

Wenn du dir alles unterwerfen willst, unterwirf dich der Vernunft.
Eğer her şeyi kendinize boyun eğdirmek istiyorsanız siz de mantığa boyun eğmelisiniz..

Du willst sie also unterwerfen?
Onları fethetmek istiyorsun, öyle mi?

Die Karthager unterwerfen einen Teil von Sizilien, Sardinien, Korsika, einen Teil Spaniens.
Kartacalılar, İspanyanın bir parçası olan Sicilya, Sardunya, Korsikanın bir kısmını subjugate ederler.

Du sollst ihre Seelen deiner unterwerfen.
Ruhlarını kendine köle yap.

Die ganze Zeit wollte ich die Menschen unterwerfen, dabei musste ich nur Geld dafür verlangen.
Çalışıyordum, meğer tek yapmam gereken para almakmış. Bunca zamandır insanları hükmüm altına almaya.

Oder wollt ihr euch dem Islam unterwerfen?
Siz de İslam( teslim) oldunuz mu?

Und solltest du sie im Krieg unterwerfen, dann laß durch(die Härte gegen) sie diejenigen, die hinter ihnen stehen, auseinander stieben, damit sie sich besinnen.
Eğer onları harpte ele geçirirsen, onlarla birlikte arkalarındakileri de ürkütüp dağıt ki, ders alabilsinler.

Aber wir müssen uns ihm nicht unterwerfen.
Ama bu adamın kölesi olmak zorunda değiliz.

Mit fünfzig Männern könnten wir sie alle unterwerfen und sie tun lassen, was wir wollen.
Elli erkekle, hepsine boyun eğdirebilir ve istediğimiz her şeyi yapabiliriz.

Wieso müsst ihr ein unschuldiges Kind euren Perversionen unterwerfen.
Neden bu sapkınlığınıza masum bir çocuğu da alt ediyorsunuz?

Mit fünfzig Männern könnten wir sie alle unterwerfen und sie tun lassen, was wir wollen.
Elli adamla bu halkın hepsini boyunduruk altına alabilir ve onlara her istediğimizi yaptırabiliriz.

Andere Theologen sahen es als verbindlich, aber„künftigen Überlegungen unterwerfen“.
Diğer ilahiyatçılar gördü bağlayıcı olarak ancak“ gelecekteki yeniden değerlendirmelere tabi”.

Wir sollten nur dienen und verehren uns unterwerfen, Ihn anbeten.
Biz ona hizmet etmek ve ibadet etmek için ve çılgıncasına ona tapınmak için yaratıldık.

Positiv dargestellte Frauengestalten in seinen Werken wie etwa Claire, die Prinzessin und Billie sind selbstständige Charaktere, die ihre Sexualität nach eigenen Vorstellungen ausleben und sich nicht überkommenen Moralvorstellungen unterwerfen.
Prenses Claire'' ve'' Billie'' karakterleri, seks hayatlarını kendi isteklerine göre yaşayan ve ahlaki kuralların boyunduruğu altına girmeyen özgür düşünceli kadınlardır.

Ist dies das Schicksal, dem ich mich unterwerfen soll?
Beni teslim olmaya zorladığın kader bu mu yani?

Anschauen heißt, das Sehvermögen der Erfahrung dieser gegenseitigen Abhängigkeit unterwerfen.
Bakma eylemi kişinin görme duygusuyla bu karşılıklı bağımlılık yaşantısına boyun eğmesidir.

Okay! Wir greifen sie sofort an und unterwerfen sie!
Pekâlâ, hemen saldıracağız ve onları devireceğiz.

Wie konntet Ihr, mein Vater, der die Größe unserer Zivilisation verkörpert, Euch den Befehlen eines Tyrannen unterwerfen?
Büyük uygarlığımızı temsil eden siz, babam, nasıl olur da bir zorbaya boyun eğersiniz?

Wenn das Gebiet besetzt ist, muss der Neuankömmling die Gastfreundschaft der Gastgeber verlangen und unterwerfen, die sie auch ablehnen können.
Bölge işgal edilirse, yeni gelen, ev sahiplerinin misafirperverliğini istemeli ve bunu reddetmelidir.

Er will das Militär, den Kongress, Auslandsregierungen, die Presse und die gewöhnlichen Bürger seinem Willen unterwerfen.
Askeriyenin, kongrenin, yabancı hükümetlerin, basının ve sıradan vatandaşların onun iradesine boyun eğmesini istemektedir.

Ich muß mich den Gesetzen der Welt unterwerfen.«.
Dünya yasalarına boyun eğmek zorundayım”.

Was dieses Komitee kann entscheiden ist, ob oder nicht zur Todesstrafe. die US-Regierung kann Frau Keating unterwerfen.
Bu komitenin karar verebileceği şey… ABD hükümetinin Bayan Keatinge idam cezası verip veremeyeceğidir.

Glaube= für wahr halten und sich Gott unterwerfen.
Sadece gerçek inancı ile ibadet edene ve Allaha inanana.

Wladimir Putin:“USA wollen uns unterwerfen.”.
Rusya Devlet Başkanı Putin,'' ABD bize boyun eğdirmek istiyor.

Manchmal musst du dich jedoch dem Lernprozess unterwerfen.
Ancak bazen öğrenme sürecine boyun eğmek zorunda kalıyorsunuz.

So könne man eine schwangere Frau im Arbeitsleben nicht denselben Bedingungen unterwerfen wie Männer.
Örneğin iş hayatında hamile bir kadın erkek ile aynı şartlara tabi tutamazsınız.

Die einzige Person, deren Dekrete solchen Beschränkungen nicht unterworfen waren, war der Diktator der Republik.
Kararname hükümlerine tabi olmayan tek kişi Cumhuriyetin diktatörü idi.