ZEICHEN VERLEUGNETEN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• ayetlerini inkar

Zeichen verleugneten Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
Ayetlerimizi hep yalan sayip dururlardi.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu, Allahın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi; bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandı.

Weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten.
Çünkü Allah ın ayetlerini yalanladılar.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu, onların Allahın âyetlerini inkâr etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyle olmuştur. Çünkü âsi olmuşlar ve haddi aşmışlardır.

Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.

Weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Çünkü Allahın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar ve aşırı gidiyorlardı.

Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu da Allahın delillerini inkar ettikleri ve haksız yere peygamberleri öldürdükleri için, bu da isyan ettikleri ve hadlerini aştıkları için.

Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu böyledir. Çünkü onlar, Allahın ayetlerine küfrediyor, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı; isyan etmişlerdi, zulüm ve azgınlık sergiliyorlardı.

Und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.
Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Çünkü onlar, Allahın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.

Das steht ihnen als Vergeltung dafür zu, daß sie Unsere Zeichen verleugneten.
Bu, âyetlerimizi yalan saydıklarından, onlardan gaafil olmalarındandır.

Weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise.
Çünkü onlar Allahın ayetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri.

Ihnen ist eine ewige Wohnung darinnen, darum daß sie Unsere Zeichen verleugneten.
Bizim ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerine karşılık orası onların ebedi evleridir.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Zira onlar, ALLAHın ayetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Tüm bunlar, karşı gelmeleri ve sınırı aşmalarının bir sonucu idi.

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
ALLAHın gazabını hakkettiler ve yoksulluğa mahkum edildiler. Zira onlar, ALLAHın ayetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu, kuşkusuz, Allahın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi.( Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
Allahın gazabına uğramış, meskenete mahkûm edilmişlerdir. Bu, onların Allahın âyetlerini inkâr etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyle olmuştur.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Bu, Allahın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir.( Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.

Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit(auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen. Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
Onlar( yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allahın ahdine ve insanların( müminlerin) himayesine sığınmadıkça kendilerine zillet( damgası) vurulmuştur; Allahın hışmına uğramışlar ve miskinliğe mahkum edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allahın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Çünkü onlar Allahın âyetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches(geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
Allahın gazabına uğradılar ve üstlerine miskinlik çullandı. Bu da Allahın delillerini inkar ettikleri ve haksız yere peygamberleri öldürdükleri için, bu da isyan ettikleri ve hadlerini aştıkları için.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Öyle oldu, çünkü onlar, Allahın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. İsyanadaldıkları, sınırı aştıkları için bunu hak ettiler..

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches(geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
Allahın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu( yoksulluk içinde ezildiler). Böyle oldu, çünkü onlar Allahın ayetlerini inkar ediyorlar, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı ve çünkü isyan etmişlerdi, haddi aşıyorlardı.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Onlar Allahın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu. Bunun sebebi, onların Allahın âyetlerini inkâr etmiş olmaları ve haksız yere peygamberleri öldürmeleridir.

Verflucht sind sie dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und(daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und(daß sie) sagten:"Unsere Herzen sind verhüllt.".
Allahın ayetlerini inkar etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve'' Kalplerimiz kılıflanmıştır'' demeleri sebebiyle onları lanetledik.

Daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und(daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und(daß sie) sagten:"Unsere Herzen sind verhüllt."- Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig.
Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allahın ayetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve'' Kalplerimiz kılıflıdır'' demeleri, daha doğrusu, küfürleri yüzünden Allah, kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler.

Verflucht sind sie dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und(daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und(daß sie) sagten:"Unsere Herzen sind verhüllt.".
Onların kendi sözlerini bozmaları, Allahın ayetlerine karşı inkara sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve:'' Kalplerimiz örtülüdür'' demeleri nedeniyle onları lanetledik.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Çünkü onlar ALLAHın ayetlerine karşı sürekli nankörce davranıyorlar, peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Çünkü onlar, karşı gelip taşkınlıkta bulunuyorlardı.