СА ЗАДЪЛЖЕНИ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• zorunda
• yükümlü

Са задължени Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Заради толкова много любов са задължени да стоят далеч….
Aşk bana atık o kadar uzak ki….

Не са задължени всички да се бият и да се мразят.
Herkes kavga etmek, nefret etmek zorunda değil.

Медиците вече ще са задължени да се застраховат!
Doktorlar Artık Zorunlu Sigortalı Olacak!

Това е най-ниската ставка, която работодателите са задължени да плащат на младежите.
İşverenin, işçiye ödemek zorunda olduğu en düşük ücret.

Медиците вече ще са задължени да се застраховат.
Doktorların sorumluluk sigortası yaptırmaları artık zorunlu.

Казаха, че са задължени на вас дето са слезли благополучно от хълма Акаги.
Akagi Dağından güvenlice inmelerini tamamen sana borçlu olduklarını söylediler.

Централната и местната власт са задължени да разходват парите си….
Yerel ve merkezi yönetimler sorumluluklarını yerine getirmeli….

Те формално са задължени да ви опандизят и ще го направят.
Onalar mecburiyetten, sizi içeri atıp hapsedecekler.

Но в този момент този стадион, този клуб абсолютно с нищо не са задължени на господин Боби Чарлтън.
Ama şimdilik, bu saha, bu kulüp Bay Bobby Charltona hiçbir şey borçlu değil.

Тези фирми са задължени да пазят информацията ви.
Bu kişilerin bilgilerinizi saklı tutması gerekmektedir.

Плюс това, ще забогатяват за сметка на данъка, който жителите са задължени да плащат собственик на сърцето на планината.
Ayrıca, nüfusu dağ kalbin sahibine ödemek zorunda olduğu vergi pahasına zengin alırsınız.

Защото болниците са задължени да съобщават всякa огнестрелна на полицията.
Çünkü hastaneler silah yaralanmalarını polise bildirmek zorundalar.

До 10 ноември всички глави на семейства, които имат синове, достигнали 16 -годишна възраста, са задължени да се регистрират.
En geç 10 Kasımda, bütün aileler 17 yaşını doldurmuş, erkek çocuklarını kaydettirmek zorundadır.

Всички ученици са задължени да имат свои собствени кухненски съдове и тигани.
Tüm öğrencilerin kendi mutfak yemekleri ve tavaları olması gerekmektedir.

В тези свещени отговорности бащите и майките са задължени да си помагат като равностойни партньори.
Bu kutsal sorumlulukların yerine getirilmesi sırasında, babalar ve anneler eşit ortaklar olarak birbirlerine yardım etmekle yükümlüdürler.

Сега, всички страни са задължени да предоставят патенти за лекарства, които имат ефект поне 20 години.
Bugün tüm ülkeler ilaçlara en az 20 yıllık patent sağlamakla yükümlüler.

При проверка от контролните органи на пътя шофьорите не са задължени да представят документ, удостоверяващ закупена винетка.
Sürücüler, yol control organları tarafından kontrol edildiğinde satın alınan vinyet onaylayan bir belge sunmakla yükümlü değildir.

Макар че властите са задължени да спазват тези разделения, престъпниците не са..
Yetkililer bu bölümlere saygılı olmak zorunda olmalarına karşın, suçlular değiller.

Se/apply Такси за обучение Студентите, които са граждани на страни извън ЕС/ ЕИП и Швейцария, обикновено са задължени да плащат такси за обучение.
Se/apply Öğrenim ücretleri AB/ AEA ve İsviçre dışındaki ülkelerin vatandaşları olan öğrencilerin genellikle öğrenim ücreti ödemeleri gerekir.

Всички доставчици на услуги са задължени да запазват поверителност и да съблюдават законовите разпоредби.
Tüm hizmet sağlayıcılar gizliliği sağlamak ve yasal düzenlemelere uymak zorundadır.

Тези фирми са задължени да пазят информацията Ви и е възможно да се намират там, където Apple извършва дейността си.
Söz konusu şirketler, bilgilerinizi korumak ile yükümlüdür ve Appleın faaliyet gösterdiği yerlerde bulunabilirler.

Страните, членки на Еврозоната, са задължени да гарантират, че годишният им бюджетен дефицит няма да превишава 3% от БВП.
Eurozone üye ülkeleri, yıllık bütçe açıklarının GSYİHnın% 3ünü aşmamasını sağlamak zorundalar.

По силата на международните споразумения всички членове на ООН, включително Сърбия и Черна гора, са задължени да арестуват лица, обвинени от трибунала, ако тези лица се намират на територията на страната членка.
Mevcut uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, Sırbistan-Karadağ da dahil olmak üzere tüm BM üyeleri, üye ülkenin topraklarında olmaları halinde mahkeme tarafından suçlanan kişileri tutuklamakla yükümlü bulunuyor.

Мисля, че учените са задължени, в името на Карл Сейгън, да изследват и обяснят паранормалните твърдения.
Bence bilim, Carl Saganin ruhu önderliginde… Bu paranormal olaylari arastirmak icin… gerekli olan seydir.

Също така, наети лица, които прекратят трудовите си правоотношения, обикновено са задължени да упражнят всички придобити опции в кратък период от време, в противен случай опциите за акции биват отнети.
Aynı zamanda, işten ayrılan çalışanlar genellikle hisse opsiyonlarını kısa bir süre içinde kullanmak zorundadırlar, aksi takdirde bu haklarını kaybederler.

Работодателите са задължени по закон да проверяват дали кандидатите имат право да работят във Великобритания.
Yasalar gereği işverenler, başvuruda bulunan adayların İngilterede çalışma haklarının olup olmadığını kontrol etmek zorunda.

В Дания от 2006г. се предоставят безплатни имунизации срещу хепатит A и B за употребяващи наркотици и техните родители, като общините сега са задължени да предоставят обширен набор от услуги за инфекциозни заболявания на тези, които употребяват наркотици чрез инжектиране.
Danimarkada, uyuşturucu kullanıcıları ve eşleri için 2006 yılından beri ücretsiz hepatit A ve B aşıları yapılmakta ve belediyelerin artık enjekte ederek uyuşturucu kullananlara bulaşıcı hastalıklara yönelik geniş kapsamlı hizmetler sunmaları gerekmektedir.

Посетителите не са задължени да предоставят своите лични данни или да разрешат събирането на личните си данни от страна на Уебсайта.
Ziyaretçiler Kişisel Bilgilerini vermek veya Kişisel Verilerinin Web Sitesi tarafından toplanmasına izin vermek zorunda değildir.

Всяка година страните, членки на ЕС, са задължени да изпращат на ЕК стабилизационна програма, описваща мерките в областта на публичните финанси, планирани от техните правителства.
AB üye ülkeleri, hükümetlerinin planladığı kamu maliyesi tedbirlerini anlatan bir istikrar programını AKye göndermekle yükümlüler.

Правно обвързаните страни са задължени да гарантират, че всеки човек под тяхната юрисдикция, независимо от пол, раса, националност, етнически произход и т. н., може да упражнява човешките права и свободи, защитени от Европейската конвенция за правата на човека.
Sözleşmeye taraf olan devletler, ülkelerinde bulunan her şahsın, cinsiyet, ırk, milliyet ve kökenine bakılmaksızın, AİHS ile koruma altına alınan insan hakları ve özgürlüklerinden yararlanmasını sağlamakla yükümlüdürler.

"са задължени" nasıl bir cümlede kullanılır

Според закона за счетоводството следните фими са задължени да публикуват годишните си финансови отчети:

„Администрациите са задължени да приемат електронни документи и изявления, издадени и подписани като електронни...

Сертификат за ваксинация е необходимо. При вноса на домашни любимци са задължени ветеринарен сертификат.

Потребителите са задължени да уважават и защитават правата на другите потребители на платформата RaceFacer:

Всички не са задължени да Ви обичат. Всички не са задължени да Ви обичат! Пропилявайте си живота колкото си искате и колкото ви стига акъла.

Архивните документи разкриват, че освен професионална подготовка кадрите са задължени да изучават и идеологически дисциплини.

Защо фермерите са задължени да ползват модул „Мляко“ за вписване на анализите от предадената суровина

Юридическите лица също са задължени да осъществяват разделно събиране на отпадъците от стопанисваните зелени пространства.

Китайските интернет потребители вече са задължени да се регистрират с истинските си имена, когато ка...

състезатели са задължени да опазват околната среда, растителното и биоразнообразие и не извършват злоумишлени действия.