ŞÖYLE DIYECEKLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen
• sprechen

Şöyle diyecekler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ona bakıp, şöyle diyecekler.
Sie werden ihn sehen und sagen.

Şöyle diyecekler:“ Eyvah bizlere!
20Und sie werden sagen:"O wehe uns!

Ona bakıp, şöyle diyecekler.
Sie werden ihn ansehen und sagen.

Şöyle diyecekler:'' Vay başımıza gelene!
Sie werden sprechen:"Wehe uns!

Yarım saat boyunca şöyle diyecekler.
Und alle halbe Stunde sagen sie.

Mutlaka şöyle diyecekler:'' Allah!''.
Wahrlich, sie werden sagen:“Allah!”.

O kadar zorlanacaklardır ki, artık insanlar şöyle diyecekler.
Es wird so selbstverständlich sein wie die Leute sagen.

Şöyle diyecekler,'' Bakın! Komşular ne mi diyecek?
Die sagen: Sieh mal! Die Nachbarn?

Yarım saat boyunca şöyle diyecekler: Cesur ol, devam et.
Und alle halbe Stunde sagen sie:~ Fahr nur so fort.

Sen bu şişko götünle yürürken, insanlar şöyle diyecekler.
Du bist so ein Fettarsch, dass die Leute auf der Straße sagen.

Bana şöyle diyecekler: Sahip olduğum şirketler.
Bei all meinen Unternehmen… würden sie zu mir sagen.

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler.
Die Leviten sollen mit lauter Stimme zu allen Männern Israels sprechen.

Onlar şöyle diyecekler:“ Biz kendi aleyhimize şahitlik.
Sie sprechen:"Wir legen Zeugnis gegen uns selber ab.".

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler.
Die Leviten sollen anheben und mit lauter Stimme zu allen Israeliten sagen.

Üzerlerine hüküm hak olanlar şöyle diyecekler:'' Rabbimiz, azdırdıklarımız işte şunlar!
Sagen diejenigen, gegen die die Bestimmung Rechtens war:"Unser HERR!

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler.
Und die Leviten sollen reden und zu allen Israeliten mit lauter Stimme sprechen.

Şöyle diyecekler:'' Allahın yeryüzü, göç edebileceğiniz denli geniş değil miydi?''.
Sie sagten:"War denn ALLAHs Erde nicht groß genug, damit ihr darauf auswandert?!".

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler.
Danach sollen die Leviten anheben und mit hocherhobener Stimme zu allen Männern Israels sagen.

Şöyle diyecekler:'' Allahın yeryüzü, göç edebileceğiniz denli geniş değil miydi?''?
Sie sagten: War die Erde Gottes nicht weitreichend genug, so dass ihr in ihr auswandert?

( Hz. Mehdinin) Bir gaybeti( hapiste kaldığı dönem) o kadar uzayacak ki şöyle diyecekler:'' Öldü.''.
Übles taten bis, wenn der Tod sie ereilt, sie sprechen.

Şöyle diyecekler:'' Hey, o sahte çekleri yapanlar belki de kadrodaki insanlardır.
Sie werden sagen"Hey, vielleicht haben die Leute aus der Lohnbuchabteilung diese Schecks gefälscht.

Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler:'' Bizler, sizlere uymuştuk.
Da sagen die Schwachen zu denen, die sich hochmütig verhielten:«Wir waren doch eure Gefolgsleute.

Onlara'' Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneşi ve Ayı kim boyun eğdirdi?'' diye sorarsan, mutlaka şöyle diyecekler:'' Allah!
Und würdest du sie fragen:"Wer die Himmel und die Erde erschuf und die Sonne und den Mond gratis fügbar machte?", gewiß würden sie sagen:"ALLAH!

Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler:'' Bu, eski bir uydurmadır.
Und da sie durch ihn keine Rechtleitung fanden, so werden sie sagen:"Dies ist eine alte Ifk-Lüge.

Şirke batanlar şöyle diyecekler:'' Allah dileseydi, ne biz şirke sapardık ne de atalarımız. Hiçbir şeyi haram da yapmazdık.
Die Schirk betreiben, werden sagen:"Hätte ALLAH es gewollt, hätten weder wir noch unsere Väter Schirk betrieben, auch hätten wir nichts(ohne Erlaubnis) für haram erklärt.

Geri bırakılanlar, ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman şöyle diyecekler:'' İzin verin, biz de size uyalım!
Die Zurückgebliebenen werden sagen:"Wenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen!

Şirke batanlar şöyle diyecekler:'' Allah dileseydi, ne biz şirke sapardık ne de atalarımız. Hiçbir şeyi haram da yapmazdık.
Diejenigen, die(Ihm) beigesellen, werden sagen:"Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir(Ihm) nichts beigesellt, und(auch) nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten.

Geri bırakılanlar, ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman şöyle diyecekler:'' İzin verin, biz de size uyalım!
Die zurückblieben, werden sagen:"Wenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen!

Şöyle diyecekler: Viran olan bu ülke Aden bahçesi gibi oldu; yıkılıp yerle bir olmuş, kimsesiz kalmış kentler yeniden güçlendiriliyor.
Und sagen: Dies Land war verheert, und jetzt ist's wie der Garten Eden; und diese Städte waren zerstört, öde und zerrissen, und stehen nun fest gebaut.

Onun haber verdiği müthiş âkibet geldiği gün, daha önce onu unutup bir tarafa bırakanlar şöyle diyecekler:“ Gerçekten Rabbimizin elçileri bize hakkı tebliğ etmişlermiş?
An dem Tag, da seine Deutung eintrifft, werden diejenigen, die es zuvor vergessen haben, sagen:"Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen!