ŞIMDIYI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• jetzt
• Gegenwart

Şimdiyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şimdiyi kastettim.
Ich meinte jetzt.

Geçmişi, geleceği, şimdiyi.
Vergangenheit, Zukunft, Gegenwart?

Şimdiyi unutmak mı?
Die Gegenwart vergessen?

Şu anı, sıkıcı şimdiyi ve burayı görüyorsun.
Das öde Hier und Jetzt.

Şimdiyi yoğun yaşamak.
Jetzt beschäftigt zu leben.

Neyi?- Önce bu sabahı sonrada şimdiyi.
Was? Zuerst diesen Morgen und jetzt.

Ama şimdiyi kastetmiştim.
Aber ich meinte nicht jetzt.

( Yani film burayı ve şimdiyi anlatmalıdır.).
(Das heißt, der Film muß Hier und Jetzt spielen).

Şimdiyi daima hiçe tercih ederim.
Dann lieber jetzt als nie.

Geçmişi, şimdiyi, geleceği, her şeyi.
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, alles.

Şimdiyi nasıl genişletebiliriz?
Wie kann man jetzt erweitern?

Vicodin kullanışıma söylenmek için şimdiyi mi buldun?
Wieso zickst du mich jetzt wegen meines Vicodinkonsums an?

Her zaman şimdiyi aslaya tercih ettim.
Dann lieber jetzt als nie.

Adam, gerçekliği başa sarıp geçmişi ve şimdiyi değiştirmişti.
Adam hatte die Realität neu gestartet und Vergangenheit und Gegenwart geändert.

Şimdiyi hiç yaşamayan, hiç yaşamaz.''.
Wer nie jetzt lebt, lebt nie.

Mireneler geçmişi, şimdiyi ve geleceği görür.
Die Schicksalsgöttinnen sehen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Şimdiyi takdir etmeyi öğretiyor.
Man lernt, die Gegenwart zu schätzen.

Hristofyas:“ Geçmişi, Şimdiyi ve Geleceği Konuştuk”.
Krsna sagt:"Ich bin die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.".

Şimdiyi anne. Geleceği ve geçmişi.
Zukunft und Vergangenheit. Das Jetzt, Mutter.

Cazibeye karşı koyuyorlar. Şimdiyi, sonrası için erteliyorlar.
Sie wiederstehen der Versuchung. Sie verlagern das Jetzt auf später.

Sadece şimdiyi kastetmiyorum. Yani kalıcı olarak.
Nicht nur jetzt, sondern irgendwie… permanent.

Geçmiş veya geleceğe odaklanmak ise şimdiyi yaşamaya engel olur.
Wenn du an der Vergangenheit und Zukunft festhältst, verhindert das, im JETZT präsent zu sein.

Zaten şimdiyi tartışıyoruz biz de.
Wir diskutieren auch jetzt schon.

Temelde, bu sizin geleceği istediğiniz, şimdiyi istemediğiniz anlamına gelir.
Grundsätzlich bedeutet es, dass du die Zukunft willst; du willst nicht die Gegenwart.

Şimdiyi hiç yaşamayan Hiç yaşamaz, Sen ne yapıyo.
Wer nie jetzt lebt, lebt nie- was machen Sie?“.

Geçmişte aşıklarmış, şimdiyi umutsuzluk dolduruyor ama bu bu gelecekleri.
In der Vergangenheit ein Liebespaar, heute Verzweiflung, aber das ist ihre Zukunft.

Şimdiyi ve burayı yaşamaktan bizi alıkoyan ikilem.
Das uns davon abhält, im Hier und Jetzt zu leben.

Orwellın da söylediği gibi, şimdiyi kontrol eden geçmişi kontrol etmeye devam ediyor.
Wie Orwell schon gesagt hat wer die gegenwart beherscht, beherscht auch die vergangenheit.

Şimdiyi unutup geleceği planlamak da neyin nesi?
Was bringt es für die Zukunft zu planen und die Gegenwart zu vergessen?

Her zaman“ şimdiyi”,“ bu an” ı yakalayın!
SORGEN SIE IMMER FÜR DAS„JETZT“, DEN MOMENT!