ANLAŞMAZLIKLARIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Meinungsverschiedenheiten
• von Streitigkeiten
• Kontroversen

Anlaşmazlıkların Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

WTOda Anlaşmazlıkların Çözülmesi.
Wie die WTO Streit schlichtet.

O insanların arasında anlaşmazlıkların ve.
Zwischen jenen Meinungsverschiedenheiten und.

Anlaşmazlıkların diplomatik yollarla.
Konflikten auf diplomatischen Wegen.

İki soru hala ciddi anlaşmazlıkların yükseltmek.
Zwei Fragen aufwerfen noch ernsthafte Meinungsverschiedenheiten.

Anlaşmazlıkların protokolleri ve koordinasyon belgeleri.
Protokolle der Meinungsverschiedenheiten und Dokumente ihrer Koordination.

Ülkeler arasında düşmanlık veya anlaşmazlıkların ortaya çıkması( madde 73).
Auftreten von Feindseligkeiten oder Unstimmigkeiten zwischen den Ländern(Artikel 73).

Anlaşmazlıkların ve saldırganlığın norm olduğu bir ortam.
Ein Kontext, in dem Meinungsverschiedenheiten und Übergriffe die Norm waren.

Rasyonel tartışma, aracılık ve kültürel eleştiri için anlaşmazlıkların çözümü.
Die Lösung von Konflikten durch rationale Diskussion, für Intermediation und Kulturkritik.

Müzakereler ve anlaşmazlıkların çözümü için bir forum sağlar.
Bietet ein Forum für Verhandlungen und zur Beilegung von Streitigkeiten.

Çağdaş Sanatın Korunması konusu tartışmaların ve anlaşmazlıkların merkezinde.
Die Frage des Contemporary Art Conservation steht im Mittelpunkt von Debatten und Meinungsverschiedenheiten.

ASKERİ- NATO, anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne bağlıdır.
MILITÄRISCH- Die NATO engagiert sich für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten.

Bir proje yürüttüğün ya da iş ortaklığının olduğu kişilerle anlaşmazlıkların artabilir.
Streitigkeiten können mit Personen, die eine Projekt- oder Geschäftspartnerschaft haben, zunehmen.

Anlaşmazlıkların yaşanmasının en büyük nedeni arada bulunan kuşak farkıdır.
Mit ständig größer werdender Heftigkeit ist der Streit zwischen den..

Tüketiciler bu platformu anlaşmazlıkların çözümü için kullanma olanağına sahiptir.
Verbaucher haben die Möglichkeit, diese Plattform für die Beilegung ihrer Streitigkeiten zu nutzen.

Anlaşmazlıkların çözümü, sorunlar ve görevler geçerhızlı ve profesyonel.
Die Lösung von Streitigkeiten, Problemen und Aufgaben ist bestandenschnell und professionell.

Çağdaş Sanatın Korunması konusu tartışmaların ve anlaşmazlıkların merkezinde.
Das Thema der zeitgenössischen Kunst Erhaltung ist jetzt im Mittelpunkt der laufenden Debatten und Kontroversen.

Mevcut anlaşmazlıkların ve sorunların adını koymak ve birlikte çözümler aramak istiyoruz.
Wir wollen bestehende Differenzen und Probleme aktiv benennen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen.

Yapıcı bir diyaloga dönüşmesini sağlamaktı. Amacı, politik anlaşmazlıkların ve gerginliğin.
In einen konstruktiven Dialog umzumünzen. Sein Ziel bestand darin, politische Kontroversen und Spannungen.

Bununla birlikte geçmişteki anlaşmazlıkların, bugünkü görevleri engellemesine izin veremeyiz.
Dennoch dürfen wir nicht zulassen, dass Meinungsverschiedenheiten in der Vergangenheit die Pflichten der Gegenwart stören.".

Disiplin, diyet ve diğer ebeveynlik sorunları çiftler arasındaki anlaşmazlıkların kaynağı olabilir.
Disziplin, ernährung und andere elende fragen können quellen der uneinigkeit zwischen paaren sein.

Uyuşmazlık Kurulları”: Tarafların anlaşmazlıkların hızlı sorun giderme mümkün kılan uzman önerileri için başvurduğu zaman.
Dispute Boards“: Bei Uneinigkeiten der Vertragsparteien wird auf Experten-Empfehlungen zurückgegriffen, was schnelle Problemlösungen möglich macht.

Anlaşmazlıkların ve sorunların zorluklarının çoğu, su altında kaldığımız hiper bağlantı ortamının doğrudan sonucudur.
Viele der Schwierigkeiten, der Meinungsverschiedenheiten und Probleme sind das direkte Ergebnis dieser Hyper-Connectivity-Umgebung, in der wir uns befinden.

Bu derin anlaşmazlıkve çoğu toplumsal anlaşmazlıkların aldığı biçimdir.
Das ist tiefe Meinungsverschiedenheitenund es ist die Form, die die meisten gesellschaftlichen Meinungsverschiedenheiten annehmen.

Aynı zamanda, bir mahkeme kararına itiraz usulü, anlaşmazlıkların sunulması için belirli süreleri öngörür.
Gleichzeitig setzt das Verfahren zur Einlegung eines Gerichtsbeschlusses bestimmte Fristen für die Einreichung von Meinungsverschiedenheiten voraus.

Anlaşma falan yok, değil mi?
Es gibt keine Abmachung, oder?

Anlaştık, Mac.
Einverstanden, Mac.

Artık anlaşma yok!
Nein! Kein Handel mehr!

Anlaştığımız gibi Charlie Strong yerine bıraktılar.
Die Jungs ließen sie, wie vereinbart, in Charlie Strongs Werft stehen.

Anlaşma hala geçerli.
Der Deal ist noch gültig.

Tıpkı anlaştığımız gibi eski dostum.
Wie vereinbart alter Freund.