AZAP EDER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bestraft
• peinigt

Azap eder Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hepsine azap eder.
Ihre Bestrafung würde sie alle erhöhen.

Ve Allah çok şiddetli azap eder.
Gott verhängt eine harte Strafe.

Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır.
Wenn Du sie peinigst, so sind sie deine Diener.

Allah, şiddetle azap eder.
Allah wird grausam strafen.

Eğer onlara azap edersen, onlar Senin kulların.
Wenn Du sie peinigst, so sind sie deine Diener.

Ve Allah çok şiddetli azap eder.
So verhängt Gott eine harte Strafe.

Eğer onlara azap edersen, onlar Senin kulların.
Wenn Du sie strafst, sind sie fürwahr Deine Diener.

Ehli aşk ile sana azap ederim.”.
Ich bestrafe dich NUR aus purer Liebe zu Dir.".

Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır.
Solltest DU sie peinigen, so sind sie doch Deine Diener.

Gelirse, Allah ona azap eder.
Gott wäre, würde er eine solche Übertretung strafen.“.

O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder..
Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an.

O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.
Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will.

Dilediği kimseye azap eder ve dilediğikimseye de merhamet buyurur.
Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit.

( Allah) Dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder.”.
Allah vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will“(5:19).

Dilersen onlara azap edersen; çünkü onlar senin kullarındır.
Wenn Du sie bestrafen willst, so sind sie wahrlich Deine Diener.

Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder.
(Sure 2:136) Allah verzeiht, wem er will; er bestraft, wen er will.

O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder..
Entweder peinigt Er sie, oder Er wendet sich ihnen gnädig zu.

Dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder…” Bakara 284.
Der verzeiht, wem Er will, und bestraft, wen Er will(2:284);

Ya onlara azap eder veya onların üzerine tövbe eder/döner gelir.
Entweder bestraft er sie, oder er wendet sich ihnen(gnädig) wieder zu.".

Kim bu iki konuda benimle yarışırsa ona azap ederim.”.
Wer mit Mir in einem dieser beiden wetteifert, der erhält seine Strafe.".

Dilediği kimseye azap eder ve dilediğikimseye de merhamet buyurur.
Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will.

İş ve hüküm konusunda sana düşen bir şey yoktur. Allah ya tövbelerini kabul ederek onları bağışlar yahut da zalim oldukları için onlara azap eder.
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.
Er bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

İş ve hüküm konusunda sana düşen bir şey yoktur. Allah ya tövbelerini kabul ederek onları bağışlar yahut da zalim oldukları için onlara azap eder.
Von dir ist es gar nicht abhängig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.

Şaban Piriş Eğer onlara azap edersen, onlar, şüphesiz senin kullarındır.
Und wenn Du sie bestrafst, dann tust Du dies aus Gerechtigkeit, aufgrund ihres Unglaubens.“.

Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır. Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin.
Wenn Du sie bestrafst, sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, bist Du wahrlich der Allmächtige, der Allweise.

Sefere katılmayanlardan diğer bir gurup da Allahın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder..
Und es gibt andere, die(bis zum Eintreffen) der Entscheidung ALLAHs zurückgestellt werden- entweder peinigt ER sie oder nimmt ER ihre Reue an.

Kazandıklarına karşılık onları helak ediverse çabucak azap ederdi; fakat onlara vaadedilmiş mukadder bir zaman var, o zaman geldi mi, ondan başka sığınacak hiçbir makam bulamazlar.
Würde ER sie belangen für das, was sie sich erworben haben, hätte ER ihnen die Peinigung beschleunigt. Nein, sondern für sie ist ein Termin bestimmt, vor dem sie keine Zuflucht finden werden.

İş ve hüküm konusunda sana düşen bir şey yoktur. Allah ya tövbelerini kabul ederek onları bağışlar yahut da zalim oldukları için onlara azap eder.
Dir unterliegt von der Angelegenheit nichts- oder ihnen vergibt oder sie peinigt. Denn sie sind gewiß Unrecht-Begehende.

Musa, onlara, yazıklar olsun size dedi, Allaha yalan yere iftirada bulunmayın, sonra size azap eder de kökünüzü kurutur ve muhakkak kim iftira ederse ziyan eder!.
Musa sagte ihnen:"Euer Untergang! Erfindet im Namen ALLAHs keine Lügen, sonst richtet ER euch mit einer Peinigung zugrunde. Und bereits versagen wird derjenige, der etwas erdichtet!