BAHSETMEYECEKSIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• erzählst
• erwähnen

Bahsetmeyeceksin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Du erzählst niemandem davon.

Bu görüşmemizden ve seni bekleyen görevden kimseye bahsetmeyeceksin.
Sie erwähnen unser Treffen und Ihre Aufgabe gegenüber niemandem.

Eminim bundan bahsetmeyeceksin, değil mi?
Hiervon erzählst du sicher nichts?

Söz ver bana, bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Dass du das nie jemandem erzählst! Versprich mir.

Sen partiden bahsetmeyeceksin, ben de bildiğim her şeyi sana öğreteceğim.
Du hältst den Mund wegen der Party, und ich erzähle dir alles, was ich weiß.

Unutma, kimseye bir şey bahsetmeyeceksin.
Du darfst niemandem etwas sagen.

Ama bundan kimseye bahsetmeyeceksin. Sana göstereyim.
Ich zeige es dir. Aber du darfst niemandem davon erzählen.

Yani bana Crawford bağlantısından bahsetmeyeceksin?
Wann hätt ich von der Verbindung zu Crawford erfahren?

Bunlardan kimseye bahsetmeyeceksin, tamam mı?
Erzähl ja niemandem etwas davon?

Mina Murrayin karıma benzerliğinden bir daha asla bahsetmeyeceksin.
Du darfst nie wieder die Ähnlichkeit zwischen Mina Murray und meiner Frau erwähnen.

Bu konuşmadan kimseye bahsetmeyeceksin, değil mi?
Du erzählst niemandem von diesem Gespräch, oder?

Eğer bunu yaparsam… benden ve Reven Wrighttan bir daha aynı cümlede bahsetmeyeceksin.
Erwähnen Sie mich und Reven Wright nie wieder im selben Satz. Wenn ich das tue.

Sen o dosyadan kimseye bahsetmeyeceksin.
Du erzählst niemandem von der Akte.

Şirketi satacaksın, bana borcunu ödeyeceksin… o parayı da bir hesaba göndereceksin… ve bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Du verkaufst deine Firma, überweist deine Schulden an uns auf ein Nummernkonto und erzählst niemandem davon.

Hey, Lisa bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Lisa, du darfst das keinem erzählen.

Yasal işlemler devam ederken… hastane duvarları arasında bu konudan bahsetmeyeceksin.
Dürfen Sie in diesem Krankenhaus mit niemandem über die Sache reden. Solange das Verfahren noch läuft.

Tamam. Ama kimseye bundan bahsetmeyeceksin.
Aber du sagst es niemandem. Na schön.

Söz ver, bu konudan kimseye bahsetmeyeceksin.
Versprich mir, mit niemandem darüber zu reden.

Majesteleri.- Bundan asla kimseye bahsetmeyeceksin.
Eure Hoheit. Sie dürfen niemandem davon erzählen.

Hiç kimseye ne odadan ne de anahtardan bahsetmeyeceksin, tamam mı?
Von dem Zimmer, von dem Schlüssel. Und auch nichts anderes, ja?- OK?

Hiç kimseye ne odadan ne de anahtardan… bahsetmeyeceksin, tamam mı?
Du erzählst niemandem von dem Zimmer oder dem Schlüssel oder von irgendwas sonst, ja?

Rollienin bahsettiği Hennepindeki yeri size gezdirmeyi çok isterim.
Ich zeige Ihnen den Standort, von dem Rollie spricht.

Ve böylece insanlar tıkanan damrlardan bahsettiği zaman koroner damarlar hakkında konuşuyorlar.
Und deshalb, wenn man von Arterien spricht, die verschlossen oder verengt sind meint man Koronar-Arterien oder Herzkranzgefäße.

Ve mutluluktan bahsetmişken, şekerle beni bebeğim.
Wo wir gerade von Glück sprechen, küss mich, Baby.

Çantadan bahsediyorum ben.
Ich rede von der Handtasche.

Bu, Korsakın bahsettiği servis girişi olmalı.
Das muss der Lieferanteneingang sein, von dem Korsak sprach.

Şansölyenin bahsettiği kadar var… Bunun en yüksek övgü olduğu konusunda ısrar etmiş olsa bile.
Der Kanzler erwähnte so etwas, doch er versicherte mir, das sei das größte Kompliment.

Acıdan bahsetmişken, işte baş belası geliyor.
Da wir gerade von verletzend reden, da kommt die Nervensäge.

Hahamın bahsettiği yeni aile siz olmalısınız.
Sie sind die neue Familie, die der Rabbi erwähnte.

Ayakkabıdan bahsetmişken Clintin sana bir armağanı var.
Wo wir von Schuhen reden, Clint hat ein Geschenk.