BIR BAĞLILIK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verpflichtung
• Bindung
• Hingabe
• Loyalität
• an Engagement

Bir bağlılık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir bağlılık?
Keine Bindungen?

Farklı bir bağlılık.
Unterschiedlichen Loyalitäten.

Bir bağlılık anlaşılabilir.
Die Loyalität ist nachvollziehbar.

Herhangi bir his, bir bağlılık yok.
Keine Gefühle, keine Bindungen.

Bu bir bağlılık.
Es ist eine Verpflichtung.

Eğer yaparsa, bu sana bir bağlılık gösterir.
Wenn er das tut, das zeigt ein Engagement für Sie.

Bu bir bağlılık meselesi.
Es geht um Loyalität.

Joffrey sana böyle bir bağlılık göstermeyecek.
Joffrey wird dir nie solche Hingabe zeigen.

Bu bir bağlılık değilse!
Das ist wahre Zuneigung.

Herhangi bir his, bir bağlılık yok.
Wie kann ich helfen? Keine Gefühle und keine Bindung.

Bir bağlılık, bir zayıflık görüyorum.
Ich sehe eine Bindung, eine Schwäche.

Yönetimi- Bir bağlılık ve liderlik.
Management- eine Verpflichtung und Führung.

Merhamet karşılıklı sadakat ve derin bir bağlılık duygusu oluşturur.
Mitgefühl schafft gegenseitige Loyalität und ein tiefes Gefühl der Bindung.

Burada bir bağlılık sorunu var.
Das ist eine Frage der Loyalität.

Onun kara gözlerinde, bana ve alınyazıma gerçek bir bağlılık görüyorum.
Ich lese in ihren schwarzen Augen wahre Teilnehmung an mir und meinem Schicksale.

Yasamız bir bağlılık. Klana, köye, birbirimize!
Der Kodex bindet uns, an den Klan, unser Dorf, aneinander!

Gelişen Bilgi: Biz akademik titizlik ve sadık bir bağlılık ile öğretiyoruz.
Wissen entwickeln: Wir unterrichten mit akademischer Strenge und treuer Verpflichtung.

Jüri bende tam bir bağlılık dışında bir şey… görmeyecek.
Ist mir recht. Die Jury wird nichts außer absolutem Engagement sehen.

Onlara bu iyiliklerini geri ödemek için, Bodhiye özel bir bağlılık yemini ettim.
Um ihre Dankbarkeit zurückzuzahlen, leistete ich Bodhi ein besonderes Gelübde der Hingabe.

Oldversion. com, ancak, herhangi bir bağlılık malzemeler güncelleştirmek için yapmaz.
Oldversion. com nicht jedoch darüber hinaus keinerlei Verpflichtung, die Materialien zu aktualisieren.

Ayrıca sizinle bağlantı kurmak istiyorlar çünkü bunun bir bağlılık yarattığını biliyorlar.
Sie wollen sich auch mit uns verbinden, weil sie verstehen, dass dies Treue schafft.

Bazı insanlar kardeşlerine olağanüstü bir bağlılık duyuyor, sanki genlerle aile olunurmuş gibi.
Als ob Gene eine Familie ausmachen und… Manche haben diese erstaunliche Bindung zu ihren Geschwistern.

Yüzyılı aşkın bir savaşla savaşmak, her iki tarafa da ciddi bir bağlılık gerektirir.
Einen Jahrhundert Krieg zu führen, erfordert auf beiden Seiten ernsthafte Verpflichtungen.

Nasıl oluyor da böyle bir bağlılık uyandırabiliyor?
Solche Hingabe zu erwecken? Wie gelingt es ihm nur?

Bu bir oyun değil, Albay. Destinynin görevi bu gemideki hiç kimsede olmadığını düşündüğüm seviyede bir bağlılık gerektiriyor.
Die Mission der Destiny erfordert ein hohes Maß an Engagement, was ich glaube, niemand auf diesem Schiff erbringen will.

Biliyor musun Alex, niyet mektubunu imzaladığında koçuna bir bağlılık yemini de etmiş oldun.
Weißt du, Alex, als du dein Motivationsschreiben unterschrieben hast, hast du dich an deinen Coach gebunden.

Eşyalarına bakarsak bir sürü insan tarafından seviliyor, herhangi biri bu şiddete yol açacak… sapkın bir bağlılık geliştirmiş olabilir.
Es ist offensichtlich, dass sie bei vielen Leuten beliebt war, die eine solche Gewalt verursacht haben könnte. und jeder von ihnen hätte eine falsche Art von Bindung zu ihr entwickeln können.

İlişki daha da ilerledikçe, erkek ve kız belirli bir bağlılık düzeyine ulaşmaya başlar.
Als die Beziehung wächst und gedeiht, der Kerl und die Mädchen beginnen zu erreichen ein gewisses Maß an Engagement.

Vizyonumuzu gerçekleştirmek için, biz idealleri bir dizi ortak bir bağlılık gerektirir.
VA Lues Um unsere Vision zu erreichen, benötigen wir eine Verpflichtung zu einem gemeinsamen Satz von Idealen.

Dünyayla hiç bir bağı yok.
Das Ding hat keine Verbindung zur Außenwelt.