BIR TEYIT ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Bestätigung

Bir teyit Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir teyit yok efendim.
Keine Bestätigung, Sir.

Ruh bundan emin mi? Bir teyit alabilir miyiz?
Kann der Geist das bestätigen? Echt?

Bu bir teyit oturumu, taç giyme töreni değil.
Das ist eine Bestätigung, keine Krönung.

Senden henüz bir teyit almadım.
Ich hab nämlich noch keine Bestätigung von dir bekommen.

Bu bir teyit değil.
Das ist keine Bestätigung.

Anlıyorum, Ellie hala. Bu bir teyit değil.
Das verstehe ich, Tante Ellie. Keine Bestätigung.

Bu bir teyit pozisyon.
Eine bestätigte Position.

Ama eğer sessiz kalırsanız, bunu bir teyit olarak kabul edeceğim.
Aber wenn Sie schweigen, sehe ich meine Vermutung damit bestätigt.

Bu hisler bu mesajın doğru olduğuna dair Kutsal Ruh tan gelen bir teyittir.
Diese Gefühle sind die Bestätigung des Heiligen Geistes, dass diese Botschaft wahr ist.

Benim için daha ziyade bir teyit gibiydi: Evet, hala burada duruyor.
Es war für mich mehr eine Art Bestätigung: Sie steht noch.

Yarın yayınlayacağımız makale için sizden bir teyit almaya gelmiştim.
Ich brauche Ihr Okay für einen Artikel, den wir morgen bringen.

Saat içerisinde herhangi bir teyit almadıysanız, açıklama ile sizinle iletişime geçeceğiz.
Wenn Sie die Bestätigung nicht innerhalb von 48 Stunden erhalten haben, werden wir Sie mit der Erklärung kontaktieren.

Speltzerın haklarını anladığına dair sözlü olarak bir teyit almamışlar.
Sie bekamen nie eine verbale Bestätigung, dass Speltzer seine Rechte klar waren.

Kyber ayrıca bir teyit beklemek veya bir depozito tamamlamak gerek kalmadan anında ticaret sunar.
Kyber liefert auch instant trades mit keine Notwendigkeit zu warten, bis eine Bestätigung oder eine Anzahlung.

Rezervasyonu tamamladıktan sonra otelden yazılı bir teyit alacak mıyım?
Erhalte ich nach Abschluss meiner Reservierung irgendeine schriftliche Bestätigung vom Hotel?

Saldırılar için sorumluluk aldıklarından beri… Osama bin Ladenin şu anki yeriyle ilgili bir teyit yok.
Seit er die Verantwortung für den Anschlag übernommen hat, gab es keine Bestätigung über den aktuellen Aufenthaltsort von Osama bin Laden.

Gönderdiğiniz Turist Davet Mektubumu aldım; fakat elçilik ayrıca bir teyit de istiyor.
Ich habe das Touristeneinladungsschreiben von Ihnen erhalten, aber die Botschaft benötigt auch eine Bestätigung.

Eğer oğlu için yaptığı çaresiz aramalar onu umutsuzluğa ittiyse şimdi onun çaresizliğini paylaşıyorum bu dolapların arasındaki bir işaret, bir ümit ışığı beni buraya getiren yolculuk için küçük bir teyit nafile olmayacaktı.
Er verlor die Hoffnung auf ein Heilmittel für seinen Sohn. Ich teile jetzt seine Verzweiflung. Aber in diesen Schubladen ist ein Zeichen, eine kleine Bestätigung, dass der Weg hierher nicht umsonst gewesen ist.

Ve sen de zaten güvenilmez kabul ettikleri bir kaynaksın. Kabul gören bir teyit yöntemi değil.
Und sie halten dich als Zeugin ohnehin schon für unglaubwürdig. Das ist kein belastbarer Nachweis.

Doların üzerindeki herhangi bir kırılma, yeni bir yükselişin başladığına dair bir teyit olacaktır.
Eine Pause über $6,832 wird eine Bestätigung, dass ein neuer Aufwärtstrend begonnen hat.

Son on yılda betonun ormana döndüğü ve çamların servilere döndüğü bu alanları aramaya başladım, bu sivrisinekleri ve sürüngenleri, bütün o rahatsızlıkları gerçek yabani hayatı bulduğuma dair bir teyit olarak gördüm ve onları tamamen kucakladım.
In den letzten zehn Jahren habe ich Gegenden ausfindig gemacht, in denen Beton dem Wald weicht und aus Pinien Zypressen werden. Ich betrachtete alle Moskitos, ReptilienIch nehme sie vollständig und gerne an.

Son on yılda betonun ormana döndüğü ve çamların servilere döndüğü bu alanları aramaya başladım, bu sivrisinekleri ve sürüngenleri, bütün o rahatsızlıkları gerçek yabani hayatı bulduğuma dair bir teyit olarak gördüm ve onları tamamen kucakladım.
In den letzten zehn Jahren habe ich Gegenden ausfindig gemacht, in denen Beton dem Wald weicht und aus Pinien Zypressen werden. Ich betrachtete alle Moskitos, Reptilien und alle Unannehmlichkeiten als Bestätigung, die echte Wildnis gefunden zu haben. Ich nehme sie vollständig und gerne an.

Görevdeki tartışma, Avrupa bölünmesinin bir teyidiydi.
Die Diskussion um den Posten war eine Bestätigung der Teilung Europas.

Gıda Chihuahua, dünyanın en küçük köpeği, bu Guinness Rekorlar Kitabının bir teyidi.
Chihuahua ist der kleinste Hund der Welt, eine Bestätigung dieses Guinness-Buch der Rekorde.

Ne aradıklarına dair bir teyidimiz var mı?
Haben wir eine Bestätigung, nach was sie suchen?

Hayatımızın bir teyidi.
Unsere Bejahung des Lebens.

Nixona inandılar ve karşılığında… onlar için başkanlığı kazandı ve şimdi yaptığı her şey… inançlarının bir teyidi gibi görünüyor.
Gewann er die Präsidentschaft, und jetzt erscheint alles Sie schenkten Nixon ihr Vertrauen, und im Gegenzug wie eine Bestätigung ihres Glaubens.

Aynı zamanda, bir bulaşıcı hastalık teşhisinin başka bir teyidi görünecek ciltte küçük beyazımsı şeritler.
Zur gleichen Zeit eine andere Bestätigung der Diagnose einer Infektionskrankheit erscheint auf der Haut sind kleine weißliche Streifen.

Bu teorilerin dolaylı bir teyidi, herhangi bir bilgi topluluğunun enerji ile çalıştığı gerçeği olabilir.
Eine indirekte Bestätigung dieser Theorien kann die Tatsache sein, dass jede Sammlung von Informationen mit Energie arbeitet.