DÖNÜŞMESINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wird
• verwandeln
• werden

Dönüşmesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Öfkenin şiddete dönüşmesine izin verme.
Lass deinen Zorn nicht zu Gewalt werden.

Dönüşmesine müsaade etmelisin. O acı çekiyor Jeremy!
Du musst ihn sich verwandeln lassen!

Bu gecenin bir partiye dönüşmesine sevindim.
Ich freue mich, dass es heute Abend eine Party geworden ist.

Gerçeği çarpıtıyorsun. Bir başına bırakıp Nazi diktatörüne dönüşmesine sebep oldun.
Das verbiegt die Wahrheit. Und hast dich, auf dich allein gestellt, in einen Nazi-Diktator verwandelt.

Abrahamın süvariye dönüşmesine sen neden olmadın.
Sie haben nicht verursacht, dass Abraham zum Reiter wurde.

Peterın hasta olmasına virüs sebep oldu ama dönüşmesine değil.
Das Virus… machte Peter krank, aber es hat ihn nicht verändert.

Abrahamın süvariye dönüşmesine sen neden olmadın.
Sie haben Abraham nicht dazu gebracht, der Reiter zu werden.

Özgürlüğün senin içinde bir sözcüğe dönüşmesine izin verme.
Lass nicht zu, dass Freiheit dir zu einem bloßen Wort gerinnt.

Kederinin öfkeye dönüşmesine izin verirsen, ondan asla kurtulamazsın.
Wenn du deine Trauer zu Zorn werden läßt, wird sie nie wieder schwinden.

Akdenizin büyük bir mezarlığa dönüşmesine izin veremeyiz.
Das Mittelmeer darf kein großer Friedhof werden.".

Sağlıklı gıda tüketmek ile ilgili farkındalık duygusunun, diyet güdümlü bir kast sistemine dönüşmesine engel olmalıyız.
Wir sollten verhindern, dass das Bewusstsein für den Konsum gesunder Lebensmittel zu einem diätetischen Kastensystem wird.

Yine de bu gecenin bir partiye dönüşmesine sevindim.
Ich freue mich, dass es heute Abend eine Party geworden ist.

Hayal kırıklığının kişisel bir saldırıya dönüşmesine izin vermiyoruz.
Wir dürfen aber nicht zulassen, dass aus dem Frust ein persönlicher Angriff wird.

Akdenizin büyük bir mezarlığa dönüşmesine izin veremeyiz.
Wir können es nicht hinnehmen, dass das Mittelmeer zu einem großen Friedhof wird.“.

Yıl boyunca kutlamanın bir çiçek denizine dönüşmesine izin verin.
Lassen Sie die Gratulation für 30 Jahre das Mädchen in ein Meer von Blumen verwandeln.

Aynı zamanda, ısırgan yaprağı kristallerin taşlara dönüşmesine engel olur ve bakterileri uzak tutar.
Gleichzeitig hilft die Brennnessel, die Bildung von Kristallen zu Steinen zu verhindern und Bakterien fernzuhalten.

Matematikle uğraşıp sevgili işini hallediyor… ve bebeğin alevli bir canavara dönüşmesine engel oluyorum!
Ich mache Mathe, spiele Amor und lasse das Baby nicht zum Flammenmonster mutieren.

Arkadaşımız Louyu boğmuş ve dönüşmesine izin vermiş.
Hat unseren Kollegen Lou erwürgt und ihn sich verwandeln lassen.

Bir fincan kahve, sabahları kaşlarını çatmanın gülümsemeye dönüşmesine bir sebep olabilir.
Warum eine Tasse Kaffee ein Morgenrunzeln in ein Lächeln verwandeln kann.

Huawei ve DU-IT, Duisburgun Akıllı Şehre Dönüşmesine Yardımcı Oluyor.
Nachhilfe: Huawei soll Duisburg zur Smart City machen.

Büyük İsrail” mevcut Arap Devletlerinin küçük devletçiklere dönüşmesine ihtiyaç duyuyor.
Großisrael“ erfordert das Auseinanderbrechen der vorhandenen arabischen Staaten in kleine Staaten.

Küçük bir sorunun büyük bir soruna dönüşmesine izin vermeyin.
Lassen Sie einen kleinen Gegenstand nicht zu einem großen Problem werden.

Kendi yavru kedinizi evlat edin ve onun tamamen büyümüş bir kediye dönüşmesine yardımcı olun.
Adoptiere Dein eigenes Baby-Kätzchen und hilf ihm dabei, zu einer erwachsenen Katze zu werden.

Bunun senin için pozitif bir tecrübeye dönüşmesine çok sevindim.
Freut mich, dass es für dich doch noch zu so einem positiven Erlebnis geworden ist.

İşlemlerinin ardında hangi niyet olursa olsun bu geminin yabancı bir şehre dönüşmesine izin vermeyeceğim.
Welche Absicht auch immer dahintersteckt, ich lasse das Schiff nicht in eine fremde Stadt verwandeln.

Yaratıcı protestomuzun fiziksel şiddete dönüşmesine izin vermemeliyiz.''.
Wir dürfen nicht zulassen, dass unser kreativer Protest zu körperlicher Gewalt entartet.".

Sen yaşamınla örnek olarak karanlığın ışığa dönüşmesine yardım edebilirsin.
Durch dein lebendes Beispiel kannst du helfen, Dunkelheit in Licht zu verwandeln.

Yaratıcı protestolarımızın fiziksel şiddete dönüşmesine izin vermemeliyiz.
Wir dürfen nicht erlauben, dass unser schöpferischer Protest zu physischer Gewalt verkommt.

İyi fikirler sıradan damgalama projelerinin özel bir şeye dönüşmesine yardımcı olacaktır.
Gute Ideen werden helfen, gewöhnliche Stanzprojekte zu etwas Besonderem zu machen.

Elenanın hayatımı onu koruyarak geçirdiğim bir şeye dönüşmesine izin vermeyi reddediyorum.
Ich werde Elena nicht zu dem werden lassen, wovor ich sie mein Leben lang beschützt habe.