DEDIĞIMIZDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen

Dediğimizde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz doğru zaman dediğimizde seni almaya gelecekler.
Du wirst abgeholt, wenn wir es sagen.

Biz'' Sanırım oyunculuğu deneyeceğim. Yakında bir tiyatro okulu var'' ya da'' Italyanca şarkılar öğrenmek istiyorum'' dediğimizde, onlar'' Öyle mi?
Wenn wir sagen:"Ich versuche das Schauspielern mal. Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum," oder:"Ich würde gerne italienische Lieder lernen," fragen sie:"Ach ja?

Bunu dediğimizde kendi kendinizi engelliyorsunuz.
Wenn ihr es äußert, behindert ihr euch selbst.

Şimdi Paneer dal körili dediğimizde kulağa garip geliyor mu?
Wenn wir jetzt Paneer dal curry sagen, hört sich das komisch an?

Çin dediğimizde aklımıza kötü bir imaj gelmesin.
Wir haben kein schlechtes Image, wenn wir China sagen.

Volume( Veri Büyüklüğü): Big data dediğimizde büyük veriyi kastediyoruz.
Volume- bei Big Data sprechen wir von großen Datenmengen.

Ben'' dediğimizde -Rene Descartesin de dediği gibi.
Wenn wir"Ich" sagen-- so wie René Descartes es einst schrieb.

Beckett der ki… Aşk dediğimizde aşkı kast eder miyiz?
Wie Beckett sagt:"Wenn wir Liebe sagen, meinen wir auch Liebe?

Orta dediğimizde, ortanın iyi ve kötü arasında ortalama bir şey olmadığını anlamak önemlidir.
Wenn wir sagen„Mitte“, dann bedeutet diese Mitte nicht ein Zwischending zwischen Gut und Böse.

Ve geçip'' merhaba'' dediğimizde bacaklarım titriyordu.
Und als wir uns kreuzten und"Hallo" sagten, zitterten meine Beine.

Ben'' dediğimizde -Rene Descartesin de dediği gibi,'' Düşünüyorum öyleyse varım''- aklımızı kastederiz.
Wenn wir"Ich" sagen-- so wie René Descartes es einst schrieb:"Ich denke also bin ich"-- meinen wir den Kopf.

Erkekler için spor giyim dediğimizde aklımıza birkaç şey geliyor.
Wenn wir Sportbekleidung für Männer sagen, fallen uns einige Dinge ein.

Biz'''' Sanırım oyunculuğu deneyeceğim. Yakında bir tiyatro okulu var'''' ya da'''' Italyanca şarkılar öğrenmek istiyorum'''' dediğimizde, onlar'''' Öyle mi? Bir oyun mu? Ne için?'''' diye sorar.
Wenn wir sagen:"" Ich versuche das Schauspielern mal. Es gibt eine Schauspielschule im Gemeindezentrum,"" oder:"" Ich würde gerne italienische Lieder lernen,"" fragen sie:"" Ach ja? Ein Theaterstück? Wozu?"".

Ayrıca içmek dediğimizde niye aklınıza böyle bir şey geliyor?
Warum kommt man beim Trinkwasser auf so einen Gedanken?

A harfi dediğimizde masa güçlü bir takırtı sesi çıkarıyordu.
Wir sagten, Buchstabe A, und der Tisch gab ein lautes Klopfen von sich.

Ancak bayram temizliği dediğimizde detaylı bir temizlik kastedilir.
Aber wenn wir Festmahl reinigen sagen, bedeutet das eine gründliche Reinigung.

Ancak biz evimizi kaybettik dediğimizde, bu, Katrinadan hemen sonra, yani ev ya bütün hâliyle demir yolu üzerinde ya da Meksika Körfezindeki bir yerlerde. Ve bugüne kadar, evi gerçekten kaybetmiştik.
Doch wenn wir sagen, wir verloren unser Haus-- direkt nach Katrina--, dann findet man die Überreste entweder in den Eisenbahnschienen oder irgendwo im Golf von Mexico, und bis heute ist unser Haus verloren.

Önemsiz bir şeye her evet dediğimizde, önemli bir şeye hayır diyoruz..
Wann immer ich zu etwas unwichtigem nein sage, kann ich zu etwas wichtigem ja sagen..

Işık ağı dediğimizde, metafiziksel bir terimden bahsetmiyoruz.
Wenn wir Lichtgitter sagen, ist das kein metaphysischer Begriff.

Bugün öyle değil,'' biyodizel'' dediğimizde, bitkisel yağın metil esteri hakkında konuşuyoruz.
Heute gibt es nichts, wenn man spricht von"Biodiesel", sprechen wir von Methylester von Pflanzenöl.

Fakat her‘ Aferin! dediğimizde çocuğa ne hissetmesi gerektiğini söylüyoruz.
Aber mit jedem„gut gemacht!“, sagen wir einem Kind, wie es sich zu fühlen hat.

Bugün öyle değil,'' biyodizel'' dediğimizde, bitkisel yağın metil esteri hakkında konuşuyoruz.
Heute ist es nicht so, wenn wir über"Biodiesel" sprechen, sprechen wir über Methylester von Pflanzenöl.

Ademe secde edin,'' dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.
Als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.

Şimdi, normalde, size'' Gancho yapın'' dediğimizde, bu oldukça uzun süre kesintiye uğrayabilir… giriş.
Nun, normalerweise, wenn wir Ihnen sagen,"Do gancho", haben Sie vielleicht diese ziemlich lange Unterbrechung.

Biz daha stres dediğimizde olumsuz şeylerden bahsediyoruz.
Wenn wir von Stress sprechen, dann meinen wir negativen Stress.

Çiğ cinsellik dediğimizde bunu bir tango bağlamında ifade ederiz.
Wenn wir rohe Sexualität sagen, meinen wir das im Tangokontext.

Fransa İslamı dediğimizde Fransadaki örgütlenmeden söz ediyoruz.
Wenn wir Frankreich Islam sagen, sprechen wir über die Organisation in Frankreich.

Tam tersine,‘ başlamak dediğimizde, bu ihtiyaç ve eksiklik vermekle ilgilidir.
Vielmehr geht es darum, wenn wir‚beginnen' sagen, dass der Mensch ein Bedürfnis und einen Mangel hat.

Ama birbirimize'' Seni seviyorum'' dediğimizde… Bunu sesinde duyabiliyorum ve düşüncelerinde görebiliyorum.
Aber wenn wir uns gegenseitig"Ich liebe dich" sagen, dann höre ich in seiner Stimme und in seinen Gedanken.

Manaro demişti ki… Ne? Fi, işi batırdılar.
Fi, sie haben es versaut. Was? Manaro sagte.