DEDIĞIMIZDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• λέμε
• εννοούμε
• είπαμε

Dediğimizde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Baba onu dediğimizde.
Όταν το είπα.

Dediğimizde babam konuşmamızı dinlemeksizin.
Ακούσουμε τον Πατέρα μας να μας μιλά.

Insan hakları dediğimizde ne anlıyoruz?
Τι σημαίνει όταν λέμε‘Ανθρώπινα Δικαιώματα';?

Ben'' dediğimizde -Rene Descartesin de dediği gibi.
Όταν λέμε"εγώ"-- όπως όταν ο Ρενέ Ντεκάρτ είπε.

Biz size Southern Rock dediğimizde hata mı ediyoruz?
Κάναμε λάθος λέει που δεχτήκαμε την Νότια Κύπρο?

Baba'' dediğimizde aslında'' ahbap'' ı kastediyoruz.
Οταν λέμε"μπαμπάς" εννοούμε"φίλος".

Herkes katkıda bulunmalı dediğimizde herkesten bahsediyoruz.
Όταν λέμε πως όλοι πρέπει να συμβάλουν, εννοούμε όλοι.

Parça dediğimizde, küçük parçaları kastediyoruz.
Όταν λέμε ανταλλακτικά εννοούμε ΟΛΑ τα ανταλλακτικά.

Bir daha bir şey yaptık dediğimizde sözümüze inanın.
Που θα σας πούμε ότι κάναμε κάτι να το πιστέψετε ότι το κάναμε.

Hadi dediğimizde yapalım.
Όταν πω"τώρα", ξεκίνα.

Gelin bunu beraber yapalım dediğimizde bize inanmadınız.
Δεν μας πιστέψατε όταν σας είπαμε‘ελάτε να το κάνουμε μαζί'.

Hayır dediğimizde, ona iki seçenek sunacağız.
Αν του πουν«όχι», θα έχει δύο επιλογές.

Böyle cevaplar yazıyorsunuz, sonra ahmak dediğimizde de kızıyorsunuz.
Μόνοι τους τα λένε και όταν γράφουμε εμείς, θυμώνουν.

Sana ye dediğimizde yiyeceksin.
Τρώτε όταν πούμε εμείς.

Endişelendiğim konu, ortaya çıktığında ve işte sızdıran kişi bu konuştuğumuz şeyleri ortaya koyan kişi bu dediğimizde Aslında hükümetin işini onların yerine yapmış olacağız.
Ανησυχώ ότι αν βγούμε και πούμε ορίστε αυτός είναι, ορίστε αυτά που έκανε, όλα τα πράγματα που είπαμε. Τότε βασικά θα κάνουμε την δουλειά της κυβέρνησης για αυτούς.

Güvenlik dediğimizde neyi kastederiz?
Όμως όταν λέμε"ασφάλεια" τι εννοούμε;?

Ben'' dediğimizde -Rene Descartesin de dediği gibi,'' Düşünüyorum öyleyse varım''- aklımızı kastederiz.
Όταν λέμε"εγώ"-- όπως όταν ο Ρενέ Ντεκάρτ είπε"[Εγώ] σκέφτομαι άρα[εγώ] υπάρχω"-- εννοούμε το κεφάλι.

Rüptür Hoşçakal ya da hoşçakal dediğimizde, çünkü aynı gözükebilir ama değildir.
Rupture Όταν λέμε αντίο ή λέμε αντίο, γιατί μπορεί να φαίνεται το ίδιο, αλλά δεν είναι.

Sadece'' children'' dediğimizde ise çocuklarla ilgili genelleme yapıyoruz; bütün çocukları kastediyoruz.
Και όταν λέμε παιδιά, εννοούμε μόνο τα αγόρια.

Ay bize yakın ve Güneş bize uzak dediğimizde, aslında bu sadece bizim özel konumumuza göre doğrudur.
Όταν λέμε ότι το φεγγάρι είναι κοντά και ο ήλιος μακριά, αυτό ισχύει μόνο από τη δική μας συγκεκριμένη στρατηγική θέση.

Evet, istiyorum'' dediğimizde bunun yaşam için olduğunu düşünüyoruz, ama gerçek şu ki, işler değişebilir ve aslında bunu yaparlar.
Όταν λέμε"ναι, θέλω" πιστεύουμε ότι είναι για τη ζωή, αλλά η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν και, στην πραγματικότητα, το κάνουν.

Daha fazla dediğimizde, daha fazla demişizdir!
Όταν λέμε περισσότερα, το εννοούμε!

Bunları dediğimizde Granger ne derdi sence?
Εσύ τι λες ότι θα έλεγε γι' αυτό ο Γκρέιντζερ;?

Sana sıç dediğimizde sıçacaksın ve işe dediğimizde işeyeceksin.
Χέζετε και κατουράτε όταν πούμε εμείς.

Birine“ emin” dediğimizde neyi kastetmiş oluruz?
Τι εννοούμε όταν λέμε ότι κάποιος“πείστηκε να πιστεύει”;?

Demek ki insan dediğimizde iki yapıdan bahsediyoruz:.
Όταν μιλάμε περί δομής, αναφερόμαστε σε δύο πράγματα:.

C vitamini dediğimizde aklımıza en çok portakal geliyor.
Όταν λέμε βιταμίνη C, το μυαλό μας πάει κατευθείαν στα πορτοκάλια.

Ona'' geri yoIIayın'' dediğimizde… yapamamışçünkükutusunu çoktan atmış.
Του είπαμε να την επιστρέψει, αλλά είχε πετάξει τη συσκευασία.

Amerikan kapitalizmi dediğimizde de tüm dünya kapitalizminin temel direğinden bahsediyoruz demektir.
Και με την ευκαιρία, όταν λέμε εμείς καπιταλισμό, εννοούμε το σύνολο του καπιταλιστικού κόσμου.

Teknolojik önlemlerin atlatılması dediğimizde, kullanıcıların bir yazılımın lisanslama protokolünü ihlal etmelerine olanak tanıyan araçlardan söz ediyoruz.
Όταν αναφερόμαστε σε παράκαμψη τεχνολογικών μέτρων, εννοούμε τα εργαλεία που επιτρέπουν στους χρήστες να αποφύγουν το πρωτόκολλο άδειας χρήσης ενός λογισμικού.