EDIP SALIH AMEL ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• und gute Werke
• und rechtschaffene Werke

Edip salih amel Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Fakat tevbe edip salih amel işleyen ve.
In der tat einer, der bereut und rechtschaffen tut.

İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.
Die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein.

İnkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amel işleyenler için de bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.

İman edip salih amel işleyenlerse, Cennet bahçelerinde olacaklar.
Die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein.

Allahın mükâfâtı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır.
Gottes Belohnung ist die beste für den wahren Gläubigen, der gute Werke verrichtet.

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır.”.
Die aber glauben und gute Werke tun, die werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.

Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.
Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.

İman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.
Die glauben und die guten Werke tun, wird der Erbarmer.

İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler.
Dies ist es, wovon Allah Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun, die frohe Botschaft gibt.

İman edip salih amel işleyenleri ise elbette, salih( kullarımızın arasına) dahil edeceğiz.
Die Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir unter die Rechtschaffenen einreihen.

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenler, yaratıkların en hayırlısıdırlar.
Wahrlich, diejenigen, die glauben und gute Werke tun, sind die besten Geschöpfe.“.

İman edip salih amel işleyenler, işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.''.
Die aber glauben und gute Werke üben, sie sind die besten Geschöpfe.

Allah, içlerinden iman edip salih amel işleyenlere bir bağışlama ve büyük bir mükafat vaad etmiştir.
Gott hat den Gläubigen unter ihnen, die gute Werke verrichten, Vergebung und großen Lohn versprochen.

İman edip salih amel işleyenler için de bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

Öte yandan iman edip salih amel işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine nail edecektir.
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit führen.

İman edip salih amel işleyenlere( gelince), onlara bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Doğrusu Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.
Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen.

İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.
Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Şüphesiz iman edip salih amel işleyenler için altların-dan nehirler akan cennetler vardır.
Für die aber, die glauben und die guten Werke tun, sind Gärten bestimmt, unter denen Flüsse fließen.

İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.
Außer denen, die glauben und die guten Werke tun: Sie empfangen einen Lohn, der nicht aufhört.

( Allah,) iman edip salih amel yapanlara kendi fazlından karşılık versin diye.
Damit Er diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, entlohne.

İman edip salih amel işleyenler, işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.''.
Die aber, die glauben und die guten Werke tun, sind die besten unter den Geschöpfen.

İşte iman edip salih amel işleyenler için hem bir mağfiret, hem de( cennette) tükenmez bir rızık vardır.
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Ancak iman edip salih amel işleyenler, Allahı çokça ananlar ve zulme karşı direnenler başkadır.''.
Die ausgenommen, die glauben und gute Werke verrichten und Allahs häufig gedenken und sich(nur).

Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler.
Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen.

Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler.
Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen.

İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allahın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir.
Einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen.

Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler.
Allah läßt diejenigen, die glauben und gute Werke tun, in Gärten eingehen, in denen Bäche fließen; die aber, die ungläubig sind, genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.

İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allahın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir.
Einen Gesandten, der euch die Zeichen Gottes, die alles deutlich machen, verliest, um die, die glauben und die guten Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszuführen.

İman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından bir gerçek olarak Muhammede indirilen kitaba inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir.
Denen aber, die glauben und die guten Werke tun und an das glauben, was auf Muhammad herabgesandt worden ist- es ist ja die Wahrheit von ihrem Herrn-, denen sühnt Er ihre Missetaten und bringt ihre Angelegenheiten in Ordnung.