ESKI TOPLUMUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• alten Gesellschaft

Eski toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eski toplumun niteliği neydi?
Welches war der Charakter der alten Gesellschaft?

Varlıkları için gerekli maddi koşullar eski toplumun içinde.
Materiellen Existenzbedingungen derselben im Schoß der alten Gesellschaft.

Eski toplumun karakteri neydi?
Welches war der Charakter der alten Gesellschaft?

Yüksek üretim ilişkileri, varlıklarının maddî koşulları bizzat eski toplumun rahminde.
Materiellen Existenzbedingungen derselben im Schoß der alten Gesellschaft.

Yöneten eski toplumun müktesebatı oluyor.
Das Management der alten Gesellschaft bestehen lassen.

Zor, yeni bir topluma gebe olan her eski toplumun ebesidir,” der Karl Marx.
Die Gewalt ist der Geburtshelfer jeder alten Gesellschaft, die mit einer neuen schwanger geht."- Karl Marx.

Louis Blanc eski toplumun sırtını, kuracağı ulusal atölyeler yoluyla yere getirmek istiyordu.
Louis Blanc will der alten Gesellschaft mit Nationalwerkstätten auf den Pelz rücken.

Gençliğin öğretimi, eğitimi ve yetiştirilmesinde eski toplumun bize bıraktığı materyalden yola çıkılmalıdır.
Erziehung und Bildung der Jugend muß von dem Material ausgehen, das uns von der alten Gesellschaft hinterlassen worden ist.

Eski toplumun varlık koşulları, proletaryanın varlık koşulları içinde zaten yok edilmiş.
Die Lebensbedingungen der alten Gesellschaft sind schon vernichtet in den Lebensbedingungen des Proletariats.

O zaman doğacak eski toplumun harabesi üstünden sosyalist bir dünya cumhuriyeti…''.
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft die sozialistische Weltrepublik“.

Eski toplumun yaşam koşulları proletaryanın yaşam koşulları içinde yok edilmiştir bile.
Die[Über-]Lebensbedingungen der alten Gesellschaft sind schon vernichtet in den Lebensbedingungen des Proletariats.

Bununla birlikte eski toplumun bütün bu kalıntıları hiçbir toplumsal güç tarafından korunmaz ve savunulmaz.
Allein alle diese Überreste der alten Gesellschaft werden von keiner gesellschaftlichen Kraft mehr geschützt und verteidigt.

Eski toplumun yaşama koşulları, daha şimdiden proletaryanın yaşama koşulları tarafından yok edilmiş tir.
Die Lebensbedingungen der alten Gesellschaft sind schon vernichtet in den Lebensbedingungen des Proletariats.

Eski toplumun sınıfları arasındaki çatışmaların tümü, proletaryanın gelişim çizgisine birçok bakımdan yardımcı olur.
Die Kollisionen der alten Gesellschaft überhaupt fördern mannigfach den Entwicklungsgang des Proletariats.

Eski toplum, insanın iyiliği gibi fazlasıyla romantik fikirler üstüne kuruluydu.
Die alte Gesellschaftsordnung, Abel, basiert auf der äußerst romantischen Idee vom Guten im Menschen.

Bu, eski toplum üzerinde büyük bir ilerlemeydi.
Das hatte große Wichtigkeit für die antike Gesellschaft.

Çok eski yıllara dayanan eski toplumlar, hastalıklardan kaçınmak için vücut işçiliğini kullandı.
Antiquierte Gesellschaften, die viele Jahre zurückgingen, nutzten die Körperarbeit, um Krankheiten zu vermeiden.

İşte bunun için eski toplum yerini kaybediyor.
Damit ist die alte Gesellschaft erloschen.

Başaramadılar, ancak eski toplumu yıkma konusunda oldukça başarılıydılar.
Schaffen, aber sie waren durchaus erfolgreich damit, die alte Gesellschaft.

Bu durum, eski toplumlarda da böyleydi.
Und dies war schon immer so, auch in den antiken Gesellschaften.

Bu, eski toplum üzerinde büyük bir ilerlemeydi.
Das ist ein großer Fortschritt gegenüber früheren Gesellschaften.

Eski toplumlarda bu övgü olarak söylenirdi.
In früheren Gesellschaften bezeichnete man dies als Lob.

Eski toplumsal yapıları, geçmiş paraları ve iletişim ağlarının nasıl geliştiğini anlamak yolculuğun bir parçasıydı.
Das Verständnis alter gesellschaftlicher Strukturen, vergangener Gelder und der Entwicklung von Kommunikationsnetzen war Teil der Reise.

Yukarda andığımız sınıflardan yalnızca proleterya eski toplumda ekonomik güce sahip olmayan sınıftır.
Unter diesen Klassen ist das Proletariat die einzige Klasse, die in der alten Gesellschaft keine ökonomische Macht besitzt.

Yahudilerin, öncelikle eski toplumsal önyargıları kırmak için ekonomik gücü başarıyla ele geçirmeleri gerekiyor.
Die Juden müßten vorher so viel ökonomische Macht erlangen, daß dadurch das alte gesellschaftliche Vorurteil überwunden würde.

Gençliğin öğretilmesi, eğitilmesi ve eğitimi, eski toplum tarafından bize bırakılan materyalden yyola çıkmalıdır.
Die Schulung, Erziehung und Bildung der Jugend muß von dem Material ausgehen, das uns von der alten Gesellschaft hinterlassen worden ist.

Krallık ve devlet gibi eski toplumsal yetke simgelerinin çöküşü, bireysel yetkelerin, ana-babamn rolünü de etkiledi.
Der Zerfall der alten gesellschaftlichen Autoritätssymbole wie Monarchie und Staat beeinflusste auch die Rolle der individuellen Autoritäten, nämlich der Eltern.

Ve eski toplumsal gücünü onayladığı sınıf olan burjuvaziden ise bu gücün siyasi garantilerini geri alıyor.
Und der Klasse, deren alte gesellschaftliche Macht sie sanktioniert, der Bourgeoisie entzieht sie die politischen Garantien dieser Macht.

İlham aldığımız, eski toplumların, mağara oluşumlarındaki yaşam biçimi bugün bizi önemli bir noktaya taşımıştır.
Die Lebensführung der historischen Gesellschaften in Höhlenformationen als Inspirationsquelle hat uns heute auf einen wichtigen Punkt gebracht.

Eski toplum ölüyor.
Die Gesellschaft ist tot.