ESKI TOPLUMUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παλιάς κοινωνίας

Eski toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Eski toplumun hastalığını tedavi edecek ilaç olarak Lenini kullanın.
Για να γιατρέψεις την αρρώστια της παλιάς κοινωνίας, πάρε τον Λένιν για φάρμακο.

İç düşmanlarınızı yenilgiye uğratın, o zaman eski toplumun bütününü yenilgiye uğratmış olmanın bilinçli gururunu yaşayacaksınız.”.
Νικήστε τους δικούς σας εσωτερικούς εχθρούς, και μετά θα μπορείτε να είστε περήφανοι ότι νικήσατε ολόκληρη την παλιά κοινωνία[35].

Eski toplumun yaşam koşulları proletaryanın yaşam koşulları içinde yok edilmiştir bile.
Οι όροι ύπαρξης της παλιάς κοινωνίας έχουν πια εκμηδενιστεί μέσα στις συνθήκες ύπαρξης του προλεταριάτου.

Marxa göre iyi ve kötü kavramlarının elimine edilmesi eski toplumun üst yapısının( palavra üstüne üst yapısının) tamamen atılması olarak hizmet verir.
Η εξάλειψη των εννοιών του καλού και του κακού, σύμφωνα με τον Μαρξ, χρησιμεύει για να ανατραπεί εντελώς το οικοδόμημα της παλιάς κοινωνίας.

Eski toplumun yaşam koşulları, artık proletaryanın yaşam koşulları içinde yokedilmişlerdir.
Οι όροι ύπαρξης της παλιάς κοινωνίας έχουν πια εκμηδενιστεί μέσα στις συνθήκες ύπαρξης του προλεταριάτου.

Devrimci öğelerin bir sınıf olarak örgütlenmeleri, eski toplumun bağrından doğabilecek bütün üretici güçlerin varolmalarını öngörür.
Η οργάνωση των επαναστατικών στοιχείων σε τάξη προϋποθέτει την ύπαρξη όλων των παραγωγικών δυνάμεων, που θα μπορούσαν να γεννηθούν στους κόλπους της παλιάς κοινωνίας.

Eski toplumun varlık koşulları, proletaryanın varlık koşulları içinde zaten yok edilmiş durumda.
Οι όροι ύπαρξης της παλιάς κοινωνίας έχουν πια εκμηδενιστεί μέσα στις συνθήκες ύπαρξης του προλεταριάτου.

Devrimci unsurların bir sınıf olarak kurulup örgütlenmesi, eski toplumun sinesinde doğmuş olabilecek bütün üretici kuvvetlerin varlığını varsayar.
Η οργάνωση των επαναστατικών στοιχείων σε τάξη προϋποθέτει την ύπαρξη όλων των παραγωγικών δυνάμεων, που θα μπορούσαν να γεννηθούν στους κόλπους της παλιάς κοινωνίας.

Bu eski toplumun yıkılmasından sonra yeni bir politik iktidarla sonuçlanacak yeni bir sınıf egemenliği mi demektir?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι μετά την πτώση της παλιάς κοινωνίας, θα υπάρξει μια νέα ταξική κυριαρχία που θα κορυφωθεί σε μια νέα πολιτική δύναμη; Όχι?

Yeni ve daha yüksek üretim ilişkileri, varoluşlarının maddi koşulları bizzat eski toplumun rahminde olgunlaşmadan asla ortaya çıkmaz.
Και ποτέ δεν παίρνουν την θέση του καινούργιες και ανώτερες παραγωγικές σχέσεις, προτού οι υλικοί οροί γι' αυτές τις σχέσεις ωριμάσουν μέσα στους κόλπους της ίδιας της παλιάς κοινωνίας.

Dadada bu reddiye, eski toplumun sanatsal ve kültürel değerlerinin reddedilmesi etrafında örgütlendi.
Στο Νταντά, η απόρριψη αυτή οργανώθηκε γύρω από την άρνηση των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών αξιών της παλιάς κοινωνίας.

Yeni ve daha yüksek üretim ilişkileri, varoluşlarının maddi koşulları bizzat eski toplumun rahminde olgunlaşmadan asla ortaya çıkmaz.
Και, ποτέ, δεν έρχονται να καταλάβουν τη θέση του καινούργιες κι ανώτερες σχέσεις παραγωγής, πριν ωριμάσουνε γι αυτές, οι υλικοί όροι, μέσα στους κόλπους της ίδιας της παλιάς κοινωνίας.

Şubat Devrimi, eski toplumun bir baskını, bir sürpriziydi ve halk, bu beklenmedik ani saldırıyı, yeni çağı başlatan, dünya tarihi açısından önemli bir eylem olarak ilan etti.
Η επανάσταση του Φλεβάρη ήταν ένας αιφνιδιασμός, μια έκπληξη της παλιάς κοινωνίας και ο λαός ανακήρυξε κοσμοϊστορικό γεγονός που εγκαινιάζει τη νέα εποχή αυτό το ανέλπιστο εγχείρημα.

Dolayısıyla, komünist toplumun birinci aşaması,“ ekonomik, moral ve zihinsel açılardan, rahminden çıktığı eski toplumun doğum izlerini hâlâ taşır”.
Αφού η σοσιαλιστική κοινωνία γεννιέται από την παλιά κοινωνία,«κατά συνέπεια φέρνει από κάθε άποψη, οικονομική, ηθική και πνευματική, τα σημάδια της γέννας της παλιάς κοινωνίας από τους κόλπους της οποίας γεννήθηκε».

Ne olursa olsun, Paris ayaklanması, hatta eski toplumun kurtları, domuzları ve köpekleri tarafından boyuneğdirilecek olsa bile, partimizin Paris haziran ayaklanmasından sonraki en şanlı savaş başarısıdır.
Ακόμη και αν η σημερινή εξέγερση στο Παρίσι πέφτει πριν από τους λύκους, τους χοίρους και τα δειλά σκυλιά της παλιάς κοινωνίας, είναι η πιο ένδοξη πράξη του κόμματός μας από την εξέγερση του Ιουνίου!”.

Komünizmi sadece bilginin, örgütlerin ve kurumların toplamına dayanan temellerde, sadece eski toplumun bize bıraktığı insan gücü ve araç varlıklarını kullanarak inşa edebiliriz.
Τον κομμουνισμό μπορούμε να τον δημιουργήσουμε μόνο με το σύνολο των γνώσεων, των οργανώσεων και των θεσμών, με εκείνο το απόθεμα των ανθρώπινων δυνάμεων και μέσων, που μας έμειναν από την παλιά κοινωνία.

Ne olursa olsun, Paris ayaklanması, hatta eski toplumun kurtları, domuzları ve köpekleri tarafından boyuneğdirilecek olsa bile, partimizin Paris haziran ayaklanmasından sonraki en şanlı savaş başarısıdır.
Οπως και νάναι, αυτή η τωρινή εξέγερση του Παρισιού- ακόμα κι αν υποκύψει στους λύκους, τα γουρούνια και τα παλιόσκυλα της παλιάς κοινωνίας- είναι το πιο ένδοξο κατόρθωμα του κόμματός μας ύστερα από την παρισινή εξέγερση του Ιούνη.

Hiçbir toplumsal düzen, kendi içinde bulunan bütün üretici güçler sonuna kadar gelişmeden yok olmaz ve yeni, daha ileri üretim ilişkileri, varoluşlarının maddi koşulları eski toplumun dölyatağında olgunlaşmadan önce hiçbir zaman ortaya çıkmazlar.
Ενας κοινωνικός σχηματισμός ποτέ δεν εξαφανίζεται προτού αναπτυχθούν όλες οι παραγωγικές δυνάμεις, που μπορεί να χωρέσει, και νέες, ανώτερες παραγωγικές σχέσεις ποτέ δεν εμφανίζονται, προτού ωριμάσουν οι υλικοί όροι της ύπαρξής τους μέσα στους κόλπους της ίδιας της παλιάς κοινωνίας.

Proletarya diktatörlüğü'', der Lenin devamla,'' eski toplumun güçlerine ve geleneklerine karşı kanlı ve kansız, şiddetli ve barışçıl, askeri ve ekonomik, pedagojik ve idari inatçı bir mücadeledir.
Η διχτατορία του προλεταριάτου είναι ένας πεισματικός αγώνας, αιματηρός και αναίμαχτος, βίαιος και ειρηνικός, στρατιωτικός και οικονομικός, παιδαγωγικός και διοικητικός, ενάντια στις δυνάμεις και τις παραδόσεις της παλιάς κοινωνίας»(ΛΕΝΙΝ).

Hiçbir toplumsal düzen, kendi içinde bulunan bütün üretici güçler sonuna kadar gelişmeden yok olmaz ve yeni, daha ileri üretim ilişkileri, varoluşlarının maddi koşulları eski toplumun dölyatağında olgunlaşmadan önce hiçbir zaman ortaya çıkmazlar.
Ένας κοινωνικός σχηματισμός δεν εξαφανίζεται ποτέ, πριν αναπτυχθούν όλες οι παραγωγικές δυνάμεις που είναι ικανός να αναπτύξει, και ποτέ δεν παίρνουν τη θέση τους καινούριες, ανώτερες παραγωγικές σχέσεις, πριν εκκολαφθούν μέσα στους κόλπους της ίδιας της παλιάς κοινωνίας οι υλικοί όροι για την ύπαρξη τους.

Proletarya diktatörlüğü eski toplumun güçlerine ve geleneklerine karşı hem kanlı hem kansız, hem şiddete dayanan hem barışçıl, hem askeri hem iktisadi, hem pedagojik hem yönetsel inatçı bir mücadeledir'' diyor Lenin.
Η διχτατορία του προλεταριάτου είναι ένας πεισματικός αγώνας, αιματηρός και αναίμαχτος, βίαιος και ειρηνικός, στρατιωτικός και οικονομικός, παιδαγωγικός και διοικητικός, ενάντια στις δυνάμεις και τις παραδόσεις της παλιάς κοινωνίας»(ΛΕΝΙΝ).

Uzun süre Eski Toplumu çevirdi.
Προετοιμάζεται από καιρό μέσα στην παλαιά κοινωνία.

Eski toplum artık var olmayacaktır.
Η παλαιά κοινώνια δεν υπάρχει πλεόν.

Küresel ekonomi günümüzde devletleri eski toplumsal ve politik güçlerden yoksun bırakmıştır.
Η παγκόσμια οικονομία απαλλάσσει σήμερα τα κράτη από την παληά κοινωνική και πολιτική εξουσία.

Eski toplumlarda her şey tanrılarla ya da iblislerle ilişkilendirilirdi.
Όπου όλα ανάγονταν σε θεούς ή δαίμονες.

Eski toplumdaki çatışmalar esasen proletaryanın gelişme sürecine birçok yönden katkı.
Οι συγκρούσεις μέσα στην παλιά κοινωνία ευνοούν με πολλούς τρόπους την πορεία ανάπτυξης του προλεταριάτου.

Eski toplumların aynı zamanda.
Καθώς επίσης και τα παλιά κοινοτικά.