DEMOKRATIK TOPLUM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δημοκρατικής κοινωνίας
• δημοκρατική κοινωνία
• δημοκρατικό κοινωνικό

Demokratik toplum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Boşnak Demokratik Toplum.
Η Δημοκρατική Κοινότητα Βοσνιακή.

Demokratik Toplum için Öğrenciler.
Φοιτητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία.

Geçirmesiyle Demokratik Toplum Hareketi.
Του Κινήματος για μια Δημοκρατική Κοινωνία.

( c)'' Demokratik toplum içinde gereklilik''.
Αναγκαία σε μία δημοκρατική κοινωνία».

Rojavada bu süreç Tev-Dem, Demokratik Toplum Hareketi üzerinden yürüyor.
Στην Rojava, αυτή η διαδικασία διευκολύνεται από Tev-Dem, το Κίνημα για μια Δημοκρατική Κοινωνία.

Demokratik Toplum( SDS) öğrencileri bir.
Φοιτητών για μια Δημοκρατική Κοινωνία( SDS).

Bildiğim kadarıyla bu kavramın dalga geçilmediği tek demokratik toplum Birleşik Devletlerdir.
Απ' όσο ξέρω, είναι η μόνη δημοκρατική κοινωνία όπου αυτή η ιδέα δεν γίνεται απλά περίγελος.

DTKnın( Demokratik Toplum Kongresi) eşbaşkanı.
DTK(Δημοκρατικό Κοινωνικό Κογκρέσο).

Çoğulculuğun, hoşgörünün ve açık fikirliliğin gerekleridir; bunlar olmaksızın demokratik toplum olmaz.”.
Αυτές είναι οι αξιώσεις της πολυφωνίας, της ανοχής και της ευρύτητας πνεύματος, χωρίς τις οποίες δεν υπάρχει δημοκρατική κοινωνία”.

Aynı zamanda Demokratik Toplum Kongresi( DTK) üyelerinden.
DTK(Δημοκρατικό Κοινωνικό Κογκρέσο).

Bunlar çoğunluğun, hoşgörünün ve açık fikirliliğin gerekleridir; bunlar olmaksızın demokratik toplum olmaz”.
Αυτές είναι οι αξιώσεις της πολυφωνίας, της ανοχής και της ευρύτητας πνεύματος, χωρίς τις οποίες δεν υπάρχει δημοκρατική κοινωνία”.

Kısa bir süre önce yapılan yerel seçimlerde Demokratik Toplum Partisi önemli başarılar elde etti.[ Getty Images].
Το Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας αποκόμισε μεγάλα κέρδη κατά τις πρόσφατες δημοτικές εκλογές.[Getty Images].

Başbakan,'' Demokratik toplum derken, bütün vatandaşları için daha iyi bir Kosova demek istiyoruz,'' şeklinde konuştu.
Όταν λέμε δημοκρατική κοινωνία, εννοούμε ένα καλύτερο Κοσσυφοπέδιο για όλους τους πολίτες", ανέφερε ο Πρωθυπουργός.

Ancak son genel seçimlerde, ülkenin Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi( DTP) barajı aşmanın bir yolunu buldu.
Στις πρόσφατες γενικές εκλογές, όμως, το φιλοκουρδικό Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας(ΚΔΚ) βρήκε τον τρόπο να ξεπεράσει το όριο αυτό.

Bunlar, çoğulculuğun, hoşgörünün ve açık fikirliliğin gerekleri olup, bunlar olmaksızın demokratik toplum olmaz.”.
Αυτές είναι οι αξιώσεις της πολυφωνίας, της ανοχής και της ευρύτητας πνεύματος, χωρίς τις οποίες δεν υπάρχει δημοκρατική κοινωνία”.

Bunlar, onlarsız bir demokratik toplum olamayacak çoğulculuğun, hoşgörünün ve açık fikirliliğin gerekleridir.”.
Αυτές είναι οι αξιώσεις της πολυφωνίας, της ανοχής και της ευρύτητας πνεύματος, χωρίς τις οποίες δεν υπάρχει δημοκρατική κοινωνία”.

Ayaklanmaları ateşleyen, AKP ile Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi( DTP) arasındaki sert rekabet.
Το κίνητρο της αναταραχής είναι ο λυσσαλέος ανταγωνισμός για επιρροή μεταξύ του ΚΔΑ και του φιλοκουρδικού κόμματος δημοκρατικής κοινωνίας(ΚΔΚ).

Bunlar çoğulculuk, hoşgörü ve açık fikirli olmanın gerekleri olup bu özellikler olmadan herhangi bir demokratik toplum düşünülemez.''.
Αυτές είναι οι αξιώσεις της πολυφωνίας, της ανοχής και της ευρύτητας πνεύματος, χωρίς τις οποίες δεν υπάρχει δημοκρατική κοινωνία”.

Bu arada Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi de hükümeti reformlar için siyasi iradeye sahip olmamakla suçladı.
Το φιλοκουρδικό Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας, εν τω μεταξύ, κατηγόρησε την κυβέρνηση ότι στερείται την πολιτική βούληση για τις μεταρρυθμίσεις.

Bunların başında gelen hareket ise 60ların sol eğilimli öğrenci hareketi Students for a Democratic Society- SDS” dir( Demokratik Toplum İçin Öğrenciler).
Από το 1967 ο Φορκαίηντ ήταν ενεργό μέλος της αριστερίστικης οργάνωσης«Φοιτητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία»(«Students for a Democratic Society», SDS).

Mahkeme, başvurucu örgütlerin tescilinin reddedilmesini“ demokratik toplum düzeninde gerekli” görememiş ve bu sebeple 11. Madde ihlal edilmiştir.
Το Δικαστήριο δεν μπορούσε να δεχτεί ότι η άρνηση εγγραφής των προσφευγουσών οργανώσεων ήταν«αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία» και ότι υπήρξε παραβίαση του άρθρου 11.

Demokratik Toplum Hareketi( TEV-DEM) tarafından 2014 yılında ilan edilmiştir ve yeni oluşturulan halk birlikleri ve Halk Konseyi ile işlemektedir.
Είχαν διακηρυχθεί από το Κίνημα για μια Δημοκρατική Κοινωνία(TEV-DEM) το 2014 και λειτουργούσαν μέσω των νεοσυσταθέντων λαϊκών συνελεύσεων και των Συμβουλίων Λαϊκής βάσης.

Türkiyenin en büyük Kürt siyasi gruplaşması olan Demokratik Toplum Partisi,% 10 barajını aşabilmesi için bütün adaylarını bağımsız olarak yarışa sokuyor.
Για να παρακάμψει το όριο του 10%, το μεγαλύτερο Κουρδικό πολιτικό κόμμα της Τουρκίας, το Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας, κατεβάζει όλους τους υποψηφίους του ως ανεξάρτητους.

Demokratik Toplum Kongresi( DTK), Diyarbakır saldırısı ile aynı gün Türkiyedeki Kürtlere yönelik olarak sözde'' demokratik özerklik'' ilan etmeyi planladıklarını duyurdu.
Την ίδια ημέρα με εκείνη της επίθεσης στο Ντιγιαρμπακίρ, η Συνέλευση Δημοκρατικής Κοινωνίας(DTK) εξήγγειλε σχέδιο για την αποκαλούμενη"δημοκρατική αυτονομία" των Κούρδων στην Τουρκία.

Türk Zaman gazetesinin haberine göre Zana, Mart ayında yapılacak yerel seçimlerde Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisinden( DTP) potansiyel belediye başkanı adayı olacaktı.
Σύμφωνα με την Τουρκική εφημερίδα Zaman, ήταν πιθανή υποψήφια δήμαρχος του φιλοκουρδικού Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας(DTP) στις τοπικές εκλογές του επόμενου Μαρτίου.

AKP, Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisinin( DTP) önemli kazanımlar elde ettiği, Kürt yoğunluklu güneydoğu bölgesinde elde ettiği sonuçlardan da hayal kırıklığına uğradı.
Το AKP απογοητεύτηκε και από τα αποτελέσματα στο Κουρδικό νοτιοανατολική τμήμα της χώρας, όπου το φιλοκουρδικό Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας(DTP) σημείωσε σημαντικές νίκες.

Tutuklular arasında seçilmiş yetkililer ve Kürt yanlısı Barış ve Demokrasi Partisi( BDP) ile kapatılan Demokratik Toplum Partisinin( DTP) çok sayıda üyesi yer alıyor.
Στη λίστα των προφυλακισθέντων περιλαμβάνονται εκλεγμένα στελέχη και πολλά μέλη του φιλο-Κουρδικού Κόμματος Ειρήνης και Δημοκρατίας(BDP) και του διαλυθέντος σήμερα Κουρδικού Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας(DTP).

Türkiyenin Diyarbakır ilinde meydana gelen ölümcül bombalama olayı, Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi üzerinde kendisini PKKlı teröristlerden uzaklaştırması yönünde yeni baskılara yol açtı.
Θανατηφόρα βομβιστική επίθεση στην επαρχία Ντιγιαρμπακίρ της Τουρκίας, είχε ως αποτέλεσμα νέες πιέσεις προς το φιλοκουρδικό Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας, ώστε να πάρει αποστάσεις από τους τρομοκράτες του ΡΚΚ.

Yerel seçimlerde güneydoğulu seçmenlerin AKPyi değil de daha radikal bir tutum içindeki Demokratik Toplum Partisini tercih etmesi, Başbakan Erdoğanın ılımlı reform politikasını olumsuz yönde etkiledi.
Η πολιτική ήπιας μεταρρύθμισης του πρωθυπουργού Ερντογάν υπέστη πλήγμα καθώς οι ψηφοφόροι των νοτιοανατολικών επαρχιών απέρριψαν το κόμμα του στις δημοτικές εκλογές και εστράφησαν προς το πιο ριζοσπαστικό Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας.