MODERN TOPLUMUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σύγχρονης κοινωνίας
• της μοντέρνας κοινωνίας

Modern toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bazıları modern toplumun bir ilerleme olduğunu düşünüyor.
Μερικοί πιστεύουν ότι αυτή η μοντέρνα κοινωνία είναι μια βελτίωση.

O yüzden, GA Hareketi uygarlık ve modernliği reddettiğini iddia ettiği halde, modern toplumun en önemli değerlerinin bazılarına esir kalmıştır.
Έτσι, ακόμα κι αν το κίνημα GA ισχυρίζεται ότι αρνείται τον πολιτισμό και τη σύγχρονη κουλτούρα, παραμένει δέσμιο μερικών από τις πιο θεμελιώδεις αξίες της σύγχρονης κοινωνίας.

Hedef, modern toplumun eşitliği desteklemesi, Değil mi?
Ο στόχος της μοντέρνας κοινωνίας δεν είναι η ισότητα;?

Marks, Kapitalin ilk Önsözünde aynı fikri açıkça düsturlaştırır:'' Bu eserin en son amacı da modern toplumun ekonomik hareket kanununu meydana çıkarmaktır.'' der.
Ο Μαρξ στον πρόλογο του πρώτου τόμου του«Κεφαλαίου» γράφει μεταξύ άλλων ότι«τελικός σκοπός του συγγράμματος μου είναι η αποκάλυψη των οικονομικών νόμων κίνησης της σύγχρονης κοινωνία».

Teknoloji modern toplumun ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.
Η τεχνολογία των πληροφοριών έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της σύγχρονης σύγχρονης κοινωνίας.

Bu çok basit görüngüde( burjuva toplumunun bu‘ hücresinde) tahlil, modern toplumun tüm çelişkilerini( ya da tüm çelişkilerin tohumlarını) açığa çıkarır.
Σ΄ αυτό το πιο απλό φαινόμενο(σ΄ αυτό το«κύτταρο» της αστικής κοινωνίας) η ανάλυση αποκαλύπτει ό λ ε ς τις αντιφάσεις(respective τα έμβρυα όλων των αντιφάσεων) της σύγχρονης κοινωνίας.

Modern toplumun teknolojik sanayi sistemlerine karşı saçma sapan bir devrim planlamış.
Είναι μία σκέτη φλυαρία για την επανάσταση ενάντια στα"τεχνολογικά βιομηχανικά συστήματα της μοντέρνας κοινωνίας".

Birçok tasarımcı, reklamlarda gösterilmeyecek, ancak modern toplumun bir sorunu olarak kalmaya devam edecek olan, kışkırtıcı konulara- örneğin uyuşturucu ve şiddete- değiniyor.
Πολλοί σχεδιαστές ασχολούνται με προκλητικά θέματα, όπως τα ναρκωτικά και τη βία, που δεν εμφανίζονται στη διαφήμιση αλλά παραμένουν ένα πρόβλημα της σύγχρονης κοινωνίας.

Modern toplumun tamamen bu iyileştirici alışkanlıktan koptuğunu söyleyerek bir genelleme yapmayacağız.
Δεν θα πρέπει να γενικεύουμε λέγοντας ότι η σύγχρονη κοινωνία έχει χάσει εντελώς αυτή τη θεραπευτική συνήθεια.

Bu çok basit görüngüde( burjuva toplumunun bu‘ hücresinde) tahlil, modern toplumun tüm çelişkilerini( ya da tüm çelişkilerin tohumlarını) açığa çıkarır.
Σ' αυτό το πιο απλό φαινόμενο(σ' αυτό το“κύτταρο” της αστικής κοινωνίας) η ανάλυση αποκαλύπτει όλες τις αντιφάσεις(respective, τα έμβρυα όλων των αντιφάσεων) της σύγχρονης κοινωνίας.

Modern toplumun davranışlarını analiz ettikten sonra, her şeyin gerçekte olduğu kadar kötü olmadığı da söylenebilir.
Μετά την ανάλυση της συμπεριφοράς της σύγχρονης κοινωνίας, μπορεί να σημειωθεί ότι δεν είναι όλα τόσο κακά όσο είναι πραγματικά.

Bu çok basit görüngüde( burjuva toplumunun bu‘ hücresinde) tahlil, modern toplumun tüm çelişkilerini( ya da tüm çelişkilerin tohumlarını) açığa çıkarır.
Η ανάλυση αποκαλύπτει σε αυτό το απλούστατο φαινόμενο(σε αυτό το«κύτταρο» της αστικής κοινωνίας) όλες τις αντιφάσεις(respective το έμβρυο όλων των αντιφάσεων) της σύγχρονης κοινωνίας.

Bilgisayarlar modern toplumun ayrılmaz bir parçasıdır ve sanatsal bir eğilime sahip olanlar sanat dünyasını nasıl etkilediğini anlamalıdır.
Οι υπολογιστές αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της σύγχρονης κοινωνίας και όσοι έχουν καλλιτεχνική κλίση πρέπει να κατανοήσουν πώς επηρεάζουν τον κόσμο της τέχνης.

Analiz, bu çok basit olguda( burjuva toplumunun bu hücresinde) modern toplumun tüm çelişkilerini( ya da tüm çelişkilerinin tohumlarını) ortaya koyar.
Η ανάλυση αποκαλύπτει μέσα σ' αυτό το στοιχειώδες φαινόμενο(σ' αυτό το«κύτταρο» της αστικής κοινωνίας) όλες τις αντιθέσεις(ανάλογα, το έμβρυο όλων των αντιθέσεων) της σύγχρονης κοινωνίας.

Program, modern toplumun rekabetçi endüstrilerini korumak için çok önemli olan yeni ve gelişmekte olan teknolojileri istihdam etmek konusunda yetkin ve yetkin mühendisler üretmek için tasarlanmıştır.
Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για να παράγει μηχανικούς με γνώση και ικανό να απασχολεί νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες που είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των ανταγωνιστικών βιομηχανιών της σύγχρονης κοινωνίας.

Eğer yenilgilerin nedeninin bizzat proletaryanın toplumsal niteliklerinden kaynaklandığını doğru kabul edersek, o zaman, modern toplumun durumunu umutsuz olarak kabullenmek gerekir.
Αν δεχθούμε ότι είναι αλήθεια πως η αιτία για τις ήττες έχει τις ρίζες της στα κοινωνικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προλεταριάτου, τότε θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η θέση της σημερινής κοινωνίας είναι απελπιστική.

Bitkin iplikler- bu, modern toplumun belasıdır çünkü saç büyümesinin aktivatörü çok talep görmektedir.
Εξαντλημένα, εξαντλημένα σκέλη- αυτή είναι η μάστιγα της σύγχρονης κοινωνίας, επειδή ο ενεργοποιητής της ανάπτυξης μαλλιών είναι τόσο απαιτητικός.

Sosyal-demokrasi, işçi sınıfını sadece belli bir işverenler grubuyla ilişkisinde değil, modern toplumun bütün sınıflarıyla, örgütlü politik iktidar olarak devletle ilişkisinde temsil eder.
Η σοσιαλδημοκρατία δεν αντιπροσωπεύει την εργατική τάξη στις σχέσεις της μόνο προς μια ορισμένη ομάδα εργοδοτών, αλλά και στις σχέσεις της προς όλες τις τάξεις της σύγχρονης κοινωνίας, στις σχέσεις της προς το κράτος σαν οργανωμένη πολιτική δύναμη.

Sosyalist burjuvalar, modern toplumun yaşam koşullarını, bunların zorunlu sonucu olan mücadele ve tehlikeler olmadan istiyor.
Οι σοσιαλιστές αστοί θέλουν τις συνθήκες ζωής της σύγχρονης κοινωνίας χωρίς τους αγώνες και τους κινδύνους που απορρέουν αναγκαστικά απ' αυτήν.

Böylece, vatandaşların refahını malzeme sürekli bir artış sağlayarak, karşılıklı mali yardım Gold Line uluslararası sistemi doğrudan modern toplumun ahenkli gelişmesi ve uluslararası ilişkilerin güçlendirilmesini teşvik.
Έτσι, παρέχοντας μια σταθερή αύξηση της υλικής ευημερίας των πολιτών, το διεθνές σύστημα των αμοιβαίων χρηματοοικονομικών Γραμμή Gold συνδρομή προωθήσει άμεσα την αρμονική ανάπτυξη της σύγχρονης κοινωνίας και την ενίσχυση των διεθνών σχέσεων.

Universitat Jaume, öğrencilerin modern toplumun belirlediği her meydan okumayla tatmin edici bir şekilde baş edebilmelerini sağlayacak yeni, esnek ve rekabetçi müfredat ve eğitim programları öğretir.
Το Πανεπιστήμιο Jaume διδάσκει νέα, ευέλικτα και ανταγωνιστικά προγράμματα σπουδών και προγράμματα σπουδών που επιτρέπουν στους μαθητές να αντιμετωπίσουν ικανοποιητικά κάθε πρόκληση που θέτει η σύγχρονη κοινωνία.

Cephedeki çatışma hatlarında yaşanan değişiklikler, ulusal sermayelerin imhası, toprakların işgali, tek tek devletlerin çökmesi, bu açıdan, yalnızca, modern toplumun yeniden inşası yolunda trajik bölümlerdir.
Οι μετατοπίσεις στις πολεμικές γραμμές του μετώπου, η καταστροφή πρωτευουσών, η κατοχή εδαφών, η πτώση του ενός ή του άλλου μεμονωμένου κράτους, αντιπροσωπεύουν από την άποψη αυτή μονάχα τραγικά επεισόδια στο δρόμο προς την ανοικοδόμηση της σύγχρονης κοινωνίας.

Modern toplumun iki temel direği olan mübadele ve ücretli emek, bu devrevî ve sürekli yıkımların yalnızca kaynağı değil, aynı zamanda, başka bir toplumu mümkün kılan koşulların yaratıcısıdırlar da.
Oι δύο στυλοβάτες της νεώτερης κοινωνίας, η μισθωτή εργασία και η ανταλλαγή, δεν είναι μόνο η αιτία των περιοδικών και διαρκών καταστροφών, αλλά έχουν επίσης δημιουργήσει τις συνθήκες που καθιστούν εφικτή μια άλλη κοινωνία..

Engelsin-“ Junius” unki gibi siyasî olmaktan çok öncelikle ekonomik- savı daha ziyade retorik olup, sosyalizmin gerekliliğinin bir tür reductio ad absurdumudur: eğer modern toplumun“ yok olmasını” istemiyorsak- muğlâk bir ifade; tam olarak neyi kapsadığını bilmek mümkün değildir.
Το επιχείρημα του Έγκελς- πρωτίστως οικονομικό και όχι πολιτικό, όπως αυτό του«Τζούνιους»- είναι εν πολλοίς ρητορικό, ένα είδος reductio ad absurdum της αναγκαιότητας του σοσιαλισμού, αν θέλουμε να αποφύγουμε την«καταστροφή» της σύγχρονης κοινωνίας- ένας ασαφής τύπος: δεν είναι εύκολο να δεις κανείς από ποια στοιχεία αποτελείται.

Demokrasinin temeli, modern toplumun birbiriyle uzlaşmaz bir çelişki içindeki iki sınıfının varlığının korunmasına dayanır: işçi sınıfı ile kapitalist sınıf -ve özel kapitalist mülkiyet temelinde bu sınıfla güçbirliği içindeki işbirlikçiler.
Η βάση της δημοκρατίας είναι η διατήρηση των δύο ανταγωνιστικών τάξεων της σύγχρονης κοινωνίας, της εργασίας και του κεφαλαίου- και της συνεργασίας τους στη βάση της ιδιωτικής καπιταλιστικής ιδιοκτησίας.

Modern toplumun çözümlenmesi, bizi, kapitalist toplumun özgür işçilerin kuracağı bir topluma dönüştürülmesinin ancak şiddete dayalı toplumsal devrim yoluyla gerçekleştirilebileceği çıkarsamasına götürür.
Μια ανάλυση της σύγχρονης κοινωνίας μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο μόνος τρόπος να μετασχηματίσουμε την καπιταλιστική κοινωνία σε μια κοινωνία ελεύθερων εργαζομένων είναι η βίαιη κοινωνική επανάσταση.

Başka hiçbir ülkede, böylesine kısa bir dönem içinde, modern toplumun bütün sınıflarının öylesine zengin mücadele biçimleri, nüansları ve yöntemleri yoğunlaşmamıştır; ve bu mücadele, ülkenin geriliği ve Çarlık boyunduruğunun şiddeti yüzünden görülmemiş bir hızla olgunlaşmış ve Amerikayla Avrupanın politik deneyimlerinin‘ son sözünü özel bir gayret ve başarıyla benimsemiştir.”*.
Σε καμιά χώρα δε συγκεντρώθηκε, μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα τέτοιος πλούτος μορφών, αποχρώσεων, μεθόδων πάλης όλων των τάξεων της σύγχρονης κοινωνίας, και μάλιστα πάλης, που λόγω της καθυστέρησης της χώρας και του αφόρητου ζυγού του τσαρισμού, ωρίμαζε εξαιρετικά γρήγορα, αφομοίωνε με ιδιαίτερη δίψα και επιτυχία την αντίστοιχη«τελευταία λέξη» της αμερικάνικης και ευρωπαϊκής πολιτικής πείρας.

Modern toplumun feodal soyluluk, burjuvazi ve proletaryadan oluşan üç sınıfından her birinin kendi öz ahlakına sahlp bulunduğunu gördükten sonra, bundan ancak insanların, ister bilinçli, ister bilinçiz olsun, ahlak anlayışlarını, son çözümlemede sınıf durumlarının dayandığı pratik ilişkilerden- içinde üretim ve değişimde bulundukları ekonomik ilişkilerden- aldıkları sonucu çıkartabiliriz.
Βλέποντας, όμως, ότι οι τρεις τάξεις της σύγχρονης κοινωνίας, η φεουδαρχική αριστοκρατία, η αστική τάξη και το προλεταριάτο, έχουν η καθεμιά τη δική της ηθική, δεν μπορούμε παρά να βγάλουμε το συμπέρασμα ότι οι άνθρωποι αντλούν, συνειδητά ή ασυνείδητα, τις ηθικές απόψεις τους σε τελευταία ανάλυση από τις πραγματικές σχέσεις, στις οποίες βασίζεται η ταξική τους θέση- τις οικονομικές σχέσεις, μέσα στις οποίες παράγουν και ανταλλάσσουν.