TÜM TOPLUMUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ολόκληρης της κοινωνίας
• όλης της κοινωνίας
• ολόκληρης της κοινότητας
• του συνόλου της κοινωνίας
• όλη η κοινότητα
• όλη την κοινωνία

Tüm toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tüm toplumun sorunu''!
Υπόθεση όλης της κοινωνίας''!

Bu mücadele tüm toplumun mücadelesidir.”.
Ο αγώνας αφορά όλη την κοινωνία».

Tüm toplumun desteğine ihtiyaç duymaktayız.
Ζητάμε τη στήριξη όλης της κοινωνίας.

Çocuk sizin ama aynı zamanda tüm toplumun.
Το παιδί, αλλά και για όλη την κοινωνία.

Buna karşı tüm toplumun tepki göstermesi gerekir.
Πρέπει το σύνολο της κοινωνίας να αντιδράσει.

Eğitimde yaşanılan sıkıntılar, tüm toplumun sıkıntısıdır.
Τα προβλήματα της εκπαίδευσης είναι προβλήματα όλης της κοινωνίας.

Bu ise tüm toplumun zehirlenmesi anlamına geliyor.
Αν και κινδυνεύει να δηλητηριάσει όλη την κοινωνία.

Bu şekilde yapılan konuşmalarla tüm toplumun direncini artırıyorlar.
Μέσω της αμφίδρομης συνομιλίας, αυξάνουν την ανθεκτικότητα ολόκληρης της κοινότητας.

DağıIım tüm toplumun iyiliğine olmalı birkaç bireyin iyiliğine değil.
Η κατανομή θα πρέπει να ευνοεί ολόκληρη την κοινωνία μας… και όχι λίγα άτομα.

Bu çocukları bulmak ve yetiştirmek tüm toplumun bir sorumluluğudur.
Η προστασία και η ανατροφή των παιδιών είναι ευθύνη ολόκληρης της κοινωνίας.

Tüm toplumun bilinçlendirilmesi, karar süreçlerine dâhil edilmesi önemli.
Στόχο έχει την εμπλοκή ολόκληρης της κοινωνίας στη λήψη των αποφάσεων.

Her şey açıkça, tüm toplumun gözleri önünde oldu.
Για μια ακόμη φορά εκτεθειμένος στα μάτια ολόκληρης της κοινωνίας.

O, tüm toplumun ihtiyaçlarını ve ilişkilerini kendi çıkarlarına göre örgütler.
Oργανώνει τις σχέσεις και τις ανάγκες ολόκληρης της κοινωνίας με βάση τα δικά του συμφέροντα.

Bir daha olursa, bu büyük olasılıkla tüm toplumun neslinin sonu olur.'' dedi.
Εάν συμβεί ξανά, πιθανότατα να σημαίνει και τον αφανισμό ολόκληρης της κοινότητας", δήλωσε στους SETimes.

Ve bu tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
Και η τελετή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μπροστά στα μάτια ολόκληρης της κοινότητας με τη συμμετοχή όλων.

Bir yasa, A decree, law, proje tasarım üslubu veya bir niyet beyanı tüm toplumun kaıtlmını sağlamayacaktır.
Ενα πτυχίο, ένας νόμος, η περίοδος του σχεδιασμού του έργου ή μια δήλωση πρόθεσης δεν διασφαλίζουν ότι όλη η κοινότητα θα συμμετέχει.

Bu durum tüm toplumun yozlaşmasına sebep olacak ve büyük çaplı insan grupları için sorunlar yaratacaktır.
Θα γίνει αιτία για ολόκληρη την κοινωνία να εκφυλιστεί και θα προκαλέσει προβλήματα για μεγάλες ομάδες ανθρώπων.

Uçuş güvenliğinden bahsettiğimizde tüm toplumun büyük bir dayanışma içinde olduğunu görüyoruz.
Και εφόσον αφορά την ασφάλεια των πτήσεων, το σύνολο της κοινότητας των αερομεταφορών είναι αλληλέγγυα.

Hem tüm toplumun içerisinde bulunduğu durum, hem de toplumdaki ahlak baş aşağı bir hızla düşmektedir.
Η κατάσταση ολόκληρης της κοινωνίας και η ηθική της κοινωνίας και τα δύο κατρακυλούν πολύ γρήγορα.

Kadınların gerçek doğasını keşfetmek Gruplar, aile ilişkileri ve tüm toplumun gelişiminde ailenin rolü.
Ομάδες με θέμα την αληθινή φύση της γυναίκας, τις οικογενειακές σχέσεις και το ρόλο της οικογένειας στην εξέλιξη ολόκληρης της κοινωνίας.

Özgürlük 3: Yazılımı tüm toplumun yarar sağlayabileceği şekilde geliştirme ve geliştirilmiş haliyle yayınlama özgürlüğü.
Ελευθερία 3: Η ελευθερία να το βελτιώσεις και να δημοσιεύσεις τις βελτιώσεις ή την τελική εκδοχή, ώστε όλη η κοινότητα να επωφεληθεί.

Bu eşitliğin gerçekleşmesi için zorunlu koşullar, ancak tüm toplumun tam bir demokratlaştırılması ile sağlanabilir.
Οι όροι που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή αυτής της ισοτιμίας μπορούν να εμφανιστούν μόνο με τον ολοκληρωτικό εκδημοκρατισμό όλης της κοινωνίας.

Numaralı özgürlük: Tüm toplumun yarar sağlayabileceği şekilde programı geliştirme ve geliştirdiklerinizi( ve genel olarak değiştirilmiş sürümlerini) yayınlama özgürlüğü.
Ελευθερία 3: Η ελευθερία να το βελτιώσεις και να δημοσιεύσεις τις βελτιώσεις ή την τελική εκδοχή, ώστε όλη η κοινότητα να επωφεληθεί.

Kendi evcilleşmelerini reddeden ve buna direnen bireyler arasındaki özgür bağlantılar tüm toplumun altını kazır ve tüm olabilirlikleri açar.
Η ελεύθερη δημιουργία σχέσεων ανάμεσα σε άτομα που αρνούνται και αντιστέκονται στην εξημέρωσή τους υπονομεύει την κοινωνία στο σύνολό της και ανοίγει όλες τις δυνατότητες.

Tüm toplumun yarar sağlayabileceği şekilde programı geliştirme ve geliştirdiklerinizi( ve genel olarak değiştirilmiş sürümlerini) yayınlama özgürlüğüne( 3 numaralı özgürlük).
Την ελευθερία να βελτιώνετε το πρόγραμμα και να δημοσιεύετε τις βελτιώσεις που έχετε κάνει στο ευρύ κοινό, ώστε να επωφεληθεί ολόκληρη η κοινότητα(ελευθερία 3).

Kendi evcilleşmelerini reddeden ve buna direnen bireyler arasındaki özgür bağlantılar tüm toplumun altını kazır ve tüm olabilirlikleri açar.
Η δημιουργία ελεύθερων σχέσεων μεταξύ των ατόμων που αρνούνται και αντιστέκονται στην εξημέρωση υπονομεύει όλη την κοινωνία και ανοίγει όλες τις δυνατότητες.

Numaralı özgürlük: Tüm toplumun yarar sağlayabileceği şekilde programı geliştirme ve geliştirdiklerinizi( ve genel olarak değiştirilmiş sürümlerini) yayınlama özgürlüğü.
Ελευθερία 3: Την ελευθερία της βελτίωσης της εφαρμογής και της δημοσίευσης των βελτιώσεων που έχετε κάνει στο ευρύ κοινό, ώστε να επωφεληθεί ολόκληρη η κοινότητα.

Seni Rosingsteki evine davet edecek, ki orası Darcynin kasvetli teyzesi Catherinein, kendisi tüm toplumun kaçması gereken bir günah çukuru.
Θα σε καλέσει στο σπίτι της, στο Ρόουζινγκς, το οποίο ανήκει στη θλιβερή θεία του Ντάρσυ, Κάθρην, η οποία είναι ο υπόνομος, από τον οποίο όλη η κοινωνία πρέπει να περάσει.

Anti-Dühringde Engels, şöyle diyor:'' Devletin gerçekten tüm toplumun temsilcisi olarak göründüğü ilk eylem,- üretim araçlarına toplum adına el konması-, aynı zamanda onun devlet olarak kendine özgü son eylemidir de.
Γράφει ο Ενγκελς στο“Αντι-Ντύρινγκ”“Η πρώτη πράξη με την οποία το κράτος εμφανίζεται πραγματικά σαν εκπρόσωπος ολόκληρης της κοινωνίας- απαλλοτρίωση των μέσων παραγωγής προς όφελος όλης της κοινωνίας- είναι ταυτόχρονα και η τελευταία αυτοτελής πράξη του, σαν κράτος.

Kapitalizm kaçışı iş ötesi mekânlara, sosyal fabrikayı yaratarak izledi- içinde tüm toplumun bir işyeri gibi örgütlendiği bir alan.
Ο καπιταλισμός επεδίωξε την έξοδο σε χώρους πέραν της εργασίας, δημιουργώντας έτσι το κοινωνικό εργοστάσιο- ένα πεδίο στο οποίο ολόκληρη η κοινωνία είναι οργανωμένη όπως ένας χώρος εργασίας.