ETMIŞLERDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• hatten

Etmişlerdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Belki de tövbe etmişlerdir.
Vielleicht sind sie reumütig.

Etmişlerdir: Ey Rabbimiz bize kendi katmdan bizi.
Sie werden sprechen:«Unser Herr, mache unser.

Müçtehidler bunlar hakkında ihtilaf etmişlerdir.
Die Funker bestritten dies und.

Gerçekten tehlikeli olduklarını ispat etmişlerdir, olabilir.
Das sie gefährlich sein KONNTEN hatten sie bewiesen.

Hırvat fizikçiler, piramidin tepesinden 4,5 metre yarıçapındaki enerji ışınının varlığını( 2010) tespit etmişlerdir.
Kroatischer Physiker entdeckt einen Strahl von 4,5 Metern RADIUS, oben im Jahr 2010 verlassen.

Birbirlerine canlarını emanet etmişlerdir.
Sie schenkten einander blindes Vertrauen.

Bundan şu çıkar ki, saygıdeğer yoldaşlarımız, Leninin düşüncelerini tahrif etmişlerdir.
Es ergibt sich, dass die verehrten Genossen die Anschauungen Lenins entstellt haben.

Abbas ve Hz. Aişeden rivayet etmişlerdir.
Du kommst zu[[Samadhi]] durch Abhyasa und Vairagya.

Üçüncü olarak astronomide, dönemlerine öncülük etmişlerdir.
Und drittens waren sie in der Astronomie ihrer Zeit voraus.

Ve büyük bir teşekkürü hak etmişlerdir.
Ihnen gebührt großer Dank für die gegebenen.

Bununla öğünme ve güvenme yerine, bağışlanmayı istemişler, Allaha istiğfar etmişlerdir.
Sie beschäftigen sich mit sich selbst, suchen Vergebung für ihre Sünden und beten zu Allah.

Ahmed ve Ebû Davûd şöyle rivâyet etmişlerdir.
Überliefert von Abû Dâwûd und Al-Hâkim.

Tereyağlı ekmeğin sıkıcı olmayabileceğini Danimarkalılar Smørrebrød ile ispat etmişlerdir.
Dass ein Butterbrot nicht langweilig sein muss, beweisen die Dänen mit ihrem Smørrebrød.

Zira onlar kendi kendilerine kötülük etmişlerdir.
Wehe ihnen: Sich selbst haben sie Böses angetan!

Deta-Med in bakımını üstlendiği hastalar, hastalıklarını ancak belirtiler arttıktan sonra fark etmişlerdir.
Die von Deta-Med versorgten Patienten haben ihre Krankheiten erst wahrgenommen, als die Symptome zugenommen hatten.

Kendisinden nakdi ceza olarak bu parayı tahsil etmişlerdir.
Dann strafbar gemacht, wenn sie diese Spenden selbst gestückelt hätte.“.

Yüzlerce topluluk kültürel özlemlerini gelecekteki gelişmeleri için resmi vizyona dahil etmişlerdir.
Hunderte von Gemeinschaften haben ihre kulturellen Bestrebungen in die offizielle Vision für ihre zukünftige Entwicklung aufgenommen.

Tam aksine, ondan nefret etmiş ve hatta beddua etmişlerdir.
Im Gegenteil. sie greifen ihn an, verleumden und bekämpfen ihn.

Uzmanlar Alzheimer hastalığının tek bir nedeni belirlememiş, ancak bazı risk faktörleri tespit etmişlerdir.
Experten haben keine einzige Ursache der Alzheimer-Krankheit festgestellt, aber sie haben bestimmte Risikofaktoren identifiziert.

Ve onlar bağlı oldukları değerleri kaybetmektense ölmeyi tercih etmişlerdir.
Und lieber starben, als ihre Verluste zu akzeptieren.

Neden ayrılıyorlar? Belki de aradıkları şeyi elde etmişlerdir.
Wieso hauen sie ab? Vielleicht weil sie haben, was sie wollten.

Hem Ruslar, hem Türkler, önemli noktalardaki mevzileri takviye etmişlerdir.
Sowohl die Russen als auch die Türken haben an wichtigen Punkten befestigte Stellungen.

Daniels ve McDougal, Trump ile cinsel ilişkiye girdiklerini iddia etmişlerdir.
Sowohl Daniels als auch McDougal behaupten, mit Trump an dem Wochenende Sex gehabt zu haben.

Bunlardan yedi tanesi akranlarına tefevvuk ederek daha da temayüz etmişlerdir.
Dann sucht[der ausgetriebene Dämon] sich sieben andere Geister, die noch schlimmer sind als er selbst.

Ayrıca, farklı mikroskopi teknikleri kullanılarak plasental doku içindeki koyu bezlerin gelişimini karakterize etmişlerdir.
Und anhand verschiedener Mikroskopietechniken konnten sie die Entwicklung der dunklen Drüsen im Placentagewebe charakterisierten.

Daha sonralarda Theravada Budistleri, bunları toplamış, bu nedenle öğretilerin temelleri sadece Pali-Kanonlarda yer almış ve bu kitabı kutsal kabul etmişlerdir.
Theravada-Anhänger sehen sie als später entstanden an und akzeptieren als Grundlage der Lehre nur die Schriften des Pali-Kanon.

Ortak Avrupa yasalarının ulusal parlamentolar tarafından da kararlaştırıldığı alternatif bir taslak Antlaşma teklif etmişlerdir.
Der von ihnen vorgeschlagene alternative Verfassungsentwurf besagt, dass gemeinsame europäische Gesetze auch von nationalen Parlamenten beschlossen werden sollen.

Allah, adaleti ayakta tutarak( delilleriyle) şu hususu açıklamıştır ki, kendisinden başka ilah yoktur. Melekler ve ilim sahipleri de bunu ikrar etmişlerdir.
ALLAH hat deutlich gemacht, daß es zweifelsohne keine Gottheit außer Ihm gibt-(dies bezeugen) ebenfalls die Engel und die Wissenden- und daß ER mit Gerechtigkeit waltet.

Bir hata ettim ama sorun seks değildi.
Ich habe einen Fehler gemacht. Es ging nicht um Sex.

Bunun seni mutlu etmediğini biliyorum, George.
Ich weiß, dass Sie davon nicht begeistert sind, George.