ETMIŞLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• hatte
• und
• musst

Etmişler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Seni hadım etmişler.
Du musst Eunuch sein.

Adamlarının öldürülmesine yardım etmişler.
Sie halfen, Ihre Männer zu töten!

Obamaya iman etmişler.
Wer glaubt Obama könnte.

Adamlarının öldürülmesine yardım etmişler.
Die haben geholfen, Ihre Männer zu töten.

Vadiyi takip etmişler.
Sie folgen dem Flusslauf.

Davet etmişler, gelmiş konuşuyor.
Eingeladen waren, gekommen sind und gesprochen haben.

Orada herkesi darp etmişler.
Da grölten sie alle los.

Güney Çin halkı yeni imparatorlarını bağırlarına basmaya o kadar hazırlar ki, intihar etmişler.
Die Einwohner Südchinas sind so bereit, den neuen Kaiser anzunehmen, dass sie sich das Leben nehmen.

Kimi haşat etmişler, onu mu?
Wer hatte ihn vermöbelt?

Edebiyata saygısızlık etmişler.
Literatur verachtete er.

Birbirlerine güvendiklerini fark etmişler ve bunu fark edince, diyorlar ki.
Dass sie merken, dass sie sich aufeinander verlassen müssen, und als sie das merkten.

Benim evimi şikâyet etmişler.
Meiner Heimat beklagt hatte.

Onlar bile delillerin kaybolmuş ya da yanlış dosyalandırılmış olabileceğini kabul etmişler.
Die haben sogar eingeräumt, dass Unterlagen verloren oder falsch abgelegt wurden.

Adamı infaz etmişler.”.
Und der Mann wurde exekutiert.».

İsveçli bilim adamları güzellik uykusunun gerçek olduğunu ispat etmişler.
Doch jetzt haben schwedische Wissenschaftler es bewiesen: Schlaf macht wirklich schön.

Ve neyi icat etmişler?
Und was erfanden sie? Stopffütterung.

Birisi kadını tutarken, diğerleri adama tecavüz etmişler.
Während einer der Männer sie festhielt, vergewaltigte der andere sie.

Fakat bir koruma emrine göre… mayısta şikâyetçi olmuş, kavga etmişler ve… eline bir çekiç alıp yatak odasına girmiş.
Gab es einen Kampf, und er brachte seinen Hammer mit ins Schlafzimmer. Sie wollte nicht reden, aber laut einer Unterlassungserklärung, die sie im Mai erwirkt hat.

Ezdâd, sûretlerini mübâdele etmişler.
Und sie legten Armringe an ihre.

Onlar da artık dayanamayınca, onu rapor etmişler… ve buraya gelmiş.
Als die es satt hatten, zeigten sie ihn an und er wurde hier eingeliefert.

Nine, gençliğimizde yukarıda ot içerdik, fark etmediler sanıyorduk ama fark etmişler!
Oma, als wir Jugendliche waren, haben wir oben Gras geraucht, wir ahnten nicht, dass sie's wussten!

Adeta omerta yemini etmişler.
Schwört die Omerta einzuhalten.

Süvariler bunları aynı yerde kamp yapan başkalarıyla karıştırmış olmalı… bir katile yataklık etmişler sözde!
Die Kavallerie hat die, die hier lagerten, mit anderen Indianern verwechselt, die angeblich einem Mörder Unterschlupf gewährt haben!

Ayrılık korkusuna düşmüşler. Sonsuza kadar beraber olacaklarına dair yemin etmişler.- Ve bir Noeli bile ayrı geçirmemişler.
Durch die tragische Angst vor Trennung schmiedeten sie einen Liebespakt, auf dass sie in Ewigkeit vereint sein mögen und Weihnachten nie getrennt sein müssten.

Yaptırmışlar ve Ramazanda ibadetlerini etmişler.
Sie bete und sie faste im Ramadan.

Senedir bizi dinlemiş etmişler.
Seit 12 Jahren habe ich Hörgeräte.

Ama bu malları Portekizlilerden almaya devam etmişler.
Aber dafür mussten sie für die Portugiesen arbeiten.

Magalousia sipariş etmişler.
Die orderten den Magalousia.

Doktorlar bugün muayenehanelerini açarak ne iyi etmişler.
Nett von den Ärzten, dass sie heute geöffnet haben.

Bana kalırsa bize iyilik etmişler.
Er hat uns einen Gefallen getan.