HALINDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wurde
• werden

Halindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hazırlık halindeki manuscript.
Manuscript in Vorbereitung.

O halindeki dünya, İsa tarafından günahkar yapısına yöneltilen ağır eleştirilere katlanamazdı.
Die Welt, so wie sie ist, konnte Jesu fundamentale Kritik an ihren sündigen Strukturen nicht dulden.

Edip Yüksel Dolunay halindeki aya.
Und bei dem Mond, wenn er voll wird,[84:18].

Faaliyet halindeki bir gemide daha önce hiç yapılmadı.
Das wurde nie gemacht, solange ein Schiff in Betrieb ist.

Pek çok serseri, yarım milyon için varını yoğunu tehlikeye atarken külçe halindeki altının, bir yöntemle yurtdışına kaçırılmadıkça hiçbir işe yaramayacağının farkında olmaz.
Viele Gauner hätten alles riskiert für eine halbe Million, obwohl Goldbarren niemandem etwas nützen, wenn man sie nicht ins Ausland schmuggeln kann.

Hareket Halindeki Bahçeler: CreuseDaki Meraklılarla Buluşma.
Haupt-Das hausGärten In Bewegung: Treffen Mit Enthusiasten In Der Creuse.

Suçların suçluluk halindeki sınıflandırılması.
Klassifizierung von Straftaten in Form von Schuld.

Hareket halindeki bir kamyonun arkasına attı. Beni okuldan çıkardı, tüm yaşantımı paketleyip.
Und in einen Umzugswagen geworfen. Er hat mein Leben in Luftpolsterfolie gepackt.

Bu bhaktiyi ifade edelim ki, eylem halindeki gerçek sevgiye dönüşsün, her gün, her an.
Um Bhakti so auszudrücken, dass es wahre Liebe in Aktion wird, jeden Tag, jeden Moment.

Hareket halindeki konuğun bağlantısını sürdürebilmek için gereken erişim noktası.
Zugangspunkte werden benötigt, um die Verbindung der sich bewegenden Gäste aufrechtzuerhalten.

Böyle bir anda her iki evrende ışınlanma halindeki insanlar, diğer evrendeki eşleri ile yer değiştirebilirler mi?
Könnten dann Personen in beiden Universen beim Beamen mit ihren Doppelgängern im anderen Universum vertauscht werden?

Savaş halindeki bütün devletleri derhal bir ateşkes ilan etmeye çağırırdı.
Er würde unverzüglich und öffentlich allen kriegführenden Mächten vorschlagen, einen sofortigen Waffenstillstand abzuschließen.

İnsanlar için zehirli… Bu bir maymun tozu… Bu toz halindeki şey insan aklını uçurur. Eğer bir maymunun kemiklerini öğütürsen.
Wenn man die Knochen des Affen zermahlt, ist in dem Pulver alles von der psychedelischen Wirkung enthalten.

Taslak halindeki yeni DIN 1988- 60ta içme suyu hijyeniyle ilgili daha da sıkı gereksinimler yer almaktadır.
In der neuen DIN 1988-600 werden verschärfte Anforderungen an die Trinkwasserhygiene formuliert.

GEO ve LEO yörüngelerindeki tüm hareket halindeki telekom uydularını… kontrol ettim ama kapalı olanlara bakmadım.
Aber nicht die Offline-Satelliten. Ich habe alle funktionsfähigen GEO- und LEO-Satelliten überprüft.

EOS R, hareket halindeki fotoğrafçılar ve film yapımcıları için özel olarak tasarlandı.
Die EOS R wurde speziell für Fotografen und Filmemacher entwickelt, die viel unterwegs sind.

Lumia 830, hareket halindeki yaşam için tasarlanmıştır.
Das Lumia 830 wurde für ein Leben unterwegs entwickelt.

Bu çember halindeki numaralar Janein kalçasının üstünden.
Also, dieser Kreis mit Zahlen befindet sich auf Janes Oberschenkel.

Bu endişeler, taşınma halindeki diğer her şeyden daha fazlasını vurgulayacaktır!
Diese Sorgen werden Sie mehr betonen als fast jeden anderen Aspekt des Umzugs!

Sphinx, bu küçük kendi halindeki kahramanlar grubumuza liderlik yapar mısın? Hey, hey, hey?
Sphinx, wirst du unsere kleine, verschiedenartige Waffengruppe anführen?

Milyonlarca insan rekabet halindeki ulus devletler arasındaki çatışmaların ve savaşların kurbanı oldu.
Abermillionen Menschen wurden zu Opfern der KOnflikte und Kriege zwischen konkurrierenden Nationalstaaten.

MARK-13 projesine ayrılan hükümet fonu, prototip halindeki izolasyon sisteminin sahip olduğu küçük sorunlar nedeniyle askıya alınmış durumdadır.
Die öffentlichen Mittel für das M.A.R.K. 13-Projekt wurden eingefroren aufgrund kleinerer Probleme mit der Isolierung des Prototyps.

Ve bunun üzerine sorum şu hale geldi: Böyle yapan sadece ben miyim?
Und dann kam mir die Frage, bin ich die Einzige, die so etwas tut?

O hâlde, neden beni durdurmak istiyorsun?
Warum wollen Sie mich also aufhalten?

Babam güçsüz olduğu halde onları durdurmaya çalışmış.
Mein Dad versuchte, sie aufzuhalten, obwohl er schwach war.

Bunlar; iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir?
Deren Mühen im diesseitigen Leben fehlgeht, während sie meinen, sie würden rechtschaffen handeln?

Üniversiteye gittiğin halde burada mı çalışıyorsun?
Du hast studiert und arbeitest hier?

O halde neden yapıyorsun?
Warum machst du es dann?

Böyle bir kazancın olduğu halde neden müvekkilimi kazıklamaya çalışıyorsun merak ediyorum.
Mit Einnahmen wie diesen muss ich mich doch wundern, warum Sie versuchen, meinen Mandanten abzuzocken.

Bağlanmış halde benimle tek başına.
Sie ist gefesselt und allein mit mir.