HAYAL ETTIĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• träumen
• sich vorstellen

Hayal ettiği Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnsanların hayal ettiği gibi değildir.
Nicht wie die Menschen träumen.

Hayal ettiği her şeye sahip.
Er hat alles, wovon er träumte.

Büyükbabanın hayal ettiği her şey.
Alles, was dein Großvater sich erträumte.

Hayal ettiği her şeyi yaratır. Xander.
Xander. Erschafft alles, was er sich vorstellt.

Rüya Yorumu: Bıçakların hayal ettiği şeyler.
Traumdeutung: Worüber die Messer träumen.

Herkesin hayal ettiği bir yerler vardır.
Es gibt Orte, von denen eigentlich jeder träumt.

Romantizm, kızların hep hayal ettiği şeydir.
Romantik- etwas, das immer Mädchen träumen.

Karl Marxın hayal ettiği görkemli gelecek geldi.
Die glorreiche Zukunft, die Marx sich ausgemalt hat.

Julia, bitlerin para için hayal ettiği doğru.
Julia, ich glaube es stimmt, dass Läuse von Geld träumen.

Başkalarının hayal ettiği o şeylere sizler sahipsiniz.
Sie haben das, wovon andere träumen.

Rus kardeşlerimin yıllardır yapmayı hayal ettiği şeyi başardın.
Deine Tat war etwas, von dem meine russischen Gefährten Jahre träumten.

Bu aile sizlerin hayal ettiği evi bulmanız için elinden geleni yapıyor.
Dieses Haus bietet alles was Sie sich für Ihre Familie erträumen.

Badgley Mischka- Cinderellanın hayal ettiği ayakkabılar.
Badgley Mischka- Schuhe, die Cinderella geträumt hat.

Peki, insanların hayal ettiği en yaygın şeylerden bazıları nelerdir?
Also, was sind einige der häufigsten Dinge, von denen die Leute träumen?

İnsanların 90 dakikalık döngülerde hayal ettiği bilinen bir gerçektir.
Es ist eine bekannte Tatsache, dass Menschen in 90-Minuten-Zyklen träumen.

Bayan Crawleyin hayal ettiği bu yeni cesur dünyayı ister miydin?
Freuen Sie sich auf diese schöne neue Welt, wie sie Mrs. Crawley vorschwebt?

Çalışkan göçmenlerin… tembel ve şişman Amerikalılar olmayı hayal ettiği yer.
Wo hart arbeitende Immigranten davon träumen, fette Amerikaner zu werden.

Chicco- her annenin hayal ettiği tulumlar.
Chicco- Overalls, von denen jede Mutter träumt.

Ancak evlilik için yapılan hazırlık onun pek de hayal ettiği gibi olmamıştır.
Nach der langersehnten Hochzeit ist jedoch nichts so, wie er es sich erträumt hatte.

Ama onun insanların hayal ettiği gibi tahtı yoktur.
Aber sie hat keinen Thron, wie die Menschen sich das vorstellen.

Babamın bu kadar uzun süredir hayal ettiği gün sonunda geldi.
Der Tag, von dem mein Vater so lange geträumt hat.

Ve gelecekteki tüm annelerin hayal ettiği en hızlı emek her zaman iyi bitmez.
Und die schnellste Arbeit, von der alle zukünftigen Mütter träumen, endet nicht immer gut.

İtfaiyecilik neredeyse her çocuğun bir kez hayal ettiği mesleklerden biridir.
Feuerwehrmann ist einer der Berufe, von denen fast jedes Kind geträumt hat.

Artık Jaguar F-PACEi tıpkı SVOnun hayal ettiği gibi deneyimleyebilirsiniz.
Jetzt können Sie den F-PACE so erleben, wie es von SVO gedacht war.

Ve ayrıca Yüksek Bahçenin gücü Mace Tyrellin hayal ettiği kadar güçlü olmayabilir.
Rosengartens Macht ist vielleicht nicht so groß, wie Maes Tyrell sich das vorstellt.".

Tüm sürücülerin kazanan olmayı hayal ettiği Hot Wheels dünyasına girin.
Treten Sie ein in die Hot Wheels-Szene, wo alle Fahrer davon träumen.

Filistinlilerin çoğu Yahudi devletini ortadan kaldırmayı hayal ettiği sürece hiçbir çözüm bulunamaz.
Es kann keine Lösung geben, solange die meisten Palästinenser davon träumen den jüdischen Staat auszulöschen.

İhtiyacı olan, istediği veya hayal ettiği arkadaşı olmaktan vazgeçmiştim.
Ich hatte aufgehört, der Freund zu sein, den er brauchte, wollte oder sich vorstellte.

LibreOffice 5: topluluğun on iki yıldır hayal ettiği özgür ofis takımı.
LibreOffice 5:Das freie Office-Paket, von dem die LibreOffice-Community mehr als zwölf Jahre geträumt hat.

Ancak onların gemileri, birçoğunuzun hayal ettiği gibi sizin boyutunuzda ortaya çıkmadı.
Ihre Schiffe erscheinen allerdings in eurer Dimension nicht so, wie viele von euch es sich vorstellen.