HUSUS ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Punkt
• Aspekte
• und
• Überlegung

Husus Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İkinci husus; okul.
Thema zwei: Schule.

Reformlar için dört husus.
Vier Punkte zur Reform.

Üçüncü husus; Kimler yapar?
Punkt drei: Wer tut das?

Mutluluk İçin Üç Önemli Husus.
Mit Glück zu 3 wichtigen Punkten.

Ve bu husus KAPta açıklanır.
Dies verdeutlichst das in Kap.

Ve mutfak dekorasyonunda birçok husus önemli rol oynamaktadır.
Beim Wohnzimmer dekorieren spielen viele Aspekte eine Rolle.

Husus daha önce de açıklanmıştır.
Und wurde bereits vorher erklärt.

Bir çok önemli husus vardır ama en önemlisi.
Hat viele wichtige Aspekte, am wichtigsten.

Bu husus tüm Avustralyalıları ilgilendiriyor.
Und das interessiert alle Österreicher.

İkinci önemli husus, ahirete imandır.
Der zweite wichtige Aspekt im Leben ist das[[Lernen]].

Asıl husus seninle evlenmek istiyorum.
Der Punkt ist, Ich will dich heiraten.

Tereddüt ettiğiniz husus nedir tam olarak?
Zweifelt sie an dem, was sie als Wahrheit ausgibt?

Bu husus ulusal yasalara bırakılmıştır.
Diese Frage ist dem nationalen Recht überlassen.

Esasen burada çok iyi anlaşılması gereken bir husus vardır….
Eigentlich gibt es hier einen Punkt, der sehr genau verstanden werden sollte.

Ancak 1-2 husus var ki bunlar biraz can sıkıcı.
Es gibt 1-2 Stellen die einfach nur langweilen.

Bir faaliyet seçerken dikkate alınması gereken birçok husus var. okuldan sonra.
Bei der Auswahl einer Aktivität müssen viele Aspekte berücksichtigt werden nach der schule.

Bu husus taraflar arasında çekişmesizdir.
Dieser Sachverhalt ist zwischen den Parteien unstreitig.

Burada dikkat edilmesi gereken husus şudur ki: Tüm bu ödemeler gerçek ödemelerdir.
Ganz wichtiger Punkt: All diese Hilfsleistungen sollten tatsächlich bezahlt werden.

Bu husus böyledir, ona göre hareket etsinler!
Sie sind diejenigen. so bewegen Sie sie dazu!

Acil bakım sağlarken asla ödün vermememiz gereken üç önemli husus daha var.
Es gibt drei weitere wichtige Aspekte, bei denen wir bei der Notfallversorgung niemals Kompromisse eingehen dürfen.

Aynı husus, ilgili genelgede de belirtilmiştir.
Und in Bezug auf dieselbe Menge angegeben worden wäre.

İşlevselliği etkileyen ikinci önemli husus, iki alt türe ayrılan formdur.
Der zweite wichtige Aspekt, der sich auf die Funktionalität auswirkt, ist das Formular, das in zwei Unterarten unterteilt ist.

Bu husus yargı kararlarına da yansımış bulunmaktadır.
Und das schlage sich auch in den Urteilen nieder.

Fiyattan sonra, bir sonraki önemli husus, CMSnin hangi iş operasyonlarını desteklemesi gerektiğidir.
Nach dem Preis ist die nächste wichtige Überlegung, welche Geschäftsabläufe das CMS unterstützen muss.

Bu husus, parlamentodaki bütün partilere zarar verir.
Kurz würde allen anderen Parlamentsparteien schaden.

Web tasarım maliyetini tartışırken ilk ve belki de en önemli husus, tamamen ölçeklenebilir olmasıdır.
Die erste und vielleicht wichtigste Überlegung bei der Diskussion über Webdesign-Kosten ist, dass es vollständig skalierbar.

Aynı husus tabii ki FPSO gemileri için de geçerlidir.
Das gilt selbstverständlich auch für FPSO-Schiffe.

Türkiyede beni en çok etkileyen husus, ülkenizin geleceğini şekillendirirken gösterdiği olumlu dinamizmdir.
Was mich in der Türkei beeindruckt, ist die positive Dynamik, mit der Ihr Land seine Zukunft gestaltet.

( Bu husus aşağıda daha detaylı olarak açıklanmıştır).
(Diese Punkte werden weiter unten genauer erläutert).

Bu iki önemli husus analizimiz bakımından veridir.
Beide Passagen sind für unsere Analyse von Bedeutung.