INANSINLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• glauben

Inansınlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Neden sana inansınlar?
Wieso sollten sie dir glauben?

Bize inansınlar, yanımızda olsunlar.
Gläubigen uns gegenüber aufhalten.

Bana neden inansınlar da?
Warum sollten sie mir glauben?

Bırak bunun bir kaza olduğuna inansınlar.
Sollen sie ruhig an den Unfall glauben.

Okurlar niye inansınlar ki?
Warum sollten die Leser Dir glauben?

Türk halkına mesajım, kendilerine inansınlar.
Dem türkischen Volk geben, da ich an sie glaube.

Niye muhammede inansınlar ki?
Warum glaubt ihr dann Mohammed?

Niye inansınlar bilmiyorum ama gerçekler bunlar.
Ich weiß nicht, warum, außer, weil es die Wahrheit ist.

Hey! Bana neden inansınlar?
Warum sollten sie mir glauben? Hey!

Yeter ki inansınlar kendilerine.
Nur diejenigen, die an ihn glauben.

Neden orada olduğuna inansınlar ki?
Warum sollten Sie mir glauben?

İnsanlar görmedikleri şeylere inanmasınlar, gördükleri şeye inansınlar.
Menschen glauben nicht, was sie sehen; zuweilen sehen sie nur, was sie glauben.

Ayrıca, niye bana inansınlar ki? Dengesiz.
Und warum sollten sie mir glauben?- Instabil.

Bir şey uydur, işte. Yeter ki inansınlar.
Erzählen Sie irgendwas, aber so, dass sie es glauben.

Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
So sollen sie nun auf Mich hören und an Mich glauben, auf daß sie besonnen handeln mögen.

Peki neden ne yaptığımızı bildiğimize inansınlar?
Warum sollten sie glauben, dass wir wissen, was wir tun?

İnsanlar yeniden-doğuşa( reenkarnasyona) inansınlar ya da inanmasınlar, geçmişe inanırlar.
Ob sie nun an Wiedergeburt glauben oder nicht- sie glauben an die Vergangenheit.

Allaha ve Peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzih etsinler diye.
Damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und(damit ihr) Ihn preist morgens und abends.

Nitekim, en güzel biçimde tamamlanmış, her şeyin detaylı açıklaması, hidayet ve rahmet olarak Musaya Kitabı verdik ki Rableriyle kavuşmaya inansınlar.
Hierauf gaben Wir Moses das Buch(die Gnade) erfüllend für den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als Führung und als Barmherzigkeit auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.

Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
Sie sollen nun auf Mich hören, und sie sollen an Mich glauben, auf daß sie einen rechten Wandel zeigen.

Sonra iyilik edenlere( nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve yola iletici ve rahmet olmak üzere Musaya Kitabı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
Hierauf gaben Wir Moses das Buch(die Gnade) erfüllend für den, der das Gute tat, und als Klarlegung aller Dinge und als Führung und als Barmherzigkeit auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.

Allaha ve Peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzih etsinler diye.
Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn(Allah) morgens und abends preisen möget.

Nitekim, en güzel biçimde tamamlanmış, her şeyin detaylı açıklaması, hidayet ve rahmet olarak Musaya Kitabı verdik ki Rableriyle kavuşmaya inansınlar.
Dann haben WIR Musa die Schrift zuteil werden lassen- als Vervollkommnung für das, was er an Gutem tat, als Erläuterung für jedes Ding, als Recht-leitung und als Gnade, damit sie den Iman an das Zusammentreffen mit ihrem HERRN verinnerlichen.

Sonra iyilik edenlere( nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve yola iletici ve rahmet olmak üzere Musaya Kitabı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
Hierauf gaben Wir Musa die Schrift als Vollendung(und Belohnung) für das, was er an Gutem getan hatte', als eine ausführliche Darlegung für alles und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen!

Sonra iyilik edenlere( nimetimizi) tamamlamak, her şeyi açıklamak ve yola iletici ve rahmet olmak üzere Musaya Kitabı verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına inansınlar.
Alsdann ließen Wir dem Mose das Buch zukommen, um(alles) zu vervollständigen für den, der Gutes getan hat, als eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben.

Ben Tanrıya inanmıyorum ama sana inanıyorum.
Ich glaube nicht an Gott, aber ich glaube an dich.

Ona inandığımı söylemelisin.
Sag, ich glaube ihr.

O yüzden inan ki bunu iyi niyetle söylüyorum.
Glauben Sie mir also, dass ich es gut meine.

İnanmak istiyorum'' demek.
Ich will glauben.

İster inan ister inanma ben de bunu senin için yapıyorum.
Ob du's glaubst oder nicht, ich tue das zu deinem.