ISTESEYDINIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wollte
• wollten
• wollen
• möchten

Isteseydiniz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İtiraf etmek isteseydiniz neyi itiraf ederdiniz.?
Was tun, wenn Sie beichten möchten?

Eğer okuyuculara bir mesaj bırakmak isteseydiniz, bu ne olurdu?
Wenn Sie zum Schluß eine wichtige Botschaft an die Leser senden wollten, was wäre das?

Ama bunu isteseydiniz burada olmazdınız.
Aber wenn Sie das wollten, wären Sie nicht hier.

Çünkü bunları gerçekten isteseydiniz, sahip olurdunuz.
Weil, wenn ihr das wirklich wolltet, dann hättet ihr das.

Eğer isteseydiniz, biriniz kaçmış olacaktı.
Wenn ihr wolltet, hätte einer von euch abhauen können.

Hiç yurt dışında eğitim almak isteseydiniz, bunu yapmanın zamanı geldi.
Wenn Sie jemals im Ausland studieren wollten, ist dies die Zeit, es zu tun.

Yakalanmadan başka bir denizciyle kılıç dövüşü yapmak isteseydiniz?
Wenn Sie einen Schwertkampf mit jemandem austragen und nicht erwischt werden wollten.

Beni öldürmek isteseydiniz çoktan öldürürdünüz.
Wollten Sie mich umbringen, hätten Sie's längst getan.

Suçlayacak bir dış dünyalı beklemek sizin açınızdan en hayırlısı olurdu, değil mi? O halde, eğer bu adamcağızı yolunuzdan çekmek isteseydiniz.
Wenn Sie diesen Mann also aus dem Weg haben wollten, dann macht's für Sie doch Sinn, auf einen Außerweltlichen zu warten, um ihm die Schuld zuzuschieben.

Birini etkilemek isteseydiniz, ne yapardınız?
Wenn Sie jemanden beeindrucken möchten, was würden Sie machen?

Eğer isteseydiniz Bay Gross,… müvekkilimin kız kardeşinin şu anda nerede tutulduğunu söyleyebilirdiniz.
Wenn Sie das wollen würden, Mr. Gross, könnten Sie uns in diesem Moment sagen wo die Schwester meines Mandanten festgehalten wird..

Sadece kendinizi aldatmak isteseydiniz, o kadar önemli olmazdı.
Ob sie täuschen wollte, ist gar nicht so entscheidend.

Beni çiftçi yapma çabanızı anlayamıyorum. Beni gerçekten aydınlatmak veya illüzyonumu… bozmak isteseydiniz ya da buna ne derseniz.
Mich zu einem Bauern zu machen. dann verstehe ich immer noch nicht, warum Sie sich die Mühe gemacht haben, Wenn Sie mich wirklich hätten erleuchten wollen oder wie auch immer sie es nennen.

Beni öldürmek isteseydiniz bunu çoktan yapmıştınız.
Würden Sie mich töten wollen, hätten Sie es schon getan.

Bunlar arkadaşlarımdan ve ailemden beni anlatmalarını isteseydiniz, size verecekleri cevaplardı.
Wenn man meine Freunde und Familie bitten würde, mich zu beschreiben, würden sie das erzählen.

Beni öldürmek isteseydiniz Fredin yapmasına izin verirdiniz.
Wenn Sie mich umbringen wollten, hätten Sie es Fred tun lassen.

Birkaç yıl önce, iyi aile fotoğrafları çekmek isteseydiniz, profesyonel bir fotoğrafçı tutmanız gerekirdi.
Wollte man noch vor Jahren ein Bild retuschieren lassen, musste man zum professionellen Fotografen gehen.

Barrynin iyiliğini isteseydiniz, dışarı çıkıp hayatını riske atması yerine onu bu işte vazgeçirmeye çalışırdınız.
Wenn ihr das Beste für Barry wollt, würdet ihr versuchen, ihm diesen Wahnsinn auszureden, statt ihn dazu ermutigen, dort draußen sein Leben zu riskieren.

Beni gerçekten aydınlatmak veya illüzyonumu bozmak isteseydiniz ya da buna ne derseniz… Beni çiftçi yapma çabanızı anlayamıyorum.
Wenn Sie mich wirklich hätten erleuchten wollen oder wie auch immer sie es nennen, dann verstehe ich immer noch nicht, warum Sie sich die Mühe gemacht haben, mich zu einem Bauern zu machen.

Fakat eğer bir rakam isteseydiniz, sadece 6.02 çarpı 10 üzeri 23 ile çarpardınız ve bir geleneksel algıda bir sayınız olurdu ve tabii ki, eğer sahip olduğunuz nitrojenin kütlesini bilmek isteseydiniz.
Aber wenn Sie etliche wollten, würden Sie nur dieses Mal multiplizieren 6.02 mal 10 bis 23 und dann hätten Sie eine Reihe im herkömmlichen Sinn. Und natürlich, wenn Sie wissen wollte, was ist die Masse des der Wasserstoff, die, den Sie haben.

Gülüşmeler Eğer isterseniz ve biliyorum yalnızca şeytanın avukatını oynuyorsunuz, ama sırları başka bir ülkeye satmak isteseydiniz, ki yapabilirdi ve bunu yaparak çok zengin olabilirdi, yapacağınız en son şey o sırları alıp gazetecilere vermek ve yayınlamalarını istemek olurdu çünkü bu o sırları değersizleştirirdi.
Gelächter Wenn man-- und ich weiß, du spielst nur des Teufels Advokaten-- aber wenn man Geheimnisse an ein anderes Land verkaufen wollte-- und er hätte das tun können und wäre dabei äußerst reich geworden--, dann wäre das letzte, was man täte, diese Geheimnisse Journalisten zu geben und die zu bitten, zu veröffentlichen, denn das macht sie wertlos.

Malum gaddar yönetiminize bir şey iletmek isteseydiniz, protesto yapmak zorunda kalır, sonuçlarına katlanır, parmağınızla şans işareti yapardınız olur da belki bir Batılı gazete birine bu olayı umursatır diye.
Wenn du dir bei deiner tyrannischen Regierung Gehör verschaffen wolltest, warst du gezwungen, zu protestieren, mit den Konsequenzen zu leben und die Daumen zu drücken, dass irgendein Artikel aus dem Westen bei jemandem Interesse wecken wird.

Yani kadının kocasını almak isteseydiniz… bu sizin oluşturabileceğiniz tek tehdit olurdu?
Die einzige Bedrohung für sie bestand also darin, wenn Sie den Mann dieser Frau für sich selbst wollten?

Eğer zengin olmak isteseydiniz, uzun zamandan bu yana zengin olabilirdiniz.
Wenn ihr hättet reich werden wollen, wäret ihr schon lange reich geworden.

Eğer bir film yapmak isteseydiniz, bir sürü ekipmana ve bir Hollywood bütçesine ihtiyaç duyardınız.
Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.

Bu istasyonda olsaydınız ve ülkeyi terk etmek isteseydiniz,… Holyhead veya Liverpoola veya… Glasgowa gider, oradan da İrlandaya giden feribota binerdiniz.
Nach Holyhead, Liverpool oder Glasgow und dann mit der Fähre nach Irland. Tja, wenn man in diesem Bahnhof ist und außer Landes wollte.

Eskiden Afrika gençliği hakkında bir şey öğrenmek isteseydiniz 65 yaşında bir gençlik bakanını bekler--( Gülüşmeler) sabah uyanır ve mide ekşiten ilaçlarını alır ve size 20 yıllık süre içerisinde sizin nesil için olan planlarını anlatırdı.
Wenn man bis vor Kurzem etwas von der afrikanischen Jugend hören wollte, musste man warten, dass der 65-jährige Minister des Ministeriums für Jugend(Gelächter) morgens aufsteht, seine Medikamente gegen Sodbrennen einnimmt, und dann berichtet, welche Pläne er für die junge Generation in den nächsten 20 Jahren hat.

Onunla konuşmamı mı istiyorsun o zaman?
Also willst du, dass ich mit ihm rede?

Sen de istiyorsan, harika olur.
Wenn Sie wollen, wäre das toll.

Sizde istediğim bir şey var.
Ihr habt etwas, das ich will.