ITHAF ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• widmen
• Widmung
• gewidmet
• widme

Ithaf Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avaya ithaf edecekler.
Sie widmen es Ava.

Evet, yeni karısı Almaya ithaf.
Ja, die Widmung an seine neue Frau Alma.

Onu sana ithaf edeceğim.
Ich widme es dir.

Hamilton zaferini babasına ithaf etti.
Hamilton widmet den Sieg seinem Vater.

Bu sadece ithaf, degil mi?
Es ist nur die Widmung, oder?

Ama, ithaf ve zeka kolay kısımlardır.
Aber Eifer und Intelligenz sind der einfache Teil.

Bunu Gerryye ithaf ediyorum.
Die Widmung lautet: Für Gerry.

Yanlış anlama ama kitabı bana ithaf etme.
Versteh das nicht falsch… aber widme das Buch nicht mir.

Zaferlerini ithaf edeceği bir kadın?
Wem würde er seine Eroberungen widmen?

Bu şarkıyı sevdiğim tek kadına ithaf ediyorum.
Ich widme dieses Lied der einzigen Frau, die ich je geliebt habe.

Kitabı kime ithaf edeceğimi de çok düşündüm.
Damit war auch klar, wem ich das Buch widmen würde.

Ithaf, disiplin ve odaklanma gerektirir.- Bu iş, zaman, taahhüt.
Die Bewegung braucht Zeit, Engagement, Hingabe, Disziplin und Konzentration.

Bu kitabı karıma ithaf etmemi tavsiye eden kayınvalideme.
Die mir riet, das Buch meiner Frau zu widmen.

Birçoğumuz yıllardır en sevdiğimiz protein kaynağına ithaf edilmiştir.
Viele von uns sind seit Jahren unserer Lieblingsproteinquelle gewidmet.

Herhangi bir topluluğa ithaf edilmemesini rica ederim.
Ich bitte euch, nicht irgendeiner Gemeinde beizutreten.

Çocuklarımızın korunmasına Ben benim sütun bir ay ithaf ilgileniyorum.
Ich möchte meine Kolumne einen Monat lang dem Thema Kinderschutz widmen.

Bu şarkıyı sana ithaf edip siktirip gitmeni söylüyorlar.
Die dir diesen Song widmen. Ein Gruß von allen Terkos.

Onu bu gece aramızda olan çok özel bir hanımefendiye ithaf ediyoruz.
Und den möchten wir einer ganz besonderen Dame widmen, die heute unter uns ist.

Oysa ki bize ithaf edilen sözlerden birisi de şudur.''.
Er ist ein Schlüsselspieler dessen, was wir verkörpern.".

Bu Disciples 3 oyunu yeni bir yarışa ithaf edildi- Undead Hordes.
Diese Disciples 3 Spiel wird zu einem neuen Rennen gewidmet- die Untoten Horden.

Bu çalıştırmak ithaf edeceğim benim gelecekteki X-Games champs için.
Ich widme diesen Run meinen künftigen X-Games-Champs.

İlk 90. yıldönümü münasebetiyle 1991 yılında ithaf edilen Nobel sunumu.
Es wurde 1991 anlässlich des 90. Jahrestages der ersten gewidmet Nobelpreis Präsentation.

Yeni tapınak Trajan ve Hadrianusa ithaf edilecekti ve göz alıcı beyaz mermerden yapılacaktı.
Der neue Tempel würde Trajan und Hadrian gewidmet, der mit dem Blenden weißen Marmors gebaut ist.

Ve bu ödülü kardeşi, Juan Carlos Mendesin anısına ithaf ediyorum.
Und wenn ich darf, würde ich das gerne der Erinnerung an ihren Bruder Juan Carlos Mendes widmen.

Her türlü silindir şişeye ithaf edilmeli, düzenli olarak güvenlik denetimi yapılmalıdır.
Alle Arten Zylinder sollten der Flasche eingeweiht werden, müssen regelmäßig durchgeführte Sicherheitsinspektion sein.

Bu kitabı hayatını kurtardığım ve seni iyileştirdiğim için… bana ithaf edeceksin.
Sie widmen es mir, weil ich Ihr Leben gerettet habe und Sie gesund pflege.

Bugün farklı ülke ve şehirlerde bu güne ithaf edilecek birçok etkinlik olacak.
Heute wird es viele Veranstaltungen in verschiedenen Ländern und Städten geben, die diesem Tag gewidmet sind.

Bir kaç teşekkür. Önce, Dr. Lewis Zimmerman sanal-matrisimin yaratıcısı, ve bunları başarmamı sağlayan öngörü ve ithaf.
Ich danke Dr. Lewis Zimmerman, Schöpfer meiner Holomatrix, dessen Weitblick und Hingabe.

Romantik bir jestin şiddeti, ancak, hayatının aşkına ithaf edilirse etkisini gösterir.
So eine große, romantische Geste ist nur effektiv, wenn sie an die Liebe Ihres Lebens gerichtet ist.

Her şeyden önce, kutsal dağdaki Zeus ve diğer tanrılara ithaf edilmişlerdi.
Schließlich waren sie ursprünglich dem Zeus und anderen Göttern aus dem heiligen Berg gewidmet.