KISALIYOR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• kürzer
• verkürzt sich

Kısalıyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesafe kısalıyor.
Entfernung verringert sich.

Yüzyıllar giderek kısalıyor.
Jahrhunderts immer mehr zurückging.

Ama günler kısalıyor Bayan Sheff.
Aber die Tage werden kürzer, Mrs. Sheff.

Tek başına yaşama ömrü kısalıyor''.
Zusammen lebt man weniger allein“.

Evet, liste kısalıyor.
Ja, die Liste wird kürzer.

Yani bekleme süreleri her geçen gün kısalıyor.
Und die Wartezeit verkürzt sich jeden Tag.

Görülerim gittikçe kısalıyor ve belirsizleşiyor.
Die Visionen werden kürzer und irgendwie immer unklarer.

Süreç dramatik bir şekilde kısalıyor.
Dramatisch verkürzt sich die Zeit.

Gördüklerim hep kısalıyor ve daha da belirsizleşiyor.
Die Visionen werden kürzer und irgendwie immer unklarer.

Londra Maratonunda Mesafeler Kısalıyor.
Verkürzte Distanz beim London-Marathon.

Günler kısalıyor ve bahçede keyif yapma fırsatları gittikçe azalıyor.
Die Tage werden kürzer- und auch die Gelegenheiten, im Garten zu sitzen, werden seltener.

Yol gittikçe kısalıyor.
Der Weg wird immer kürzer.

Süreçler geçmişe göre daha hızlı işliyor, tepki süreleri kısalıyor.
Prozesse laufen schneller als in der Vergangenheit, Reaktionszeiten sind kürzer.

Ayıklama ve depolama süreleri kısalıyor(% 17 daha hızlı).
Die Zeit für die Kommissionierung und Lagerung ist geringer(17% schneller).

Venezuelada günlük çalışma süresi kısalıyor.
Venezuela: Die tägliche Arbeitszeit wird verkürzt.

Ankara-İstanbul hızlı tren hattı kısalıyor, seyahat süresi 3 saate inecek.
Die Hochgeschwindigkeitszuglinie Ankara-Istanbul verkürzt sich, die Fahrzeit wird auf 3-Stunden verkürzt.

Ortam biraz gergin, değil mi? Günler kısalıyor.
Etwas angespannt, was? Die Tage werden kurzer.

Kalbin daha hızlı atıyor, terlemeye başlıyorsun, nefesin kısalıyor ve panik bir olasılık haline geliyor.
Ihr Herz schlägt schneller, beginnen Sie zu schwitzen, dein Atem verkürzt, und die Panik wird eine Möglichkeit.

Böylelikle test süreçleri de beklenenden daha fazla kısalıyor.
Damit läuft die Testphase kürzer als erwartet.

Derinleşiyor yüzündeki çizgiler Kısalıyor yıllar.
Die Falten im Gesicht tiefer Die Jahre werden kürzer.

Süreyya Ciliv: Ürünlerin ürün hayatları gittikçe kısalıyor.
Springer Professional: Die Lebensdauer von Produkten wird gefühlt zunehmend immer kürzer.

Ne zamandan beri çiçekler iki haftada kısalıyor?
Seit wann werden Blumen in zwei Wochen kürzer?

Ancak şimdi bu daha erken gerçekleşiyor Denizdeki buzlar her sene parçalanıyor ve ayıların sınırlı av mevsimi de gittikçe kısalıyor.
Aber jetzt geschieht es früher, und die beschränkte Jagdsaison der Eisbären wird kürzer. Jedes Jahr zerbricht das Meereis.

Zenginler daha da zenginleşiyor, günler daha da kısalıyor.
Die Reichen werden reicher und die Tage werden kürzer.

Bir başka avantaj ise: sürüş süreleri de kısalıyor.
Ein weiterer Vorteil: die Fahrzeiten verringern sich ebenfalls.

Şirketlerin yaşamları da bu yüzden kısalıyor.
Aus diesem Grund verkürzt sich auch die Lebenserwartung von Unternehmen.

Bu uzunluk tabii ki Merdiven çıkılırken kısalıyor.
Diese Schrittlänge verkürzt sich natürlich, wenn man eine Treppe hinaufsteigt.

Yaşından sonra sigara içmeyi sürdürenlerin ömürleriyse 10 yıl kısalıyor… Yazıyı Oku.
Wer vor dem 40. Lebensjahr das Rauchen aufgibt, lebt zehn Jahre länger. weiterlesen 05.

Snin kısaltması ne? Kennedy.
Wofür steht das"S"? Kennedy.

Berylin kısaltması olabilir, değil mi?
Könnte ja Abkürzung für Beryl sein, oder nicht?