MAHKEMELERE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gerichten
• Gerichte
• Gerichtshof

Mahkemelere Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mahkemelere gerek olmazdı.
Die Gerichte brauchen nicht.

İnsanlar sizi mahkemelere verecekler.
Denn sie werden euch den Gerichten überliefern.

Mahkemelere güven duymadun.
Sie trauen den Gerichten nicht.

Bunların sadece yüzde 2si mahkemelere gelmekte.
Nur zwei Prozent der Fälle landen vor Gericht.

O işi mahkemelere bırakın.
Überlassen wir das den Gerichten.

Bay Surya Prakash bir kez yine mahkemelere gitti.
Herr Surya Prakash ist erneut vor Gericht gegangen.

Artık mahkemelere ihtiyacımız kalmadı mı?
Brauchen wir keine Gerichte mehr?

Sonunda, çalışmalarını mahkemelere sunmaları gerekir.
Am Ende müssen sie ihre Arbeit den Gerichten vorlegen.

Mahkemelere açık talimatlar verildi!
Es gibt klare Anweisungen an die Richter!

Hükümete, Mahkemelere ve gazetelere.
An die Regierung, die Richter und Journalisten.

Mahkemelere Alternatif Bir Yöntem: Uzlaştırmacılık.
Alternative zu den Gerichten: Die Versöhnungskomitees.

Bize haklarımızı geri verecek mahkemelere ihtiyacımız var.
Wir brauchen Gerichte, die uns unsere Rechte zurückzugeben.

Şu anda mahkemelere de dâhil oluyoruz.
Jetzt werden auch die Gerichte eingeschaltet.

Yargı yetkisi ABD Yüksek Mahkemesine ve diğer mahkemelere aitti.
Judikative gehörte zu den Vereinigten Staaten Supreme Court und anderen Gerichten.

Polise ve mahkemelere güvenemiyorum.
Vertraut nicht der Polizei und den Gerichten.

Bizler sır saklama yükümlülüğüne tabiyiz ve bu polise ve mahkemelere karşı da geçerlidir.
Wir unterliegen der Schweigepflicht, auch gegenüber der Polizei und den Gerichten.

Gerçeğe, mahkemelere ve adalete inanıyorum.
Ich glaube an Wahrheit, Gerichte und Gerechtigkeit.

Bazı kurbanlar polis eylemsizliğini, diğerleri mahkemelere işaret ediyor.
Einige Opfer weisen auf Untätigkeit der Polizei hin, andere auf die Gerichte.

Ayrıca durumu mahkemelere ve gerekli göreceği yerlere bildirir.
Er informiert auch die Gerichte und stellt sie für notwendig erachtet.

Ancak Macy, özel sektördeki ayrımcılıkla ilgili mahkemelere doğrudan bağlı değildir.
Macy ist jedoch nicht direkt an Gerichte gebunden, die über Diskriminierung im privaten Sektor entscheiden.

İlk adım mahkemelere bir dilekçe doldurmaktır.
Der erste Schritt besteht darin, eine Petition mit den Gerichten auszufüllen.

Hükümetin yeterince cevap vermemesinden dolayı hüsrana uğramış, vatandaşlar mahkemelere gidiyor.
Frustriert über das Versäumnis der Regierung, angemessen zu reagieren, Bürger gehen vor Gericht.

Mahkemelere bile ihtiyacımız kalmayacak. Belki bir gün gelecek.
Ich sehe sogar den Tag voraus, an dem wir keine Gerichte mehr benötigen.

Halen daha dava açabilmek için, İspanya tarafında dosyaya göz atılması için mahkemelere koşuyoruz.
Wir kämpfen immer noch gegen die Gerichte, damit der Fall in Spanien überhaupt untersucht wird.

Çünkü sizi mahkemelere verecekler… sizi kamçılayacaklar[ eziyet edecekler].
Denn sie werden euch den Gerichten ausliefern, und in ihren[…].

Bunun nedeni ise, Arusha Deklarasyonu gibi bazı uluslararası antlaşmalara ve mahkemelere ev sahipliği yapmasıdır.
Dies liegt daran, dass es einige internationale Verträge und Gerichte beherbergt, wie die Arusha-Erklärung.

Biz mahkemelere tavsiye edecek derhal kefaletle serbest bırakılacaksın.
Wir werden den Gerichten empfehlen, dass Sie sofort eine Kaution erhalten.

Ve devrimciler, hayatlarını tehdit eden mahkemelere karşı kendilerini savunma sorumluluğunu üstleniyorlar.
Revolutionäre übernehmen die Verantwortung, sich vor einem Gerichtshof zu verteidigen, der ihr Leben bedroht.

Idari mahkemelere vergi anlaşmazlıkları bekleyen Hızlanan çözünürlüğü.
Beschleunigte Auflösung Streitigkeiten anstehende Steuer zu Verwaltungsgerichten.

Tahkim, New York, New Yorkta gerçekleşecek ve hakem kararı yetkili mahkemelere götürülebilecek.
Das Schiedsverfahren findet in New York, New York, statt und das Rechtsurteil kann jedem zuständigen Gerichtshof übergeben werden.