MAHKUMLARDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gefangenen
• Insassen

Mahkumlardan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mahkumlardan kan bağışı.
Blutspenden für die Gefangenen.

Coffey diğer mahkumlardan çok farklıdır.
Doch John Coffey ist anders als andere Gefangene.

Mahkumlardan daha az özgür olmak!
Unfreier sein als ein Sträfling!

Aşırı İslamcı Mahkumlar, Diğer Mahkumlardan Yalıtılacak.
IS-Extremisten enthaupten offenbar weiteren Gefangenen.

Mahkumlardan emir mi alıyorsun?
Erhalten Sie Befehle von Häftlingen?

Diğer mahkumların en çok ne tür mahkumlardan nefret ettiklerini bilirsin.
Sie wissen, welche Insassen andere Insassen am meisten hassen.

Mahkumlardan daha çok gardiyanınız var.
Hier sind mehr Wärter als Insassen.

Araştırma Raporu:“ Çinde Mahkumlardan Organ Tedariki Devam Ediyor”.
Forscher kommen zu dem Schluss:„Organbeschaffung von Gefangenen in China 2014 geht weiter“.

Şimdi ise tek umudum siz hapisteyken zamanınızı akıllıca değerlendirirsiniz amacınıza sorular sormaya başlarsınız hatta mahkumlardan bile anlayış ve fikir toplayabilirsiniz.
Ich kann nur hoffen, dass Sie ihre Zeit in Haft sinnvoll nutzen. Dass Sie die relevanten Fragen stellen, Einblicke und Informationen erhalten von allen um Sie herum, sogar von den Insassen.

Nasıl… Mahkumlardan biri bizimle işbirliği yapıyor.
Wie…? -Ein Gefangener kooperiert mit uns.

Yabancı mahkumlara, örneğin sıradan mahkumlardan çok daha iyi muamele edildi.
Ausländische Häftlinge wurden viel besser behandelt als beispielsweise gewöhnliche Häftlinge..

Çin devletinin mahkumlardan organ toplama üzerine örgütlenmesi soykırım boyutundadır.
Chinas staatlich organisierter Organraub an Gefangenen hat Völkermord-Dimension.

Yapılan bir araştırmada İngilteredeki çocukların üçte biri mahkumlardan daha az zamanını dışarıda geçiriyor.
Eine britische Studie hat herausgefunden, dass drei Viertel der Kinder weniger Zeit im Freien verbringen als Gefängnisinsassen.

O çok kıymetli mahkumlardan biri adamlarınızdan birini öldürdü.
Eine dieser kostbaren, süßen Insassinnen ermordete einen Ihrer Männer.

Çindeki siyasi sistem göz önüne alındığında, onların birçoğunun mahkumlardan yada siyasi tutuklulardan geldiğine inanılıyor.
In Anbetracht des politischen Systems in China glauben viele, dass sie von Gefangenen oder politischen Häftlingen stammten.

Yarın, bütün mahkumlardan getireceksin bu imzalı kağıtları!
Morgen geben alle Gefangenen dieses Papier unterschrieben zurück. Ihr könnt wegtreten!

Yeniden Peterborough örneğine dönersek, bir program ile başladık ve zaman içerisinde veriler topladık. Bu veriler ışığında programa ufak değişiklikler yapıp çeşitli diğer eklemeler yaptık ki verilen servis adapte olsun, uzun dönemde ve kısa dönemde ihtiyaçları karşılayabilsin: mahkumlardan uzun dönemli ve daha kapsamlı katılım.
In Peterborough starteten wir mit dem Programm und sammelten Daten. Und im Laufe der Zeit verfeinerten und änderten wir das Programm. Wir fügten neue Elemente hinzu. Die Maßnahmen wurde also angepasst. Und wir erfüllen sowohl langfristige als auch kurzfristige Anforderungen: Größere Beschäftigungsgrade bei den Gefangenen und ebenso bei der längerfristigen Beschäftigung.

Umutsuz köle ve mahkumlardan zengin sosyalitlere kadar bir dizi insanla karşılaş.
Begegne einer Reihe von verschiedenartigen Menschen, von verzweifelten Sklaven und Gefangenen bis hin zu reichen Persönlichkeiten.

Umutsuz köleler ve mahkumlardan zengin sosyalitlere kadar bir dizi insanla karşılaşın.
Begegne einer Reihe von verschiedenartigen Menschen, von verzweifelten Sklaven und Gefangenen bis hin zu reichen Persönlichkeiten.

Seni döven mahkumlardan ben sorumlu olduğum için bu düşmanca tavrını üzerime alınmıyorum.
Ich nehme Ihnen den ablehnenden Ton nicht übel, da ich für die Insassen verantwortlich bin, die Ihnen die Prügel angetan haben.

Tüm mahkûmlar ondan korkuyordu, katiller bile.
Alle Gefangenen hatten Angst vor ihm, sogar die Mörder.

Seni mahkûmların yakınında bir yere göndermem.
Ich werde dich nicht in die Nähe der Gefangenen lassen.

Bırakın mahkûmlar çıksın!
Lasst die Insassen raus!

Mahkûmların kütüphaneden kitaplara ihtiyaçları var.
Die Gefangenen brauchen Bücher für ihre Bibliothek.

Bu gece mahkuma senin göz kulak olmanı istiyorum.
Du musst heute den Gefangenen bewachen.

Mahkûmların gördüğü de bu.
Genau das haben die Häftlinge gesehen.

Bunlar mahkumların eşyaları.
Die Sachen der Gefangenen.

Mr. Shillitoe, mahkumların karakterlerini biçimlendirmem gerektiğini söylüyor.
Mr. Shillitoe sagt, ich soll den Charakter der Häftlinge formen.

Burası, mahkumların giysilerini sakladığımız yer.
Hier lagern die Kittel der Häftlinge.

Tüm mahkumlar yatağa!
Alle Häftlinge zu Bett!