OKYANUSUN DIBINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• auf dem Meeresgrund
• auf dem grund des ozeans
• auf dem Meeresboden

Okyanusun dibinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ona ne yaptın? Okyanusun dibinde.
Er ist auf dem Meeresgrund.

Bu okyanusun dibinde 800 metredir.
Das ist 800 Meter tief auf dem Meeresgrund.

Adını Çapa koyduk, çünkü okyanusun dibinde bulundu.
Wir nannten es Anker, weil es auf dem Meeresgrund gefunden wurde.

Beni okyanusun dibinde sürüklediğin için sağ ol.
Danke, dass du mich über den Meeresboden geschleppt hat.

Başka bir Yıldız Geçidi iki yıl önce okyanusun dibinde bulundu.
Ein weiteres Stargate wurde vor zwei Jahren auf dem Meeresboden gefunden.

Okyanusun dibinde ne zenginlik vardır ne de yoksulluk.
Auf dem Ozeanboden gibt's weder Reiche, noch Arme.

Muhtemelen hala onun… okyanusun dibinde olduğunu zannediyor.
Vermutlich glaubt er noch, dass sie auf dem Grunde des Ozeans ist.

Okyanusun dibinde olmam gerekiyordu, o yüzden bu gayet iyi.
Ich müsste eigentlich am Meeresgrund liegen, also alles bestens.

Senin ve Michael in hâlen okyanusun dibinde olduğunuzu düşünüyorlar.
Sie denken, dass Sie und Michael auf dem Meeresgrund liegen.

Hiçbir zaman ayrılmamıza izin vermediğimizi. Bir delik için okyanusun dibinde.
Für ein Loch am Meeresgrund, das wir niemals verlassen dürfen.

Siz hiç okyanusun dibinde bir tavuk gördünüz mü?
Haben Sie schon mal Geflügel auf dem Meeresboden gesehen?

Tekneyle açılır, ortalıktan kaybolursun, herkes seni okyanusun dibinde sanar.
Man fährt raus, wird vermisst und jeder denkt, man liegt auf dem Meeresgrund.

Biliyor musun, okyanusun dibinde bu partiden sonra bir parti daha var.
Weißt du, es gibt eine Afterparty auf dem Boden vom Ozean.

Şubat 1944te, 12 savaş gemisi, 32 destek gemisi battı… ve şu anda öylece okyanusun dibinde yatıyorlar.
Februar 1944 und jetzt liegen sie einfach so am Grunde des Ozeans. Am 7.

Okyanusun dibinde yatan milyonlarca istiridyeyi bir düşün.
Denk an die Millionen Austern, die auf dem Meeresgrund liegen.

Bin yıldır hayattalar çölde, donmuş topraklarda, dağların tepesinde ve okyanusun dibinde.
Sie haben Jahrtausende überlebt, in der Wüste, im Permaforst auf Berggipfeln, und am Meeresgrund.

Okyanusun dibinde 40 yıl kaldıktan sonra sadece bu kadar paslanmış.
Nach 40 Jahren auf dem Meeresgrund ist nur der Teil hier verrostet.

Boş bir tabut gömdük çünkü cesedi senin onu ölüme terk ettiğin okyanusun dibinde.
Wir haben einen leeren Sarg beerdigt… weil ihre Leiche auf dem Grund des Ozeans war, wo du sie zurückgelassen hast.

Okyanusun dibinde, bu dünyanın içinde hiçbir şeyin yaşayamayacağını düşündük.
Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.

Şubat 1944te 12 savaş gemisi ve 32 destek gemisi batırılmıştı… şimdi hepsi okyanusun dibinde yatıyor.
Am 7. Februar 1944 sanken zwölf Kriegsschiffe und 32 Hilfsschiffe… und jetzt liegen sie am Grunde des Ozeans.

Okyanusun dibinde inci arayan genç bir dalgıcın hikâyesi.
Es handelt von einem jungen Tiefseetaucher,… der nach Perlen sucht auf dem Meeresgrund.

Kral ona evlenme teklifinde bulunur, ancak önce okyanusun dibinde yatan bir yüzük almasını gerektirir.
Der König bietet ihr an, zu heiraten, aber sie braucht zuerst einen Ring, der auf dem Grund des Ozeans liegt.

Okyanusun dibinde beni sürüklediğin için sağ ol. Su baskını tehlikesi var.
Danke, dass du mich über den Meeresboden geschleppt hat. Wassereinbruch gestoppt.

Tahminimce çapa yok çünkü Susan Knightın cesedi Pasifik okyanusun dibinde gömülü kalsın diye kullanıldı.
Ich vermute, dass dort kein Anker ist, weil er verwendet wurde, um dafür zu sorgen, dass Susan Knights Leiche auf den Meeresgrund sinkt.

Ve o gemi okyanusun dibinde olsun olmasın… hâlâ bu adada mahsur durumdayız.
Ob der Frachter auf dem Meeresgrund ist oder nicht, wir sitzen auf dieser Insel fest.

Göletler, göller ve nehirler görüyoruz-- aslında, tam şurada, okyanusun dibinde sol alttan sağ üste doğru akan bir nehir var.
Wir sehen Tümpel, Seen, Gewässer- hier ist zum Beispiel ein Fluss am Meeresgrund, der von unten links nach rechts oben verläuft.

Okyanusun dibinde ölü yatan bir adam var ve bu adam benimle tanışmak için hiç vakit ayırmadı.
Und ich kenne ihn nicht mal persönlich. Der Kerl liegt tot auf dem Grund des Ozeans.

Beni korkutan şeyler ise imkânsız olan hikâyeler, hikâye ardından hikâyeler, gençlerin, halkımın veya benim gibi insanların okyanusta öldükleri, şu anda okyanusun dibinde yattıkları ve balıklara yem oldukları hikâyeler.
Was mich verfolgt, sind die unmöglichen Geschichten. Geschichte um Geschichte um Geschichte, von jungen Menschen, meinen Menschen, Menschen wie ich, die gerade draußen auf dem Meer ertrinken, auf dem Meeresgrund liegen, und als Fischfutter dienen.

Amerikan Donanması, okyanusun dibinde… uzaylıların yaşadığını keşfetti.
Die Navy hat intelligentes außerirdisches Leben auf dem Meeresboden gefunden.

Bu noktayı daha belirgin kılmak için, karides teknesinin altına yüzdüm ve yan avları çöp olarak denize kürekle geri döken şu adamın fotoğrafını çektim bu ölüm merdiveninin basamaklarını çektim, gitarbalığı, yarasa vatosları, dilbalığı, kirpibalığı gibi hayvanlar, sadece bir saat önce okyanusun dibinde hayattalardı, ama şimdi oraya çöp olarak geri atılıyorlar.
Und um das noch sichtbarer zu machen, bin ich, als der Fischer seinen Beifang als Abfall ins Meer schaufelte, unter das Boot geschwommen und habe diese Kaskade des Todes fotografiert. Tiere wie Geigenrochen, Adlerrochen, Flundern, Kugelfische, die eine Stunde zuvor noch am Meeresgrund lebten und jetzt als Abfall zurückgeworfen werden.