OLMAK GIBI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu sein
• werden

Olmak gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pan olmak gibi.
Wie pan zu sein.

Düzenbaz veya kumarbaz olmak gibi.
Ein Betrüger werden, oder ein Spieler.

Evde olmak gibi.
Es ist so schön.

Şey hariç… ailenize yük olmak gibi.
Außer, eine Last für die Familie zu sein.

Komada olmak gibi.
Es ist wie ein Koma.

Ne gerçekten çiğ bir vegan olmak gibi.
Was es wirklich ist, ein roher Veganer zu sein.

Asker olmak gibi.
Etwa, eine Soldatin zu sein.

Sosyopat bir katilin kölesi olmak gibi.
Zum Beispiel Sklave eines soziopathischen Mörders zu sein.

Hayalet olmak gibi bir şey.
Man ist wie ein Geist.

Noelde yalnız olmak, yalnız olmak gibi değil.
An Weihnachten ist es nicht nur einfach allein zu sein.

Evde olmak gibi değil mi?
Du bist angekommen, nicht wahr?

Bu, lunapark treninde olmak gibi bir şey.
Es ist wie auf einer Achterbahnfahrt.

Jim komik olmak gibi trajik bir karar verdi.
Wollte Jim tragischerweise witzig sein.

Hiçbir şey denizde olmak gibi olamaz.
Nichts ist besser… als auf See zu sein.

Uygunsuz olmak gibi bir niyetim yoktu.
Es sollte nicht indiskret sein.

Görünüşe göre, doktor olmak gibi bir arzusu var.
Offenbar möchte sie selbst Ärztin werden.

Norveçli olmak gibi birşey, diye vurguladı.
Schon weil er ein tief norwegischer zu sein behauptet.

İnan bana, benimde ilişkide olmak gibi bir amacım yok.
Was würde ich drum geben, nicht an Beziehungen interessiert zu sein.

Aşık olmak gibi birşey. Birisinin hayatını kurtarmak.
Jemandem das Leben retten ist wie sich verlieben.

Hipnotize olmak gibi.
Als ob du hypnotisiert wurdest.

Daha iyi olmak gibi bir düşünceleri asla olmadı.
Das Gefühl, etwas Besseres zu sein, hat es nie gegeben.

Bu projede yer almak ailenin bir parçası olmak gibi.
Teil dieses Projekts zu sein, bedeutet eine Familie zu sein.

Ama onun da komik olmak gibi bir amacı yok.
Aber der soll nicht lustig sein.

Tıpkı adaylık gibi… ya da eyaletin birinci leydisi olmak gibi.
Genau wie ein Wahlkampf… oder die First Lady des Staates zu sein.

Hiçbir zaman FBI ajanı olmak gibi bir niyetim yoktu.
Ich wollte nie FBI-Agentin werden.

Bir gruba ait olmak, arkadaşlarınla olmak veya bir takımın parçası olmak gibi.
Dazu zählt zu einer Gruppe zu gehören, bei den Freundinnen zu sein oder Teil eines Teams zu sein.

Sonsuz derece iyimser olmak gibi bir ünüm var.
Ich habe den Ruf, sehr optimistisch zu sein.

Aksi takdirde, çalışma alanı tesadüfen burada olmak gibi bakacağız.
Ansonsten wird es aussehen, als ob der Arbeitsbereich durch Zufall hier zu sein.

An8} Kimsenin babası olmak gibi bir niyetim yoktu Merv.
An8}Ich hatte nicht vor, irgendjemandes Vater zu sein, Merv.

Müslüman devletlerle ihtilaf içinde olmak gibi bir niyetimiz yok.
Wir verspüren keinerlei Motivation, mit muslimischen Regierungen uneins zu sein.