SÖYLEMEMEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu sagen
• zu verschweigen

Söylememek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir şey söylememek daha iyi.
Sagt besser nichts.

En iyisi bir şey söylememek.
Besser nichts zu sagen.

Sana söylememek doğru gelmiyor.
Es ist falsch, es dir zu verschweigen.

Bilerek doğruyu söylememek.
Vorsätzlich die Unwahrheit zu sagen.

Ona söylememek daha iyi bir hediye olmaz mıydı?
Wir sagen ihm besser nichts?

Hiçbir şey söylememek daha iyi.
Das Beste ist, nichts zu sagen.

Sanırım en iyi, en makul yol hiçbir şey söylememek olurdu.
Ich denke, es wäre die beste Strategie gewesen, nichts zu sagen.

Hiçbir şey söylememek çok zordu.
Es war so schwer, nichts zu sagen.

Ona söylememek, ona bu fırsatı tanımamak… bencilce olur.
Es ist egoistisch, wenn ich ihr das nicht sage, ihr die Chance gebe.

Ama en iyisi bunu ona söylememek.
Aber das verschweigen wir ihm.

Hiçbir şey söylememek yasal hakkınız.
Sie haben das Recht, nichts zu sagen.

ALLAH hakkında gerçeğin dışında bir şey söylememek benim görevimdir.
Verpflichtet und darauf bedacht, über Gott nur die Wahrheit zu sagen.

Bir şey söylememek de çok tehlikeli olabilir.
Nichts zu sagen, ist auch sehr gefährlich.

Hz. İsanın adını boş yere söylememek On Emirden biri.
Es steht in den zehn Geboten, den Namen des Herrn, nicht eingebildet zu sagen.

Bir şey söylememek ne kadar zordu biliyor musun? Otur?
Setz dich. Weißt du, wie schwer es war, nichts zu sagen?

Ne Hissettiğimizi Söylememek Moda Oldu.
Es scheint modisch, nicht zu sagen, was wir fühlen.

Ama bunu söylememek onun anısına hakaret etmek olur.
Aber es zu verschweigen, wäre eine Beleidigung seines Andenkens.

Allaha karşı gerçekten başkasını söylememek, benim üzerime borçtur.
Mir obliegt es, daß ich nichts über ALLAH außer der Wahrheit sage.

Ve sen bunu bana söylememek konusunda ne kadar da emindin, değil mi?
Und du… Du musstest es mir ja nicht sagen, was?

Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur.
Verpflichtet und darauf bedacht, über Gott nur die Wahrheit zu sagen.

Onun için bana söylememek dışında… ne planlamıştın hayatım?
Außer, dass du ihn nicht erwähnst? Was hattest du wegen ihm geplant, Liebes,?

Çocuklara ilk üç ayın sonuna kadar söylememek konusunda anlaşmıştık.
Wir waren uns einig, es nach dem dritten Monat zu sagen. Das ist am Freitag.

Ona gerçeği söylememek asil şeydir. Bu durumda belki de.
In diesem Fall könnte es also, äh… Könnte es ehrenhafter sein, ihr nicht die Wahrheit zu sagen.

Bu yüzden hem her şeyi söylemek hem de hiçbir şey söylememek konusunda özgürüm.
Deswegen steht es mir frei, alles oder nichts zu sagen.

İlk önce bana söylememek istediğine emin misin?
Bist du dir sicher, dass du es nicht zuerst mit mir durchgehen willst?

Bu hafta sonu Jackle Deenayı daha iyi tanıyana dek… seks terapisti olduğunu söylememek konusunda anlaşmıştık değil mi?
Wir sagen nicht, dass du Sexualtherapeutin bist, bis du Jack und Dina besser kennst?

Çünkü kimseye söylememek benim için gerçekten zordu.
Weil das für mich sehr schwer gewesen ist. Keinem was sagen zu dürfen.

Hiçbir şey söylememek de öyle.
Und gar nichts zu sagen, bedeutet"ja".

Ama Rajana söylememek de sizi bekleyen mutluluğu bir sır üzerine kurmak olur.
Aber es Rajan nicht zu sagen, hieße, das Glück, das ihr vielleicht findet, auf einem Geheimnis aufzubauen.

Hoş bir şekilde koktuğunu söylememek, bir şekilde bile zehirli.
Sagen Sie nicht, dass es gut riecht, irgendwie sogar giftig.