SURIYENIN GELECEĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zukunft Syriens

Suriyenin geleceği Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar Suriyenin geleceğidir.
Sie sind die Zukunft Syriens.

Suriyenin geleceği belirsiz.
Die Zukunft Syriens ist ungewiss.

Özellikle bu konu Suriyenin geleceği açısından önemli.
Das ist vor allem im Hinblick auf die Zukunft Syriens wichtig.

Suriyenin geleceği için üç senaryo.
Drei Szenarien zur Zukunft Syriens.

İdlib ve genel olarak Suriyenin geleceği konuşuldu.
Es wurde über Idlib und generell über die Zukunft von Syrien gesprochen.

Bu Suriyenin geleceği için en iyi çözümdür.
Das ist das Beste für die Zukunft Syriens.

Yine Suriye krizinin çözümü ve Suriyenin geleceği için ortaya koyduğumuz proje belli.
Auch das Projekt, das wir zur Lösung der Krise und die Zukunft Syriens vorschlagen ist klar.

Suriyenin geleceği masaya mı yatırılıyor?
Klärt sich die Zukunft Syriens jetzt am Verhandlungstisch?

Ancak aynı zamanda İran ve Hizbullah Suriyenin geleceğinde önemli rol oynamak istiyorlar.
Gleichzeitig wollen Iran und die Hisbollah eine wichtige Rolle im zukünftigen Syrien spielen.

Suriyenin geleceğiyle ilgili farklı düşünceler var.
Sie haben unterschiedliche Vorstellungen über die Zukunft Syriens.

Davosta görüşmeler devam ederken İsviçrede de Suriyenin geleceği hakkında gergin pazarlıklar yapılıyor.
Während der Tage von Davos werden in der Schweiz auch sehr harte Verhandlungen über die Zukunft Syriens geführt.

Burası Suriyenin geleceği bakımından önemlidir.''.
Das ist wichtig für die Zukunft Syriens.”.

Bu alternatif Suriyenin geleceğinin inşası içindir.
Diese Alternative dient der Errichtung der Zukunft Syriens.

Suriyenin geleceğiyle ilgili farklı düşünceler var.
Unterschiedliche Vorstellungen haben sie über die Zukunft Syriens.

Bu arada Suriyenin Geleceği Partisi kuruldu.
Unterdessen hat sich die Partei Zukunft Syriens gegründet.

Suriyenin geleceğine ilişkin bir stratejimizin olması gerekiyor.”.
Wir brauchen eine Strategie für die Zukunft Syriens.“.

İki ülke Suriyenin geleceği konusunda işbirliği yapmaktadır.
Beide Länder verhandeln über die Zukunft von Syrien.

Suriyenin geleceğiyle ilgili farklı düşünceler var.
Dabei geht es auch um unterschiedliche Vorstellungen von Syriens Zukunft.

Hiçbir ülke Suriyenin geleceği için karar verme hakkına sahip değildir.
Kein Land hat das Recht, Entscheidungen über die Zukunft Syriens zu fällen.

Suriyenin geleceği için Münbiç yol haritası çok önemlidir.
Für die Zukunft Syriens ist der Manbidsch-Fahrplan von großer Bedeutung.

Amerika, Batı ve Türkiye Suriyenin geleceği hakkında tek başlarına bir karar verecek durumda değildirler.
Amerika und Russland dürfen aus seiner Sicht nicht allein über die Zukunft Syriens entscheiden.

Suriyenin geleceği Moskovada belirlenecek, Washingtonda değil''.
Die Zukunft Europas wird in Moskau entschieden, nicht in Washington”.

Kimsenin Suriyenin geleceğiyle ilgili söz söyleme hakkı yoktur.
Alle haben das Recht, zur Zukunft Syriens ihre Meinung zu sagen.

Suriyenin geleceği için ise henüz bir umut elde edilemedi.“.
Für Syriens Zukunft jedoch lassen sich daraus keine Hoffnungen gewinnen.".

Buraya esasen Suriyenin geleceği ile ilgili konuyu ele almak için gelmiştik.
Eigentlich ist er hier, um über Syriens Zukunft zu verhandeln.

Suriyenin geleceği tek bir kişinin kaderine bağlı olmamalıdır.
Die Zukunft Syriens sollte nicht vom Geschick eines einzelnen Mannes abhängen.

Ancak Suriyenin geleceğiyle ilgili bazı düşünce farklılıkları var aramızda.
Von der Zukunft Syriens haben sie jedoch unterschiedliche Vorstellungen.

Suriyenin geleceğine savaş alanında değil müzakere masasında karar verilmeli.
Das Schicksal Syriens wird nicht am Verhandlungstisch, sondern im Kampf entschieden.

Şüphesiz bu durum Suriyenin gelecekteki gidişatını da etkileyecek.
Dies wird gleichzeitig auch die Zukunft Syriens beeinflussen.

İnsanlar Suriyeden gelecekler.
Leute werden aus Syrien kommen.