TÖRENSEL ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zeremoniellen
• rituellen
• zeremonielle
• zeremonielles

Törensel Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Törensel yara izi.
Rituelle Narben.

Pekala, cinayetler törensel olabilir.
Nun, der Mord kann rituell gewesen sein.

Hem törensel danslarda hem de profesyonel dans yapımlarında kullanılır.
Es wird sowohl in zeremoniellen Tänzen als auch in professionellen Tanzproduktionen verwendet.

Gözleri parlıyordu. Törensel bir şey gibiydi.
Das Ganze hatte fast etwas Rituelles. Seine Augen glühten.

Ve bütün bu törensel evrim, kudretli bir toplumsallaştırıcı etkiye sahip olmuştur.
Und diese ganze Entwicklung der Zeremonien hat eine machtvolle sozialisierende Wirkung ausgeübt.

Sen Noelin koruyucusu oluyorsun. Paltonun törensel takdimi ile.
Bist du nun der Hüter der Weihnacht. Mit der feierlichen Mantelübergabe.

Dini eserler, törensel eşyalar, semboller.
Religiöse Artefakte, zeremonielle Objekte, Symbole.

Daha sonralarda bu oyun Japonyaya yayılmış ve törensel formlarda oynandı.
Es verbreitete sich später nach Japan und wurde unter zeremoniellen Formen praktiziert.

Yeşu 5in törensel ayinlerinden biri de Yeni Antlaşma olan İncilde kusursuz bir şekilde yerine gelir.
Eines der zeremoniellen Rituale von Josua 5 kommt zur perfekten Erfüllung im Neuen Testament.

Onlar, Lenine, hatta Troçkiye bütünüyle törensel bir saygı göstermeye karşı çıkmıyorlar.
Sie sind nicht unbedingt dagegen, Lenin und auch Trotzki rein zeremoniell zu ehren.

Törensel yiyecekler bir çocuk 100 üncü gününe ulaştığında, ilk doğum gününde, düğün törenlerinde ve altmışıncı doğum gününde kullanılır.
Zeremonielle Gerichte werden zu frohen Festlichkeiten zubereitet, wenn ein Kind 100 Tage alt wird, am ersten Geburtstag, zur Hochzeit und am 60. Geburtstag.

Daha sonra Şeytan, katılımcılara şeytanların isimlerinden verir ve törensel ziyafet verilirdi.
Satan gibt allen Beteiligten Teufelsnamen. Und ein zeremonielles Festmahl wurde abgehalten.

Bu meselelerin, Yahudi törensel kirlilik ile bir ilgisinin olması çok muhtemeldir.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Angelegenheiten mit der jüdischen zeremoniellen Unreinheit zu tun hatten.

Neredeyse tüm topluluklarda, dost dediğiniz kişiler tarafından… törensel bir veda sunmak adettenmiş.
In fast allen Gesellschaften ist es Tradition, rituell Abschied von denen zu nehmen, die man Freunde nennt.

Belki de toplar daha az törensel bir yere yerleştirilseydi hafriyat üzerinde daha öldürücü olurdu, değil mi?
Wenn diese Kanonen weniger zeremoniell platziert wären, oberhalb des Erdwalls, wären sie effektiver?

Japonyada Budist Obon kutlamasında aile mezar ziyaretleri ve törensel danslar yapılır.
In Japan werden im Rahmen der buddhistischen Obon-Feier Pilgerreisen zu Familiengräbern und zeremonielle Tänze veranstaltet.

Gelinliğin rengi, stili ve törensel önemi, düğün katılımcılarının dinine ve kültürüne bağlı olabilir.
Farbe, Stil und zeremonielle Bedeutung des Kleides kann auf der Religion und Kultur der Hochzeit Teilnehmer abhängen.

Kava kava özü binlerce yıl boyunca halk ilaçları, sosyal ve törensel bir içecek olarak kullanılmıştır.
Kava kava- verwendet seit tausenden von jahren als volksheilmittel und als ein soziales und zeremonielles getränk.

Gelinliğin rengi, stili ve törensel önemi, düğün katılımcılarının dinine ve kültürüne bağlı olabilir.
Farbe, stil und zeremonielle bedeutung des kleides können vom glauben und der kultur ihrer hochzeitsteilnehmer abhängen.

Kava kava özü binlerce yıl boyunca halk ilaçları, sosyal ve törensel bir içecek olarak kullanılmıştır.
Es wird dort seit Jahrtausenden als Volksheilmittel und als gesellschaftliches und zeremonielles Getränk verwendet.

Bir kadın psikoterapiden çıktığında yıllarca törensel istismara maruz kaldığına, zorla hamile bırakıldığına ve bebeğinin karnı kesilerek alındığına inanılıyordu.
Eine Frau verließ die Psychotherapie in dem Glauben, dass sie Opfer jahrelangen rituellen Missbrauchs und einer erzwungenen Schwangerschaft war, an deren Ende das Baby aus ihrem Bauch geschnitten wurde.

Ordusunun büyük bölümünü Kral Yolu üzerinden Perslerin törensel başkenti olan Persepolise gönderdi.
Er schickte den größten Teil seiner Armee in die Persischen zeremoniellen Hauptstadt von Persepolis über die Persische Royal Road.

Bunun dışında, birçok eski kültürlerde törensel ve ritüel amaçlar için kullanılmışlardır.
Abgesehen davon wurden sie auch in vielen alten Kulturen für zeremonielle und rituelle Zwecke verwendet.

Üç Erkil kendi şahsi başkentlerine geri deniyor ve törensel işlevlerini yerine getirmeye devam ediyor.
Die drei Tribunen kehren in ihre jeweilige Hauptstadt zurück und üben weiterhin ihre rituellen Funktionen aus.

Dövüş töreninde zafer… pes ettirerek veya öldürerek elde edilir.
Der Sieg im rituellen Kampf kommt durch Aufgabe oder Tod.

Dövüş töreninde zafer… pes ederek veya ölerek elde edilir.
Kommt durch Aufgabe oder Tod. Der Sieg im rituellen Kampf.

Oğlum… dövüş töreninde öldürüldü.
Wurde ermordet, im rituellen Kampf. Mein Sohn.

Eğer törenler aile tarafından zamanında gerçekleştirilirse.
Wenn die Rituale von der Familie rechtzeitig ausgeführt werden.

Törenler umurumda değil.
Rituale interessieren mich nicht.

Yüzyıl töreninde Henrik adına ben konuşacağım bu akşam.
Ich spreche heute bei der Hundertjahrfeier an Henriks Stelle.