TÜRK TOPLUMUNUN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• türkischen Gesellschaft
• der türkischen Gemeinschaft
• türkischen Gemeinde

Türk toplumunun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Almanya Türk Toplumunun 20. Yılı.
Jahre Türkische Gemeinde Deutschland.

BMMdeki milletvekilleri siyasi görüş ve tercihlerini ifade ederek Türk toplumunun sesi olarak hizmet ediyordu.
Abgeordnete an GNA gedient als Stimme türkische Gesellschaft, seine politischen Ansichten und Vorlieben ausdrückend.

Ama Türk toplumunun da beklentileri var.”.
Doch auch die türkischen Bürger haben Erwartungen.”.

O zamanki anlaşmaya göre Türk toplumunun bir parçası herkes.
Im Vertrag von damals sind alle Bürger ein Teil der türkischen Gesellschaft.

Türk toplumunun en önemli değerleri nelerdir?
Sind die wichtigsten Werte der türkischen Gesellschaft?

MADDE 41- Aile Türk toplumunun temelidir.
Artikel 41. Die Familie ist die Grundlage der türkischen Gesellschaft.

Türk toplumunun bu çeşit bilgilere ihtiyacı var mıdır?
Hat der Volksfreund diese Art der Information nötig?

Yani, Almanyadaki Türk toplumunun daha şanslı üyeleri.
Sie gehören zu den glücklicheren Mitgliedern der türkischen Gemeinde in Deutschland.

Türk toplumunun modernleşmesini yakından izlemek istiyordu.
Er wollte die Modernisierung der türkischen Gesellschaft aus der Nähe betrachten.

O yıllarda çok az kişi Almanyadaki Türk toplumunun sahip olduğu potansiyelin farkına varabilmişti.
Zu diesem Zeitpunkt erkannten nur wenige das Potenzial der türkischen Gemeinschaft in Deutschland.

Aile Türk toplumunun temelidir ve eşler arasında eşitliğe dayanır.
Die Familie ist die Basis der türkischen Gesellschaft und beruht auf der Gleichheit zwischen den Ehepartnern.

Bu soykırımcı düşünce tarzı, devasa bir propaganda bombardımanıyla Türk toplumunun bir kısmında ayakta tutulmaktadır.
Dieses Völkermorddenken wird wach gehalten in Teilen der türkischen Gesellschaft durch ein ungeheures propagandistisches Trommelfeuer.

Bu karar Türk toplumunun vicdanını rahatlatan bir karar değil.
Das Urteil wird das Gewissen der türkischen Gesellschaft nicht erleichtern.

İşsizlik, özellikle de uzun süreli işsizlik Almanya Türk toplumunun en başta gelen sorunlarından biridir.
Arbeitslosigkeit, besonders die Langzeitarbeitslosigkeit stellt einer der größten Probleme für die türkische Gesellschaft dar.

Ayrıca Türk toplumunun bölünmesinden de büyük kaygı duyuyorum.
Große Sorgen habe ich auch in Bezug auf die Spaltung der türkischen Community.

Başkonsoloslar toplantısında çeşitli konsolosluk konuları ele alınacak ve Türk toplumunun gündemindeki sorunlar değerlendirilecektir.
Beim Treffen der Generalkonsuln werden vielfältige konsularische Themen diskutiert und aktuelle Probleme der türkischen Gemeinschaften bewertet.

Batı Trakya Türk toplumunun dini özerkliği yok ediliyor!- 03.09.2018.
Die religiöse Autonomie der türkischen Gemeinschaft in West-Thrakien wird abgeschafft!- 03.09.2018.

Yılından bu yana, başta Yahudiler olmak üzere, gayrimüslim azınlıklar, antisemitizm, komplo teorileri, Türk toplumunun kültürel ve sosyal değişimi konularında araştırma ve yayın yapmaktadır.
Seit 1996 forscht und veröffentlicht er über nicht-muslimische Minderheiten in der Türkei, über Antisemitismus und Verschwörungstheorien sowie über den sozialen und kulturellen Wandel der türkischen Gesellschaft.

Batı Trakya Türk toplumunun dini özerkliğine nihai darbe! 24.06.2019.
Endgültiger Schlag gegen die religiöse Autonomie der türkischen Gemeinschaft in West-Thrakien! 24.06.2019.

Türk toplumunun güvenliği ve huzuru için gerekli çalışmalara katkı sağlama.
Beitrag zur Gewährleistung der erforderlichen Sicherheit und für das Wohl der türkischen Gemeinschaft.

Paralel raporunda ABTTF, Batı Trakya Türk toplumunun din özgürlüğü alanında yaşadığı sorunları aktardı.
In ihrem Parallelbericht bringt ABTTF die Probleme der türkischen Gemeinschaft in West-Thrakien im Bereich Religionsfreiheit zum Ausdruck.

Türk toplumunun Alman komşuları ile barış içinde yaşamaları için her türlü teşviki yapıyoruz” dedi.
Wir fördern mit allen Mitteln, dass die türkische Gemeinschaft friedlich mit ihren deutschen Nachbarn zusammenlebt.».

Paralel raporunda ABTTF, Batı Trakya Türk toplumunun uğradığı haksızlıkları ve yaşadığı sorunları dile getirdi.».
In ihrem Parallelbericht weist ABTTF auf die Ungerechtigkeiten und Probleme hin, denen die türkische Gemeinschaft in West-Thrakien ausgesetzt ist.».

Batı Trakya Türk toplumunun dini özerkliğine bir darbe daha!- 12.01.2018.
Ein weiterer Schlag für die religiöse Autonomie der türkischen Gemeinschaft in West-Thrakien! 12.01.2018.

Atatürkün reformları Türk toplumunun hemen tüm küreleri kapsayan, dinin rolünü dahil.
Atatürks Reformen umfasst praktisch alle Bereiche der türkischen Gesellschaft, einschließlich der Rolle der Religion.

Batı Trakya Türk toplumunun eğitim sorunları uluslararası konferansta ele alındı.
Probleme der türkischen Gemeinschaft in West-Thrakien im Bildungsbereich waren das Thema einer internationalen Konferenz.

Schleswig-Holstein Türk Toplumunun uyum kursları sosyal pedagoglar tarafından yönetilmektedir.
Die Integrationskurse der Türkischen Gemeinde in Schleswig-Holstein werden von den MitarbeiterInnen sozialpädagogisch begleitet.

Bunun en büyük nedeni, İslamın Türk toplumuna kazandırmış olduğu temel ahlaki değerlerdir.
Der wichtigste Grund dafür sind die fundamentalen moralischen Werte, die der Islam der türkischen Gesellschaft eingeprägt hat.

Merkel:„ Türk toplumu derinden bölündü“.
Merkel spricht von„tiefer Spaltung der türkischen Gesellschaft“.

Batı Trakya Türk toplumu ayrımcılığa maruz kalıyor.
Die türkische Gemeinschaft in West-Thrakien wird der Diskriminierung ausgesetzt.