TEK SUÇ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das einzige Verbrechen

Tek suç Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tek suçum bu.
Das ist mein einziges Verbrechen.

Bana göre tek suçu buydu.
Das war sein einziges Verbrechen.

Tek suçu beni çok sevmek.
Ihr einziges Verbrechen ist die Liebe.

Üstelik onun tek suçu… sevmekmiş.
Und seine einzige Schuld sei.

Tek suç yemeğin ne kadar kötü olduğuydu.
Das einzige Verbrechen war das schlechte Essen.

Çok garip. Cesetsiz tek suç o.
Seltsam. Es ist das einzige Verbrechen ohne Leiche.

Leonardın tek suçu… teninin rengiydi.
Das einzige Verbrechen von Leonard war seine Hautfarbe.

Lisans alıp, gidip işleyebileceğin tek suç budur.
Die einzige Sünde, für die du dir eine Erlaubnis kaufen kannst.

Onu yakalayabildikleri tek suç vergi kaçakçılığıydı.
Er war nur wegen Steuerhinterziehung dran.

Bunun tek suçlusu ben değilim, değil mi efendim?
Ich bin nicht der einzige Schuldige, nicht wahr, Sir?

Ama işlediğim tek suç aşka açık olmak.
Doch mein einziges Vergehen ist Offenheit für die Liebe.

Onun tek suçu benim doğru şeyi yapacağıma inanmasıdır.
Seine einzige Schuld war, dass er dachte, ich tue das Richtige.

Tonyin ilgileneceği tek suçun, bu olduğunu düşünürdüm.
Das ist die einzige Tat, die ich ihm zutraue.

Sizin tek suçunuz, olmanız gerektiği kadar zengin olmayışınızdı.
Ihre einzige Schuld war, nicht so reich zu sein, wie er es vermutete.

Cinayet dünyadaki tek suç türü değildir.
Aber Mord ist nicht das einzige Verbrechen auf der Welt.

Benim tek suçum, ülkemi korumaya çalışmak!
Dass ich versuche, mein Land zu schützen.- Mein einziges Verbrechen ist!

Ruslar, Charlie Burtonu arayan tek suç şebekesi değiller.
Die Russen sind nicht die einzige Kriminelle Organisation die nach Charlie Burton suchen.

Onların tek suçu, bir avukat tutamayacak.
Die Untat ist nur, dass sie sich keinen Anwalt leisten können.

Kimse öldürülmüyor. Şu ana dek gördüğüm tek suç bu pencereyi kırmış olmanız.
Niemand wird ermordet. Und das einzige Delikt, das vorliegt, ist, dass Sie das Fenster einschlugen.

Leonardın tek suçu… derisinin rengiydi.
Das einzige Verbrechen von Leonard war seine Hautfarbe.

Herkesin suçlu olduğu kapalı bir toplumda, tek suç yakalanmaktır.
In einer geschlossenen gesellschaft, in der jeder schuldig ist, wird das einzige verbrechen erwischt.

Bu adamın tek suçu kuvvetli bir işe sahip olması.
Die einzige Schuld des Kerls ist die, ein Spinner zu sein.

Herkesin suçlu olduğu kilitlenmiş bir toplumda, tek suç kendini yakalatmaktır.
In einer geschlossenen gesellschaft, in der jeder schuldig ist, wird das einzige verbrechen erwischt.

Ortadaki tek suç, oradaki yemeklerin rezilliğiydi.
Das einzige Verbrechen war das schlechte Essen.

Herkesin suçlu olduğu kilitlenmiş bir toplumda, tek suç kendini yakalatmaktır.
In einer blockierten Gesellschaft, wo jeder schuldig ist, ist es das einzige Verbrechen, sich erwischen zu lassen.

Ülkemi! Benim tek suçum ülkemi korumaya çalışmak.
Dass ich versuche, mein Land zu schützen.- Mein einziges Verbrechen ist.

Ortadaki tek suç; benim babamla ilişki kurmaya çalışma salaklığım.
Mein einziges Verbrechen ist, ich will mich mit meinem Dad verstehen.

Hannibalın tanık olduğum tek suçu, etki altına almaktı. Düşünmek zorundayım.
Ich muss es glauben. Hannibals einziges Vergehen, dessen ich Zeugin wurde, war Beeinflussung.

Bu kadının tek suçu Coretta Keelingdi… Son kurbanı ise, kedilerini çok fazla sevmesiydi.
Sein letztes Opfer war Coretta Keeling, deren einziges Verbrechen es war, ihre Katzen zu lieben.

Hayır. Onların tek suçu… Allahın kutsal kitabı Kuranın yasalarını uygulamaktı!
Ihr einziges Verbrechen war, dass sie den heiligen Koran befolgen. Nein!… Oh, Allah!