VARDIĞIMDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ankam
• hatte
• eintraf
• wenn
• ankomme
• da

Vardığımda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vardığımda biri onu vurmuştu.
Hatte jemand ihn erschossen.

Hayır. Otele vardığımda çoktan gitmişti.
Als ich am Hotel ankam, war sie weg.

Vardığımda Sedgewick kalesini terkedilmiş buldum.
Habe Fort Sedgewick verlassen vorgefunden.

Ben hastaneye vardığımda çocuk ölmüştü.
Als wir im Krankenhaus ankamen, war der Junge tot.

Hepimiz birlikte gidebiliriz ve… babam sizi eve vardığımda ödüllendirir.
Und mein Vater wird euch belohnen, wenn ich daheim bin. Wir hauen zusammen ab.

Oraya vardığımda evde olacak mısın?
Bist du zu Hause, wenn ich ankomme?

Sabahın beşinde New Orleansa vardığımda yağmur yağıyordu.
Es regnete, als ich um 5 Uhr morgens in New Orleans eintraf.

Eve vardığımda bir polis beni bekliyordu.
Ein Polizist hat vor meinem Haus gewartet.

Silah sesleri duyuyorum. Ama vardığımda herkes gitmiş oluyor.
Ich höre Schüsse, aber wenn ich hinkomme, ist niemand mehr da.

Oraya vardığımda Çavuş, Dünyaya gidiyorsun?
Sergeant… Sie fliegen zur Erde. Wenn ich dort bin?

Yılında ilk olarak İstanbula vardığımda hiç kimseyi tanımıyordum.
Als ich Anfang 2015 in Berlin ankam, kannte ich niemanden.

Oraya vardığımda, her şey değişti.”.
Als ich hierher kam, hatte sich alles verändert.".

Çünkü karım evde biftek pişiriyor ve ben vardığımda çoktan kurumuş olacak.
Meine Frau ist zu Hause und brät'n Steak. Das könnte verledert sein, bis ich da bin.

Ben oraya vardığımda ortalık zaten karışmıştı.
Es war schon ein Chaos, als ich ankam.

Kitabın açılış bölümünde şöyle okuyoruz; Sabahın beşinde New Orleansa vardığımda yağmur yağıyordu.
(Text im Buch)»Es regnete, als ich um 5 Uhr morgens in New Orleans eintraf.

Beyruta vardığımda gece yarısı olmuştu.
Um Mitternacht sind wir in Beirut angekommen.

Olay yerinde bulduğumuz sigara izmaritleri ve kanlı taşlar kaybolmuştu. Adli tıbba vardığımda.
Fehlten die Zigarettenstummel und blutbefleckte Steine vom Tatort. Als ich beim NFS ankam.

İspanyaya vardığımda ne yapmam gerekiyor?
Was muss ich tun, wenn ich in Spanien ankomme?

Ben vardığımda ticaretin tahtına Richard Guthrie oturmuştu.
Richard Guthrie war der König des Handels, als ich ankam.

Öderiz. Meksiko şehrine vardığımda… size parayı gönderirim. Hayır.
Wenn ich in Mexico City ankomme, schicke ich Ihnen das Geld. Nein.

Ofise vardığımda, gelen kutum temiz bir şekilde beni bekliyor olacak.
Wenn ich im Büro ankomme, wartet mein bereinigter Posteingang auf mich.

Hatamı farkına vardığımda ise her şey için çok geçti.
Als ich meinen Fehler bemerkt habe,… war es zu spät, sie war fort.

Farkına vardığımda, Ben her ne kadar çevreyi düşünerek yaşarsam yaşayayım.
Da bemerkte ich, dass es keine Rolle spielte, wie ökologisch ich lebte, wenn.

Bundan bir hafta sonra Iraka vardığımda, ekonomik proje yeniden rayına girmiş gibiydi.
Als ich eine Woche später im Irak eintraf, schien das Wirtschaftsprojekt wieder nach Plan zu laufen.

Olay yerine vardığımda, 70 yaşındaki adam boynundan kan fışkırır bir halde yatıyordu.
Als ich ankam, lag der 70-jährige auf dem Boden, und Blut sprudelte nur so aus seinem Genick.

Ben hastaneye vardığımda o ergen yaştaki çocuk ölmüştü.
AIs ich im Krankenhaus ankam, war der Scheiß-Teenager… schon tot.

Karakola vardığımda Mike Albrechtla birlikte içeri girdik.
Als ich am Polizeirevier ankam, gingen Mike Albrecht und ich wieder rein.

Ne yazık ki, oraya vardığımda olması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Doch ich muss sagen, ich war enttäuscht, als ich dort ankam.

Dün Atlantaya vardığımda bir el sanatları dükkânına gittim ve kendimi kaybedip sana.
Als ich gestern in Atlanta ankam, ging ich in einen Bastelladen und habe dir etwas gebastelt.

İki gün sonra, Parise vardığımda,… Hiroşimanın adını okuyorum bütün gazetelerde.
Steht der Name"Hiroshima in allen Zeitungen. Als ich am übernächsten Tag in Paris ankomme.