YÖNELMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gerichtet
• gehen
• gerichtete

Yönelmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu yıl gençlere yönelmiş.
Dieses Jahr richtet sich an Jugendliche.

Bodruma yönelmiş olması lazım. Tekrarla.
Bitte wiederholen. Er ist unterwegs zum Keller.

Ve bu çiçek güneşe yönelmiş.
Und diese Blume drehte sich zur Sonne.

Arabaların kuzeye yönelmiş Lattimer.
Ihre Wagen gehen in den Norden, Lattimer.

Dünyaya yönelmiş gemilerden bir bağlantı alıyorum.
Von den auf die Erde zuhaltenden Schiffen.

Eğer bunlar silah ise, bize yönelmiş gözükmüyor.
Falls es Waffen sind, sind sie nicht auf uns gerichtet.

Gemine yönelmiş bir plazma topum var Kaptan.
Ich habe eine Plasmakanone auf Ihr Schiff gerichtet, Captain.

Ey insanlar, siz Allaha yönelmiş yoksullarsınız!
Ihr Menschen! Ihr seid die Bedürftigen ALLAH gegenüber.

İçeri yönelmiş. Vücuda doğru eğilmiş bir gölge görmüş.
Er ging rein, sah eine schattenhafte Person über den Körper gebeugt.

Ketlenmiş ve Kişinin Kendisine Yönelmiş Saldırganlık.
Gehemmte und auf die eigene Person gerichtete Aggression.

Bugün dünyanın savaşı, söylendiği gibi,“ kurulu” olana karşı yönelmiştir.
Der heurige Weltkampf ist, wie man sagt, gegen das„Bestehende“ gerichtet.

Tarayıcı bu üsse yönelmiş bir gemi belirledi.
Teal'c Ein Schiff mit Kurs auf diese Basis.

Mûhâmmedî Bilinç hakîkâtinde Allah a yönelmiş bir insan;
Dem Menschen ein unmittelbares Innewerden Gottes im Bewußtsein zu.

Orası el sanatlarına yönelmiş harika bir topluluk barındırıyor.
Es ist eine wunderbare, sehr handwerklich orientierte Gesellschaft.

Sıçradığımız anda, ellerindeki her silah, bize yönelmiş olacak.
Sie werden jedes Geschütz direkt auf uns ausgerichtet haben, sobald wir hineinspringen.

Ve o Manhattana yönelmiş olan asteroid… kendi kendisini yok etmeyecek.
Und der Asteroid, der auf Manhattan zusteuert… wird sich nicht selbst zerstören.

Bu militarizasyon, özellikle Çin, Rusya ve İrana karşı yönelmiştir.
Diese Militarisierung ist im Wesentlichen gegen China, Russland und Iran gerichtet.

Bunu yalnızca ülkemizin çıkarlarına karşı yönelmiş bir şey olarak algılayabiliriz.
Wir können dies nur als gegen die Interessen unseres Landes gerichtet empfinden.

Tam kalbinizden vurmak için müzik çalıyorlar. Erosun aşk okları size yönelmiş.
Amors Pfeile sind auf euch gerichtet, wir spielen Musik, die das Herz bewegt.

Tanrı Onda bütün insanlara yönelmiş durumdadır, bu nedenle Hristiyanlık özünden dolayı evrenseldir.
Gott wendet sich in ihm an alle Menschen, das Christentum ist von seinem Wesen her universal.

Birincisi, önünüzdeki sınırlı bir alana yönelmiş odaklı bir dikkat.
Die erste ist scharf fokussiert, auf eine bestimmte begrenzte Zone vor dir gerichtet.

Kalkmaya çalışmış, ve boğazını saran bir el görmüş. yatağının yanındaki aynaya yönelmiş.
Er versucht, hochzukommen und geht zu dem Spiegel neben seinem Bett… Und er sieht die Hand… an seiner Kehle.

Bıze tılsımın yerini gösteren, Sleepy Hollowa yönelmiş olan güçlü ley hatlarının haritasıydı.
Es war eine Karte der mächtigen Ley-Linien, die über Sleepy Hollow zusammenlaufen, die uns den Verbleib des Talismans enthüllte.

Kuzeye yönelmiş Mount Drummonddaki liman kentine gidiyor ve artık yıldızı arayan tek kişi sen değilsin.
Es bewegt sich nach Norden zur Hafenstadt Mount Drummond. Und du bist nicht mehr die Einzige, die nach dem Stern sucht.

Ben bu hoşgörü ve diyalog sürecinin başlamasıyla Hıristiyanlığa yönelmiş insan bilmiyorum.
Ich kenne nicht einen Menschen, der seit Beginn dieses Dialog- und Toleranzprozesses zum Christentum konvertiert wäre.

Emredildiğin gibi dosdoğru ol, seninle beraber yönelmiş olanlarla birlikte… Aşma ve azgınlaşma!
Also benimm dich geradlinig, wie es dir geboten wurde- auch jeder, der mit dir reumütig wurde, und übertretet nicht!

Başkan sinyalin Dünyanın okyanuslarına yöneltilmiş olduğunu söyledi.
Der Präsident sagte, sie wäre an die Meere gerichtet.

Paris, Yeni Delhi ya da Zürihe yöneltir. Sen bu köyde ne arıyorsun?
Lässt dich nach Paris, Neu-Delhi und Zürich blicken; was machst du in diesem Dorf?

Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.
Gott führt irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will.

Gredenko güneye yöneldi. Herkes hazır olsun.
Alle bereithalten. Gredenko geht nach Süden.