YÖNETTIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• führte
• leitete
• geführt

Yönettim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ekibi ben yönettim.
Ich leitete die Crew.

Ben yönettim.- Eminim.
Ziemlich sicher. Ich führte Regie.

Yüz binlerce insanı yönettim.
Hunderttausende geleitet haben.

Operasyonu üç dakika yönettim, sonra geri geldin zaten.
Ich habe die Operation drei Minuten geleitet, dann.

Bu şehri 20 yıl yönettim.
Ich regiere die Stadt seit 20 Jahren.

Ulusları yönettim, siz doğmadan yüzlerce yıl önce.
Der über Länder herrschte, lange bevor ihr geboren wurdet.

Hem oynadım hem de yönettim.
Ich habe gespielt und Regie geführt.

Abidjanda bana yerel karikatüristlerin katıldığı bir workshop yönettim, ve şöyle düşündüm, evet, bu bağlamda, karikatürler gerçekten diğer tarafa karşı silah olarak kullanılabilir.
Als ich zurück in Abijan war, durfte ich einen Workshop mit einigen dort ansässigen Karikaturisten leiten, und ich dachte: Ja, in solchen Situationen wie hier können Karikaturen wirklich als Waffen gegen die anderen benutzt werden.

Ilk filmlerini ben yönettim.
Ich führte Regie bei den frühen Filmen.

Britanya Dışişleri Bakanlığında Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.
Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.

Ben büyük bir gönüllü örgütü yönettim. Büyükelçi olarak hizmet verdim.
Ich leitete eine gemeinnützige Organisation, war Botschafterin.

Ama ben penisim ve kılıcımla yönettim.
Ich regierte mit Schwanz und Schwert.

Düşman kapıya dayandığında saldırıyı ben yönettim. Bu sırada kral olan torunun korkup saraya kaçtı.
Ich führte den Vorstoß an, als die Feinde am Tor waren, während Euer Enkelsohn, der König, vor Angst hinter den Mauern gezittert hat.

Bir çok kurtarma operasyonunu yönettim.
Ich führte viele Rettungsmissionen an.

Ben de CEOlarla, CFOlarla çalıştım kendi satış ekibimi yönettim, pazarlama ve markalaşma yaptım. Bana kimle konuşacağımı söyleyin.
Ich habe mit CEOs, CFOs gearbeitet, ich habe… mein eigenes Verkaufsteam geführt, Marketing, Marktwiedereinführung gemacht, ich habe.

Bütün organizasyonu ben yönettim.
Die gesamte Organisation übernehme ich.

Britanya Dışişleri Bakanlığı nda Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.
Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.

Twitterdayken birkaç yıl geliştirici platformlarını yönettim ve sonra tüketici ürünü müdürü oldum.
Bei Twitter leitete ich einige Jahre die Entwicklerplattform und war dann Head of Consumer Product.

Şimdiye dek buraları Sezarın dertlerine dert katmadan yönettim.
Bisher regierte ich, ohne Cäsar weiteren Ärger zu bereiten.

İki yıl önce'''' Step Up to the Streets( Step Up 2: The Streets)'''' isimli filmi yönettim. Bilen var mı? Evet!
Vor zwei Jahren habe ich Regie für den Film"" Step Up 2: The Streets."" geführt. Hat jemand den Film gesehen? Yeah!

YıI önce Chicago Çocuk Hastanesindeki bir takım araştırmaları yönettim.
Vor zwölf Jahren leitete ich ein Forscher-Team am Children's Memorial in Chicago.

Ben sadece araştırma merkezini yönettim.
Ich verwaltete nur die Forschungsstation.

Aile şirketi olmamızın avantajı vardı, ben bunu çok iyi yönettim.
Der Vorteil an dem Ganzen war, dass es ein Familienbetrieb ist, dass ich sehr gut geleitet habe.

Dokuz yıl boyunca Berlindekileri yönettim.
Ich war neun Jahre lang Leiter des Berliner Büros.

Sonunda içmesi kontrolden çıktı ve işi ben yönettim.
Letztendlich wurde sein Trinken so maßlos, dass ich das Geschäft leitete.

Ne savaşlar gördüm, ne ordular yönettim.
Ich hab in Kriegen gekämpft und Armeen befehligt.

Fellucede tıpkı bunun gibi bir operasyonu yönettim.
Ich führte so eine Operation in Falludscha.

Ona tavsiyelerde bulundum ve ordusunu gururla yönettim.
Ich habe sie beraten, und ihre Armee mit Stolz geführt.

Önemsemedim; hayır, organize ettim ve yönettim.
Ich beachtete ihn nicht, nein, ich organisierte und dirigierte ihn.

Da Viyana'da Kürt Halk Müziði Korosu'nu kurdum ve yönettim.
Gründete ich in Wien den kurdischen Volksmusikchor und leitete ihn.