YERLEŞEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• besiedelten

Yerleşen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yerleşen Ankara.
Unterkunft Ankara.

Toplam Yerleşen 47.
Total Wohnungen 47.

Yerleşen, oturan.
Sittenrein, sittlich.

Üstündeki bu eve yerleşen Koca Peçen.
Der Mann, der sich dort oben häuslich eingerichtet hatte.

Kanadaya yerleşen Eritreli çocuklar ilk kez kar gördü.
Kanada: Geflüchtete Kinder aus Eritrea sehen zum ersten Mal in ihrem Leben Schnee.

Yaklaşık bir ay önce karşınıza yerleşen beyefendi?
Der Herr, der vor einem Monat gegenüber eingezogen ist?

Buraya yerleşen insanlar var.
Die Leute lass sich hier nieder.

Tıpkı Amerika? nın batısına yerleşen öncüler gibi.
Wie die Pioniere, die den Westen der USA besiedelt haben.

Bu ülkeye yerleşen bir ateş var, Bayan Chubbuck.
Ein Fieber legt sich über dieses Land, Miss Chubbuck.

Pilgrimler 1620 yılında Kuzey Amerikanın doğu sahillerine yerleşen ilk Avrupalılardı.
Die Pilgrim Fathers landeten 1620 als erste europäische Siedler an der Ostküste Nordamerikas.

Öyle herhâlde. Bu vadiye yerleşen ilk Duttonların bildiği tek şey savaşmaktı.
Die ersten Duttons, die dieses Tal besiedelten, kannten nichts anderes als das Kämpfen.

Ancak, bunlar bir mutfakta ortaya çıkan ve tavana yerleşen tek buhar değildir.
Dies sind jedoch nicht die einzigen Dämpfe, die in einer Küche entstehen und sich an der Decke absetzen.

Önce, birçok yazar, buraya yerleşen İngiliz Gibi Amerikalılar, hatta İrlandalı.
Vor siedelten viele Schriftsteller hier unten, British Solche wie die Amerikaner, auch Irish.

Bu olumsuz düşüncelere geçmişte bilinçaltına yerleşen bilgiler neden olur.
Diese negativen Gedanken werden durch Informationen verursacht, die den Unterbewusstsein in der Vergangenheit setzen.

Northumbriaya yerleşen Dan ve Sakson musibetlerine karşı bize liderlik edecek kral, burada.
Er wird uns Dänen und Sachsen gegen das Böse führen, das in Northumbrien wohnt. Er ist hier.

Lardan kalma kullanımdan kaldırılan bir üsse yerleşen… Coulson, ABCnin popüler dizisi Agents of S.
Um für Marvels Agents of S. In einer stillgelegten Basis der 1940er hat Coulson eine kleine Gruppe von Agenten versammelt.

Doğumdan itibaren vücudumuza yerleşen mikroorganizmalar olmasaydı adaptif immünitemiz olmazdı.
Ohne Kontakt zu den Mikroorganismen, die uns von Geburt an besiedeln, würde unsere adaptive Immunität nicht existieren.

Ama büyük olasılıkla en popüleri, bunlardan bir dizi de Bronx Nehrinde var, son 250 yıl içinde New Yorka yerleşen ve yuva inşa eden ilk kunduzun-- deli olacak ki-- takıldığı yer.
Aber das möglicherweise Beliebteste daran ist, dass wir ein anderes Feld dieser Bojen im Bronx River haben, wo sich der erste Bieber- so verrückt wie er ist- seit 250 Jahren aufhält, der umgezogen ist und eine Behausung in New York gebaut hat.

Ve o, o anda kafama yerleşen bir şey söyledi.
Und er sagte etwas, was mir immer im Gedächtnis blieb.

Bulgarlar tarafından kullanılan şimdiki adını, 7. yüzyılda bölgeye yerleşen Smolyani isimli bir Slav kabilesinden alır.
Es erhielt seinen Namen von dem slawischen Volk der Smoljanen, das sich im 7. Jahrhundert n. Chr. in der Gegend niederließ.

İsviçre veya Slovakyadan gelip buraya yerleşen vaşakların artık burada yavrulamaları heyecan verici.
Es ist beeindruckend, dass die aus der Schweiz und der Slowakei angesiedelten Luchse mittlerweile Nachwuchs zeugen.

Yüzyıllar önce Akdeniz bölgesine yerleşen bu şifalı bitki, aslında tropik bir bitkidir.
Das seit Jahrhunderten im mediterranen Raum angesiedelte Kraut ist dabei eigentlich eine Tropenpflanze.

Yellowstoneda gelecek bölüm… Bu vadiye yerleşen ilk Duttonların bildiği tek şey savaşmaktı.
Die ersten Duttons, die dieses Tal besiedelten… Das nächste Mal bei Yellowstone… Kämpfen war alles, was sie kannten.

Bunlar bir zamanlar fethin ardından Kolombiyanın Karayip kıyılarına yerleşen eski zalim toplumun torunları, bu toplum, Karayip kıyılarına yükselen tenha bir yanardağa çekilmiş.
Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

Hedef yerini mi değiştirdi?
Hat das Ziel seine Position geändert?

Yere oturmak yok. Duvarlara yaslanmak da yok!
Aber nicht auf dem Boden sitzen oder anlehnen!

Yeri tutuyor.- Ne zaman gelecekmiş?
Standort passt.- Wann kommt er an?

Michael yeniden şirketteki yerini alacak mı?
Michaels Position im Unternehmen wird wieder hergestellt?

Sana yerini söyleyebilirim.
Ich könnte dir verraten, wo.

Neden bu yere'' boşluk'' diyorlar ki?
Wieso nennt man diesen Ort"Die Leere"?