ANLATMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πεις
• μη μιλάς
• αφήγησης
• να διηγείται
• πω
• λες
• πει
• μην το πείς

Anlatma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bana anlatma.
Εμένα μου λες.

Bana hiçbir şey anlatma!
Μή λες τίποτα!

Sana bir şey anlatma gibi bir planım yok.
Δεν έχω σκοπό να σου πω τίποτα.

Sakın ona bunu anlatma.
Μην της λες τέτοια.

Hikaye anlatma sanatı hiç değişmedi.
Η τέχνη της αφήγησης ιστοριών δεν έχει αλλάξει.

Hayır. Bana anlatma sakın.
Μη μου πεις.

O yüzden bana bir şey anlatma.
Μη μoυ πεις τίπoτα.

Sana ilk hikayeyi anlatma zamanı geldi.
Ήρθε η ώρα να σου πω την πρώτη ιστορία.

Sakın onlara bir şey anlatma.
Μην τους πεις τίποτα.

Sen onu anlatma. Eğer o anlatmak istemiyorsa.
Δεν είναι ανάγκη να την πει, αν δεν θέλει.

Hayır, onu anlatma.
Όχι, μην το λες αυτό.

Sakın bana anlatma. Bu fincandan fal bakabilir misin?
Μην μου πεις ότι θα δεις και το φλιτζάνι μου?

Hatta kimseye anlatma.
Μην το πείς σε κανένα.

Bu yüzden, sakın bana yardım zırvalıkları anlatma.
Οπότε μη μου λες μαλακίες ότι και καλά θα με βοηθήσεις.

Grove, lütfen bunu kimseye anlatma, tamam mı?
Grof, σε παρακαλώ μην το πείς σε κανέναν, εντάξει?

Sakın ona bunların hiçbirini anlatma.
Μην του πεις τίποτα.

Olanları ona sakın anlatma nereden geldiğini de.
Μην του πεις τι συνέβη, ή… το λόγο που γεννήθηκε.

Sana On Üçüncü Masalı anlatma zamanı.
Ήρθε η ώρα να σου πω τον 13ο μύθο.

Hayır, sakın bana nasıl olduğunu anlatma.
Όχι, όχι, μη μου πεις πώς συνέβη.

İnsanı insan yapan şey hikâye anlatma ve dinleme ihtiyacı.
Την σχεδόν αρχέγονη ανάγκη του ανθρώπου να διηγείται και να ακούει ιστορίες.

Aynen öyle, George, fakat bunu sakın karıma anlatma.
Αληθεύει Τζωρτζ, αλλά μη το πεις στη γυναίκα μου.

Sanırım sana hikâyenin sonunu anlatma vakti geldi.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου πω το τέλος της ιστορίας.

Ben dönene kadar sakın birşey anlatma.
Μην τους πεις τίποτα μέχρι να γυρίσω.

Bence artık sana Moniquein öldüğü geceyi anlatma zamanım geldi.
Είναι ώρα να σου πω τι έγινε τη νύχτα που πέθανε η Μονίκ.

Hey babalık, yemek yerken bu kadar kanlı şeyler anlatma.
Παππού, μη μιλάς για αίματα την ώρα που τρώμε.

Tekrar eden rüyalar beyninizin size birşey anlatma şekli olabilir.
Τα επαναλαμβανόμενα όνειρα μπορεί να είναι ο τρόπος του μυαλού να μας πει κάτι.

Sakın Alexise ya da anneme Rus suikastçıyı anlatma.
Μην πεις στην Αλέξις ή στην μητέρα το κομμάτι με τον δολοφόνο.

Benim için ne kadar önemli olduğunu uzaktan anlatma şekli.
Είναι… ένας τρόπος για να σου πω πόσο σημαντική μου είσαι από απόσταση.

Sakın bana dergideki ilk barmen röportajının senin olduğunu anlatma! Ay inanmıyorum!
Μην μου πεις οτι είναι πρώτη φορά που διαβάζεις Κουτσομπολιστηκα περιοδικα"!