BÖYLE BIR GIRIŞIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τέτοια πρωτοβουλία
• τέτοια προσπάθεια

Böyle bir girişim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Fakat böyle bir girişim.
Μια τέτοια εισαγωγή, όμως.

Ancak iktidardaki VMRO-DPMNE partisi Buckovskinin sözlerinin asılsız olduğunu ve parti içinde böyle bir girişimin görüşülmediğini ileri sürüyor.
Ωστόσο, το κυβερνών VMRO-DPMNE αναφέρει ότι οι δηλώσεις του Μπουκόφσκι είναι αβάσιμες και πως δεν έχει συζητηθεί καμία τέτοια πρωτοβουλία στο κόμμα.

Böyle bir girişimin büyük risklerini.
Οι κίνδυνοι μιας τέτοιας διάπλευσης.

Şimdi ne oldu da böyle bir girişimde bulunuldu?
Άλλωστε τι νόημα είχε εδώ μία τέτοια προσπάθεια;?

Böyle bir girişim ne kadara mal olacaktır?
Πόσο θα κοστίσει μία τέτοια επέμβαση;?

Destekler misiniz ya da yapmalımı böyle bir girişime katılmalı mı?
Θέλεις να εισπράττεις ή να συμμετέχεις σε κάτι τέτοιο;?

Böyle bir girişim fark edilecektir.
Ένα τέτοιο εγχείρημα δεν θα περάσει απαρατήρητο.

Zaten yıllardır hiçbir çocuk böyle bir girişimde bulunmamıştır.
Σε όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει υπάρξει κανένα τέτοιο παιδί.

Böyle bir girişim ilk aşamada olabilir.
Μπορεί να βρισκόμαστε στις απαρχές μιας τέτοιας φάσης.

Kosova Kültür Bakanlığından bir sözcü,'' RTK bütçe limitleri dahilinde projeyi bize sunarsa, bir böyle bir girişimi destekleriz.
Εάν η RTK μας φέρει αυτό το έργο στο πλαίσιο των προϋπολογιστικών ορίων της, θα στηρίξουμε μια τέτοια πρωτοβουλία", ανέφερε εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Πολιτισμού του Κοσσυφοπεδίου.

Kimse benden böyle bir girişimde yer almamı istemedi.
Κανείς δεν μου έχει ζητήσει να συμμετέχω σε μια τέτοια πρωτοβουλία.

Amerika Birleşik Devletlerinde Columbia Picturesın televizyon kolunda çalışan Britanyalı gurbetçi Philip Segal, 26. sezon hâlâ yapım aşamasındayken böyle bir girişim hakkında BBCye başvurmuştu.
Ο Φίλιπ Σίγκαλ, ένας Βρετανός μετανάστης, ο οποίος εργαζόταν για την Columbia Pictures στις Ηνωμένες Πολιτείες, είχε προσεγγίσει το BBC για ένα τέτοιο εγχείρημα ήδη από τον Ιούλιο του 1989, ενώ η 26η σεζόν της σειράς ήταν ακόμα στα σκαριά.

Her kim böyle bir girişimde bulunursa en ağır şekilde cezalandırılsın.
Όποιος συλληφθεί για κάτι τέτοιο θα τιμωρηθεί όσο πιο βαριά γίνεται.

Son 50 yıldır pek çok askeri darbeden mustarip olmuş biri olarak böyle bir girişimle ilişkilendirilmek benim için rencide edicidir.
Ως κάποιος που έχει υποφέρει υπό πολλαπλά στρατιωτικά πραξικοπήματα τις τελευταίες πέντε δεκαετίες, θεωρώ ιδιαίτερα προσβλητικό να με κατηγορούν ότι έχω οποιαδήποτε σχέση με μία τέτοια απόπειρα.

Böyle bir girişim, heves ve organizasyonu görmek son derece teşvik edici.
Είναι εμψυχωτικό να βλέπεις τέτοια πρωτοβουλία, ενθουσιασμό και οργάνωση.

Ne olursa olsun doğanın Sizin hakları atanır, ne de kimseye transfer ve böyle bir girişim bize yükümlülüğü olmaksızın, bu Sözleşmenin feshine neden olabilir olamaz.
Τα δικαιώματά σας από ό, τι η φύση δεν μπορεί να εκχωρηθεί ούτε να μεταφερθούν σε κανέναν, και κάθε τέτοια προσπάθεια μπορεί να οδηγήσει σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, χωρίς ευθύνη μας.

Böyle bir girişim bir'' Bosnalı'' ulusal kimliğini Sırpların pahasına destekleyecek.
Μια τέτοια προσπάθεια, υποστηρίζουν, θα δημιουργήσει μια"Βοσνιακή" εθνική ταυτότητα εις βάρος των Σέρβων.

Ne olursa olsun doğanın Sizin hakları atanır, ne de kimseye transfer ve böyle bir girişim bize yükümlülüğü olmaksızın, bu Sözleşmenin feshine neden olabilir olamaz.
Τα δικαιώματά σας ανεξάρτητα από τη φύση της δεν μπορεί να αποδοθεί ούτε μεταβιβάζεται σε κανέναν, και κάθε τέτοια προσπάθεια μπορεί να οδηγήσει σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να μας ευθύνη.

Böyle bir girişim( tankeri alıkoyma girişimi), açık denizlerdeki seyrüsefer güvenliğini tehlikeye atacaktır.
Μια τέτοια ενέργεια θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στην ανοικτή θάλασσα.

Böyle bir girişim için önlem almayan kendisi ve arkadaşları 12 Aralık 1943te faşist milis tarafından tutuklandı.
Ανεκπαίδευτοι για μια τέτοια επιχείρηση, συνελήφθησαν από τη φασιστική πολιτοφυλακή στις 13 Δεκεμβρίου 1943.

Böyle bir girişimin kurulması, sınır çizgisinin her iki tarafında yaşayan nüfusun ihtiyaçlarından kaynaklanmaktadır.
Η δημιουργία μιας τέτοιας επιχείρησης οφείλεται στις ανάγκες του πληθυσμού που ζει και στις δύο πλευρές της οριοθέτησης.

Böyle bir girişimin nihai maliyetinin, CERN gibi en büyük uluslararası bilimsel işbirliği ile karşılaştırılması beklenir.''.
Το τελικό κόστος ενός τέτοιου εγχειρήματος αναμένεται να συγκριθεί με το CERN, τη μεγαλύτερη διεθνή επιστημονική συνεργασία.».

Böyle bir girişimin, Kosovalı Sırplar Tadiçe güvenseydi başarı şansı olabilirdi ama şu an böyle bir durum görünmüyor.'' dedi.
Η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελούσε ευκαιρία για επιτυχία σε περίπτωση που εμπιστεύονταν οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου τον Τάντιτς, το οποίο προφανώς δεν συμβαίνει", δήλωσε ο Μίτιτς.

Böyle bir girişim için hiçbir yasal çerçeve mevcut değildi, şirket yasal olarak boşluktaydı ve işleyişini gayrı resmi olarak sürdürmek zorundaydı( a.g.e., 307; Koutroukis 1989, 50-52).
Δεν υπήρχε κανένα νομικό πλαίσιο για μια τέτοια πρωτοβουλία, και η εταιρία βρισκόταν σε νομικό κενό και έπρεπε να λειτουργεί ανεπίσημα(ε. α 307, Κουτρούκης 1989, 50-52).

Böyle bir girişimin karmaşıklığı da, her on yılda bir değiştirilmesi gereken mobil ağlar için tipik olarak, 5Gnin tam teşekküllü modele ulaşamayacağını önermektedir.
Η πολυπλοκότητα μιας τέτοιας επιχείρησης προτείνει επίσης ότι 5G δεν θα φθάσει στην πλήρως-διαμορφωμένη μόδα μόλις χαρακτηριστικά συμβαίνει για τα κινητά δίκτυα, τα οποία τείνουν να αντικατασταθούν για κάθε δεκαετία.

Böyle bir girişim, bazılarının savunduğu gibi AB veya ABD ile ilişkilere zarar vermez, zira kendisini Kosovanın en Avrupa yanlısı siyasetçisi gören Başbakan Haşim Taçi, geçen yılki seçimler sırasında camiyi inşa etme sözü verdi.''.
Μια τέτοια πρωτοβουλία δε θα ζημιώσει τις σχέσεις με τις ΗΠΑ ή την ΕΕ, όπως λένε μερικοί, γιατί ο πρωθυπουργός Χασίμ Θάτσι, ο οποίος θεωρεί τον εαυτό του τον πλέον φιλοευρωπαίο πολιτικό στο Κοσσυφοπέδιο, υποσχέθηκε την προηγούμενη χρονιά κατά τη διάρκεια των εκλογών την κατασκευή αυτού του τζαμιού".

Böyle bir girişten sonra, eşit bir süreyi hak ettiğimi düşünüyorum.
Μετά από τέτοια είσοδο, πιστεύω ισούμαι άξιο χρόνο.

Bu hafta Erdoğanla yaptığı bir görüşmenin ardından Cumhuriyet Halk Partisi( CHP) lideri Deniz Baykal da böylesi bir girişime destek verebileceklerini belirtmişti.
Μετά από μια συνάντηση με τον Ερντογκάν νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα, ο αρχηγός του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος(CHP) Ντενίζ Μπαϊκάλ είπε ότι μπορεί να υποστηρίξει μια τέτοια πρωτοβουλία.

Uygun prosedürler aynı zamanda evcil hayvanların, gıdaların hazırlandığı, işlendiği veya depolandığı yerlere girmemesi için de uygulanacaktır( veya yetkili makamın özel durumlar için böyle bir girişin bulaşmaya sebep olmasını önleyecek şekilde olmasıdır).
Πρέπει επίσης να υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες για να εμποδίζονται τα οικιακά ζώα να εισέρχονται σε χώρους όπου παρασκευάζονται, διακινούνται ή αποθηκεύονται τρόφιμα(ή, εάν το επιτρέπει η αρμόδια αρχή σε ειδικές περιπτώσεις, να εμποδίζεται η μόλυνση λόγω της εισόδου αυτής).

Böyle bir girişten sonra nasıl reddedebiliriz?
Μετά από μια τέτοια εισαγωγή; Πώς μπορούμε ν'αρνηθούμε;?