BASAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πατάει
• πιέζει
• αν
• θα πατήσει

Basar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sürücü frene basar.
Ο οδηγός πατάει φρένο.

Şu düğmeye basar msın lütfen?
Πίεσε εκείνο το κουμπί, παρακαλώ?

Sayılara kafam basar.
Εχω μυαλό για αριθμούς εγώ.

İsviçre: Kadın erkek eşitliği, din özgürlüğünden ağır basar.
Ελβετία: Το Σύνταγμα και η ισότητα ανδρών-γυναικών υπερισχύουν θρησκοληψίας.

Şurdaki düğmeye basar msın?
Θα πατήσεις αυτό εκεί το κουμπί;?

Çünkü sen ölürsen, kesinlikle düğmeye basar.
Γιατί αν πεθάνεις, θα πατήσει σίγουρα το κουμπί.

Cam parçalarına basar. Onu duyarız.
Θα πατήσει το σπασμένο γυαλί, θα τον ακούσουμε.

Ve maymun düğmeye basar.
Kαι η μαϊμoύ πατάει τo διακόπτη.

Bayan Dailey, düğmeye basar mısınız lütfen?
Κυρία Dailey, πατάτε αυτό εδώ το κουμπί; Το κόκκινο?

Sonra da kara düşünceler basar.
Διώχνει τις μαύρες σκέψεις.

O zaman birimiz düğmeye basar, helikopter gelir, doktorlar da öyle.
Αν κάποιος από μας πατήσει το κουμπί, θα έρθει το ελικόπτερο, θα έχει γιατρούς.

Belki gazeteye resmini basar.
Ισως δημοσιεύσει και φωτογραφία σου.

Çizgiyi geçip düğmeye basar ve yardım alırsınız diye sandım!
Πίστευα ότι θα περνούσατε τη γραμμή, θα πατούσατε το κουμπί και θα βρίσκατε βοήθεια!

Bankalar havadan para basar.
Οι τράπεζες τυπώνουν χρήματα από αέρα.

Ortalığı kızıştırsaydı, biz de kızıştırırdık, ve en sonunda da birisi düğmeye basar.
Εάν κλιμάκωνε, θα κλιμακώναμε και σύντομα, κάποιος θα πατούσε το κουμπί.

El Feneri'' her yıl mezuniyet konuşmasını basar, değil mi?
Ο Δαυλός δημοσιεύει το λόγο αποφοίτησης κάθε χρόνο, έτσι;?

Sanatçının duygusal yönü ağır basar.
Η συναισθηματική διαύγεια του καλλιτέχνη είναι ευδιάκριτη.

Kız birinci kat düğmesine basar.''.
(Πιέζει το κουμπί για τον 1ο όροφο).

Ama onlar şiddet oyunları oynuyorsanız, dezavantajları avantajları çok ağır basar.
Αλλά αν παίζουν τα βίαια παιχνίδια, τα μειονεκτήματα υπερτερούν κατά πολύ τα πλεονεκτήματά του.

Karşılıklı bağımlıysanız birisine sizin için 2ye basar mı sorun.
Εάν είστε συν-εξαρτώμενος, ζητήστε από κάποιον να πιέσει για σας 2.

Biz oyunu kurallarına göre oynarız, onlar da kıçımıza tekmeyi basar.
Εμείς συμφωνούμε να τηρήσουμε τους κανόνες κι εκείνοι μας χτυπούν στα μαλακά μας.

Ve umarım annem şu bokların üstüne basar.
Κι ελπίζω η μητέρα μου να πατήσει πάνω τους.

Hatta zaman zaman ayakkabılarının arkasına basar.
Μερικές φορές βάζει τα παπούτσια του ανάποδα!

Yani o Puckerman hapisten çıkarsa kıçıma tekmeyi basar.
Αν αυτός ο Πάκερμαν βγει από την φυλακή θα με σκίσει.

Yönetmen emri verir Ve Sekem doğru düğmeye basar.
Ο Σκηνοθέτης δίνει τις εντολές η Σέκεμ πατάει τα σωστά κουμπιά.

Kimisi hiç kimseyi seçmez. O zaman krematoryumdaki kişi basar.
Λλοι, πάλι, κανέναν… οπότε το πατάει ο τύπος στο κρεματόριο.

Bay Plow, Homer uzaya gider. Figüran Bob tırmığa basar.
Ο Κος Φτυάρι, ο Χόμερ στο διάστημα Ο Σάιντσοου Μπομπ πατά τσουγκράνες.

Bazen ayıyı dürtersin bazen de ayı pikniğini basar.
Μερικές φορές ερεθίζεις την αρκούδα, μερικές φορές η αρκούδα ποδοπατάει το πικνίκ σου.

Bunda ne var bilmem, ama kızlar çok azar Birden herkesi ateş basar.
Δεν ξέρω γιατί μα τα κορίτσια φτιάχνονται lδρώνουν σαν να'χουν πιάσει φωτιά.