OLSA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αν
• είναι
• έχει
• έστω
• ακόμα
• υπάρχει
• γίνεται
• συνέβαινε
• πρόκειται
• παρόλο

Olsa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tek torunu ne de olsa.
Μοναδικό εγγόνι τον έχει.

Nerede bir tabut olsa kesinlikle bir çeset vardır.
Αφoύ υπάρχει φέρετρo θα υπάρχει και νεκρός.

Bugünün şarkısı ne olsa?
Το σημερινό τραγούδι έχει;?

Fikrini değiştirmiş olsa bile çizmeyi aştı.
Και ακόμη κι αν έχει αλλάξει γνώμη… ξεπέρασε τα όρια.

Şey, ülke yaklaşık 10 eyalet genişliğinde olsa.
Λοιπόν, η χώρα έχει δέκα πολιτείες πλάτος.

Evliliğin bozulduğu için az da olsa üzgün değil misin?
Δεν λυπάσαι έστω και λίγο που ο γάμος σου τελείωσε;?

Endişeli olmazdı, eğer tanrı onu seçmemiş olsa.
Δεν πρέπει να ανησυχεί, αν ο Κύριος τον έχει επιλέξει.

Euro ile de olsa, başarına katkıda bulunmak isteriz.
Θέλουμε να συμβάλουμε στην επιτυχία σου, έστω και μόνο με 20 ευρώ.

Başkanın arka bahçesinde olsa bile mi?
Ακόμα κι αν γίνεται στην αυλή του Προέδρου;?

Cinayet de olsa böyle birden bire ortadan nasıl kaybolabilir ki?
Ακόμα και για τον φόνο. Πως εμφανίζεται έτσι από το πουθενά;?

İngiltere avrupa birliği üyesi olsa da euro bölgesi üyesi değildir.
Η Βρετανία είναι μέλος της ΕΕ αλλά όχι και της ευρωζώνης.

O arabaya biniyoruz. Herifte el yerine kanca olsa bile.
Θα μπούμε σ' αυτό το αμάξι, ακόμα κι αν ο τύπος έχει γάντζο για χέρι.

Genişlikleri nadir de olsa 2.5 cmden daha fazla olur.
Το μέγεθος της ποικίλει, ωστόσο είναι σπάνια μεγαλύτερη από 2, 5 εκατοστά.

Buraya gelip yeniden çocuk olabilirler birkaç saatliğine de olsa.
Μπορούν να έρθουν εδώ και να ξαναγίνουν παιδιά έστω και για λίγες ώρες.

Bir mucize dahi olsa boyundan aşağısı felç kalacak.
Ακόμα κι αν συνέβαινε ένα θαύμα, θα έμενε παράλυτος από τον αυχένα και κάτω.

Seninle de arkadaş olmak isterim. Ne kadar kısa süreli olacak olsa da.
Θα ήθελα εγώ κι εσύ να γίνουμε φίλοι… έστω και σύντομοι.

Durum böyle olsa da tedirgin olduğu için onu kim suçlayabilir?
Ακόμα κι έτσι, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει που είναι νευρικός;?

Erkek Ekstra değerlendirmeler olsa tüm platformlarda genellikle olumludur.
Αρσενικό Extra αξιολογήσεις είναι συνήθως ευνοϊκές σε όλες τις πλατφόρμες όμως.

Nasıl olsa kimse bize“ şartlar ne zaman uygun olacak” diye sormayacak.
Ακόμα κανένας δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι κάποτε θα είναι«κατάλληλες οι συνθήκες».

Pek çok şey aynı olsa da, pek çok şey yine de farklı.
Τόσα πολλά πράγματα είναι τα ίδια, και όμως τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά.

Ne de olsa şimdi Amerikan televizyonunun en sevilen oyuncularından biri.
Και αυτή τη στιγμή, είναι από τους πιο σημαντικούς ηθοποιούς της αμερικανικής τηλεόρασης.

Birkaç haftalığına da olsa Maurice olmadan nasıl olacağını bir gör.
Δες πώς να το κάνεις χωρίς Maurice, έστω και για λίγες εβδομάδες.

Bir problem de olsa herzaman bir sonraki yarışa bakıyorum.
Ακόμα και όταν αντιμετωπίζω προβλήματα, πάντα κοιτάζω τον επόμενο αγώνα.

Acil bir durum olsa ve ona ulaşmanız gerekirse ne yapıyorsunuz?
Τι κάνεις αν υπάρχει μία ανάγκη και θέλεις να έλθεις σε επαφή μαζί του;?

Yani ufacık da olsa bir yanın o gittiği için mutlu değil mi?
Δεν υπάρχει ούτε ένα πολύ μικρό κομμάτι σου… που θα χαιρόταν αν εξαφανιζόταν;?

Biri ona söylememiş olsa, Korverin tahvillerden asla haberi olmazdı.
Δεν γίνεται ο Κόρβερ να ήξερε για τα ομόλογα, εκτός αν του το'πε κάποιος.

Kısa süreliğine de olsa Başkanları ziyaret eden tanınmış bir hekim ve virologtur.
Μάλιστα. Είναι γνωστή γιατρός. Μικροβιολόγος που έχει αναλάβει προέδρους.

Askerle çevrili olsa bile yalnız birini görmek zor değil.
Δεν είναι δύσκολο να διακρίνεις τη μοναξιά ακόμα και σε κάποιον που περιβάλλεται από 900 πεζοναύτες.

Aptalca bir fikir bile olsa, hayal ettiğim şeyi sonra sevmesem de.
Ακόμη κι αν πρόκειται για μια ιδέα ανόητη την οποία κανείς ονειρεύεται για να απογοητευτεί αργότερα.

Hastanın gözleri açık olsa bile ayakları birleştirmek için denge zor olabilir.
Ακόμα και όταν τα μάτια του ασθενούς είναι ανοιχτό υπόλοιπο είναι δύσκολο όταν τα πόδια είναι μαζί.