BIR EĞILIMDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τάση

Bir eğilimdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu elbette ve sadece bir eğilimdir.
Βεβαίως, δεν πρόκειται παρά για μία τάση.

Bu gerçekten ilginç bir eğilimdir. Yeni güç daha da güçlendiğinde ne olur?
Μια πραγματικά ενδιαφέρουσα τάση είναι τι συμβαίνει όταν η νέα δύναμη αποκτά εξουσία?

Bu bir niyet göstergesidir, bu bir eğilimdir.
Δείχνει κάτι αυτό, μία τάση.

Bu, endişe verici bir eğilimdir, çünkü bu filtrelenmiş özçekimler genellikle ulaşılamaz bir görünüm sunar ve bu hastalar için gerçeklik ve fantezi çizgisini bulanıklaştırır” diyor.
Αυτή είναι μια ανησυχητική τάση, επειδή οι selfies θολώνουν τη γραμμή της πραγματικότητας και της φαντασίας για αυτούς τους ασθενείς».

MİA üzerinde yakalamak gereken bir eğilimdir!
CBD είναι μια τάση που πρέπει να προφθάσει!

Fiziksel dönüşümler aşikardır ve bu aşağı yönlü bir eğilimdir, diğer yandan sadece bilinmeyen bir duygudur- bu daha sonra azalan bir yan etkidir.
Οι φυσικοί μετασχηματισμοί είναι ορατοί και αυτό είναι μια πτωτική τάση από την άλλη πλευρά, επίσης, μόνο ένα άγνωστο συναίσθημα- αυτό είναι μια παρενέργεια, η οποία αργότερα μειώνεται.

Dijitalleşme, modern, küresel ekonomide önemli bir eğilimdir.
Η ψηφιοποίηση είναι μια σημαντική τάση στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία.

Endişe etmek de, haksızlığa karşı bazı tepkilerin daha fazla duvar örülmesine yol açan bir eğilimdir, karmaşık sorunlara kolay çözümler bulma gayesiyle çarçabuk suçlayacak birilerini bulma eğilimi..
Ανησυχητική είναι επίσης η τάση κάποιων αντιδράσεων στις αδικίες να υψώνουν τοίχους και να επιρρίπτουν γρήγορα ευθύνες με την ελπίδα της εύκολης λύσης σε περίπλοκα ζητήματα.

Güneş fotovoltaik gücünün kullanılması, enerji kullanımında geri dönüşü olmayan bir eğilimdir.
Η χρήση ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας είναι μια μη αναστρέψιμη τάση στη χρήση ενέργειας.

Ekolojik olarak temiz zeminler güçlü bir eğilimdir ve halı istisna değildir.
Τα οικολογικά καθαρά δάπεδα είναι μια ισχυρή τάση και το χαλί δεν αποτελεί εξαίρεση.

Şu anda, yüksek öğretim alanındaki birleşmeler Flandersde yaygın bir eğilimdir.
Αυτή τη στιγμή, οι συγχωνεύσεις στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μια κοινή τάση στη Φλάνδρα.

Burada oyunda tüm iyi bulacaksınız açıkça bir eğilimdir ve sadece böyle değil!
Εδώ θα βρείτε ό, τι καλύτερο στο παιχνίδι είναι σαφώς μια τάση και δεν είναι ακριβώς έτσι!

Ayın lezzeti görünüşte“ cildi göstermek” tir ve uzun süredir franchiselarda kurulan ve tarihi kostümleri sadece sürekli değişen politik olarak doğru standartlara uymak için temelde değiştiren aptalca bir eğilimdir.
Η γεύση του μήνα είναι προφανώς" δείχνοντας το δέρμα"και είναι μια ανόητη τάση να αλλάξουμε θεμελιωδώς τα καθιερωμένα και ιστορικά κοστούμια σε μακρόχρονα franchise μόνο για να καλύψουμε κάποια συνεχώς μεταβαλλόμενα πολιτικά ορθά πρότυπα.

Aslında bu bir alerji değil, sadece bir eğilimdir.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μια αλλεργία, αλλά μόνο μια τάση σε αυτό.

Bu, belirli bir süre içinde gelişen bir eğilimdir.
Αυτή είναι μια τάση που αναπτύσσεται για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

Belirli bir eğilimi izler.
Προδιαγράφει μια συγκεκριμένη τάση.

Bu belirli bir eğilimi tanımlamaktadır ve tüm bölgelerdeki tüm mücadeleler için geçerli değildir.
Αφορά βέβαια μία συγκεκριμένη τάση και δεν καλύπτει όλους τους αγώνες σε όλες τις περιοχές.

Doğal bir eğilimin var.
Έχουν μια φυσική τάση.

Bu bir eğilimi ortaya koyuyor.
Δείχνει όμως μία τάση.

Şeyhin İngilizcesinin mistik bir eğilimi var gibi, ne dersiniz?
Τα αγγλικά του σεϊχη έχουν μια τάση προς το μυστικισμό, δεν νομίζετε;?

Benim yüzümden, alkolizme karşı genetik bir eğilimin var.
Εξαιτίας μου έχεις μια γενετική τάση στον αλκοολισμό.

Bu yüzden halkın böyle bir eğilimi var.
Αυτήν την τάση την έχει ο άνθρωπος.

İnsanların iyiliğe doğal bir eğilimi var.
Η φυσική μου τάση για τον άνθρωπο είναι καλή.

Ama sonra, tedirgin edici bir eğilimi fark etmeye başladım.
Αλλά έπειτα άρχισα να παρατηρώ μια ανησυχητική τάση.

Bosnalı Sırp tarafında düzenlenen bir gösteri giderek artan bir eğilimin habercisi.
Διαδήλωση στη Σερβοβόσνια οντότητα απεικονίζει μια αυξανόμενη τάση.

Bu yüzden halkın böyle bir eğilimi var.
Έχουμε αυτή την τάση ως λαός.

Dedektif, haddinizi aşma konusunda olağanüstü, sinir bozucu bir eğilimin var.
Ντετέκτιβ, έχεις μια ιδιαίτερα ενοχλητική τάση, πάντα να προτρέχεις.

PMI verileri de benzer bir eğilime işaret etmiştir.
Τα δεδομένα της αγοράς των HΠΑ μας δείχνουν ότι ακολούθησαν μια παρόμοια τάση.

Bu yüzden halkın böyle bir eğilimi var.
Και ο άνθρωπος έχει αυτή την τάση.

Önce enflasyonu azalan bir eğilime sokmalıyız.
Πρέπει πρώτα να σταματήσουμε την πτωτική τάση”.